REPRESENTANTES MENCIONARON на Русском - Русский перевод

• представителей упомянули
• представителей ссылались

Примеры использования Representantes mencionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Numerosas representantes mencionaron la falta de datos desglosados por sexos.
Многие представители отмечали отсутствие достаточно полных данных, дезагрегированных по гендерному признаку.

En respuesta a nuevas observaciones formuladas por los miembros del Comité sobre la manera en que se informaba a las extranjeras de sus derechos, las representantes mencionaron un folleto, que había sido preparado por el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud, que contenía información sobre cuestiones relacionadas con el permiso de residencia y la condición jurídica de las mujeres y los niños en Finlandia.
В ответ на дополнительные замечания членов Комитета о способах информирования женщин иностранного происхождения об их правах представители упомянули о брошюре, которая была подготовлена министерством социального обеспечения и здравоохранения, содержащей информацию по вопросам предоставления разрешения на жительство и статуса женщин и детей в Финляндии.

Varios representantes mencionaron las contribuciones de sus países al Fondo para la Consolidación de la Paz.
Целый ряд представителей сообщили о том, что страны внесли средства в Фонд миростроительства.

Respecto del artículo 4 de la Convención, los representantes mencionaron el comité establecido por el Gobierno federal para estudiar y reformar el Código Penal, y aseguraron al Comité que lo mantendrían informado acerca de los resultados del procedimiento de examen y reforma.
В отношении статьи 4 Конвенции представители сослались на комитет, созданный федеральным правительством для пересмотра и реформирования Уголовного кодекса, и заверили Комитет, что он будет информирован о результатах такого пересмотра и процедуры реформирования.

Varios representantes mencionaron que era preciso que se adoptaran medidas en la esfera de la educación no académica.
Некоторые представители упоминали о необходимости принятия мер в области неформального образования.

Varios representantes mencionaron que durante las consultas entre períodos de sesiones había surgido nueva información.
Несколько представителей упомянули, что в ходе межсессионных консультаций появилась новая информация.

Unas pocas representantes mencionaron que se habían producido mejoras en los ámbitos de la educación y de la salud.
Несколько представителей упомянули об улучшениях, имеющих место в таких областях, как образование и здравоохранение.

Varios representantes mencionaron las actividades en curso en sus países para reducir la dependencia de DDT y emplear otras alternativas.
Ряд представителей отметили предпринимаемые в их странах усилия по уменьшению зависимости от ДДТ и использованию альтернатив.

Algunos representantes mencionaron la necesidad de una mayor cooperación SurSur, incluso en lo relativo a la difusión de las mejores prácticas.
Некоторые представители отметили необходимость наращивания сотрудничества по линии Юг- Юг, включая распространение передовых видов практики.

Varios representantes mencionaron la gran influencia del desarrollo económico y social en la situación en materia de drogas en sus países.
Ряд представителей отметили, что состояние проблемы наркотиков в их странах в значительной степени обусловлено уровнем экономического и социального развития.

Numerosos representantes mencionaron el papel clave de la iniciativa de ayuda para el comercio como respuesta fundamental a la cuestión de la creación de capacidad.
Значительное число представителей ссылались на ключевую роль помощи в торговле как важнейшей меры, направленной на решение вопроса о создании потенциала.

Muchos representantes mencionaron que la finalidad de las políticas nacionales urbanas de sus países era abordar la rápida urbanización y tratar de mejorar el medio urbano.
Многие представители отметили национальную политику в области урбанизации, которая проводится в их странах с целью решения проблем быстрой урбанизации и улучшения окружающей среды в городах.

Varios representantes mencionaron las dificultades con que se tropezaba en la lucha por lograr un desarrollo urbano sostenible como resultado del terrorismo, las luchas intestinas, la ocupación y los desastres naturales.
Несколько представителей упомянули о трудностях в обеспечении устойчивого городского развития, возникших в результате терроризма, междоусобных распрей, оккупации и стихийных бедствий.

Algunos representantes mencionaron la importancia del desarrollo urbano sostenible para los tres pilares del desarrollo sostenible: desarrollo económico, desarrollo social y protección del medio ambiente.
Ряд представителей отметили актуальность устойчивого городского развития с точки зрения трех базовых элементов устойчивого развития- экономического развития, социального развития и охраны окружающей среды.

