Примеры использования Reunión de primavera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Comité para el Desarrollo acordó estudiar una guía sobre procedimientos ynuevas medidas en su reunión de primavera de 20046.
Комитет развития также решил рассмотреть план осуществления процедур иследующих шагов на своей весенней сессии 2004 года6.La reunión de primavera del Consejo Económico y Social debería generar ideas que contribuyan al éxito de la reunión de junio.
Весеннее совещание Экономического и Социального Совета должно помочь выработать идеи, способные обеспечить успех мероприятия в июне.WASHINGTON, D.C.- Cuando los ministros asistan este mes a la reunión de primavera del FMI, se encontrarán con una institución que ha recuperado la confianza en sí misma.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ- На весенней встрече МВФ в этом месяце министры обнаружат организацию, которая вновь обрела уверенность в себе.Véase D. Choi,“Preliminary estimation results of invisible trade model”,documento presentado en la reunión de primavera de 1995 del Proyecto LINK.
См. D. Choi," Preliminary estimation results of invisible trade model", документ,представленный на весеннем совещании в рамках проекта ЛИНК в 1995 году.Participación en la reunión de primavera entre el Consejo Económico y Social, las Instituciones de Bretton Woods y la OMC(Nueva York, 22 de abril). Declaración.
Участие в весеннем совещании ЭКОСОС/ бреттон- вудских учреждений/ ВТО( Нью-Йорк, 22 апреля); выступление с заявлением;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
séptima reuniónla octava reuniónla décima reuniónreciente reuniónuna segunda reuniónseis reunionesuna reunión técnica
las futuras reunionessiete reunioneslas reuniones técnicas
Больше
Mantener una estrecha asociación con el Grupo de los 24, especialmente en relación con la reunión de primavera del ECOSOC, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio;
Тесное сотрудничество с Группой 24, особенно в связи с весенним совещанием представителей ЭКОСОС, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации;La reunión de primavera ha servido como un importante recordatorio de que nuestros esfuerzos deben estar avalados por el constante compromiso de todos de actuar en una asociación mundial para el desarrollo.
Весеннее совещание послужило важным напоминанием о том, что наши усилия должны подкрепляться непреклонной приверженностью