Varios representantes mencionaron los logros de sus países en la eliminación de las sustancias que agotan el ozono, en particular los CFC, los halones, el tetracloruro de carbono y el metilbromuro, antes del plazo establecido.
Несколько представителей рассказали о достижениях их стран в области поэтапной ликвидации озоноразрушающих веществ, включая ХФУ, галоны, тетрахлорметан и бромистый метил, с опережением графика.

Algunos representantes mencionaron la necesidad de que se propusieran y adoptaran medidas para mejorar la situación de la mujer que desempeñaba actividades económicas en el hogar, inclusive la introducción de sistemas de seguridad social.
Несколько представителей упомянули о необходимости разработки и принятия мер по улучшению положения женщин, занятых работой на дому, в том числе создания систем социального обеспечения.

Algunos representantes mencionaron la asistencia que había prestado Afganistán a este respecto, e hicieron un llamamiento a otros gobiernos para que incrementaran su cooperación con el gobierno de Afganistán en esta misma esfera.
Некоторые представители упомянули о помощи, оказанной в этой связи Афганистану их правительствами, и призвали правительства других стран активизировать сотрудничество с правительством Афганистана в этой области.

Muchos representantes mencionaron las medidas que se venían adoptando en sus países para promover una mayor cooperación con el sector privado, que se consideraba un asociado clave en la lucha contra los delitos económicos y financieros.
Многие представители отметили принимаемые в их странах меры по активизации сотрудничества с частным сектором, рассматриваемым в качестве ключевого партнера в борьбе с экономическими и финансовыми преступлениями.

Los representantes mencionaron algunas dificultades respecto de la programación de las sesiones- la concurrencia con otras sesiones o la indecisión acerca de las fechas del período de sesiones de la Primera Comisión- o del programa anotado.
Делегаты упомянули лишь незначительные проблемы, связанные с планированием заседаний( параллельное проведение заседаний, неопределенность в отношении сроков заседаний Первого комитета и т. д.) и аннотированной повесткой дня.

Muchos representantes mencionaron también sus esfuerzos por adherirse a instrumentos regionales de lucha contra la delincuencia en diversos ámbitos, en particular en las esferas de la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero.
Многие представители сообщили также о принимаемых ими мерах по присоединению к региональным документам по борьбе с преступностью в различных областях, особенно в области противодействия финансированию терроризма и отмыванию денежных средств.

Algunos representantes mencionaron la vinculación que existía entre la delincuencia organizada, la pobreza y el desempleo y exhortaron a que se aumentara el apoyo financiero global que se prestaba a los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Некоторые представители, отметив связь между организованной преступностью, нищетой и безработицей, призвали обеспечить общее увеличение финансовой поддержки, оказываемой развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Si bien algunos representantes mencionaron algunos casos en los que se había tenido éxito, en particular en economías de transición, otros dijeron que varios países en desarrollo estaban retrasados en sus reformas para mejorar el entorno propicio a las inversiones.
Если одни представители рассказывали об определенных успехах, особенно в странах с переходной экономикой, то другие подчеркивали, что ряд развивающихся стран попрежнему отстает в сфере реформ в целях улучшения инвестиционного климата.

En el plano internacional, varios representantes mencionaron el importante papel desempeñado por la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25, anexo I) para fomentar la cooperación judicial9.
На международном уровне ряд представителей ссылались на важную роль Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25, приложение I) в дальнейшем развитии сотрудничества в правоохранительной области9.

Algunos representantes mencionaron la ayuda que habían recibido las Partes que operan al amparo del artículo 5 del Programa de asistencia para el cumplimiento del PNUMA y expresaron sus reservas acerca de cambios institucionales o iniciativas de ahorro de costos que podrían amenazar la integridad del programa.
Ряд представителей, отметив помощь, получаемую Сторонами, действующими в рамках статьи 5, от Программы ЮНЕП по содействию соблюдению, испытывали обеспокоенность по поводу организационных изменений или инициатив по экономии средств, которые могут поставить под угрозу целостность Программы.

Muchos representantes mencionaron las medidas adoptadas para lograr una cooperación más estrecha entre la División para el Adelanto de la Mujer y el Centro de Derechos Humanos, según se indica en el informe del Secretario General sobre la actividad complementaria de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(E/CN.6/1994/11).
Многие представители отметили шаги, предпринимаемые в целях установления более тесного сотрудничества между Отделом по улучшению положения женщин и Центром по правам человека, как отмечается в докладе Генерального секретаря о мероприятиях по итогам Всемирной конференции по правам человека( Е/ СN. 6/ 1994/ 11).

Los representantes mencionaron algunas medidas que era menester adoptar en aspectos específicos para mejorar la habitabilidad de las zonas urbanas, entre ellos sistemas de transporte y edificios que aprovechen al máximo la energía, mejor gestión de los desechos sólidos, saneamiento adecuado, agua libre de impurezas y desarrollo de la infraestructura.
Представители отметили ряд мер, которые требуются в конкретных областях с целью повышения пригодности городских районов к проживанию, включая энергоэффективность систем транспорта и зданий, улучшение процесса управления ликвидацией твердых отходов, надлежащие санитарные услуги, наличие чистой воды и развитие инфраструктуры.

Varios representantes mencionaron las dificultades con que se habían topado en la aplicación de las disposiciones de los convenios, citando, por ejemplo, el esfuerzo exigido a las Partes para aplicar los convenios en general y las dificultades para obtener financiación del FMAM, en particular como resultado de la tasa de cofinanciación utilizada por el FMAM, la cual a su juicio era muy elevada.
Некоторые представители упомянули о трудностях, с которыми они столкнулись в процессе применения положений конвенций, сославшись, в том числе, на усилия, потребовавшиеся от Сторон для осуществления конвенций в целом и сложности с получением финансирования ФГОС, в частности из-за используемого ФГОС коэффициента софинансирования, который, по их мнению, является слишком высоким.

Varios representantes mencionaron algunos de los criterios que la Comisión tal vez podría utilizar para determinar los progresos realizados por los gobiernos con respecto al cumplimiento de los objetivos convenidos en el período extraordinario de sesiones, en particular el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas y las medidas para promover la cooperación judicial(resolución S20/4 C).
Ряд представителей упомянули различные кри- терии, которые Комиссия могла бы использовать для оценки прогресса, достигнутого правительствами в реализации целей, согласованных на специальной сессии, в частности Плана действий по осуществ- лению Декларации о руководящих принципах сокра- щения спроса на наркотики и мер, направленных на расширение сотрудничества в правоохранительной области( резолюция S- 20/ 4 C).

En el 44° período de sesiones de la Comisión, varios representantes mencionaron los tratados y arreglos bilaterales y multilaterales concertados por sus gobiernos a fin de facilitar la extradición de traficantes de drogas, promover la asistencia judicial recíproca en asuntos penales, incluida la remisión de actuaciones, y contrarrestar el tráfico ilícito por mar. Se señaló que los acuerdos regionales, tales como el convenio sobre asistencia judicial recíproca entre los Estados miembros de la Unión Europea, habían fortalecido la cooperación en el plano regional.
Во время сорок четвертой сессии Комиссии некоторые представители ссылались на двусторонние и многосторонние договоры и соглашения, заключенные их правительствами для облегчения выдачи сбытчиков наркотиков, активизации взаимной юридической помощи по уголовным вопросам, включая передачу судопроизводства, и борьбы с незаконным оборотом наркотиков на море. Отмечалось, что такие региональные соглашения, как Конвенция о взаимной юридической помощи между государствами-- членами Европейского союза, укрепили сотрудничество на региональном уровне.

Uno de los representantes mencionó que el carácter latente de los efectos de esos productos era un problema serio.
Один из представителей упомянул о серьезной проблеме, которая заключается в латентном характере такого воздействия.

Как использовать "representantes mencionaron" в предложении

Entre estos casos, la Comisión y los representantes mencionaron el de María Eustaquia Uscap Ivoy.

A través de un comunicado, los representantes mencionaron que colaboran con las autoridades de la delegación Álvaro Obregón y del [.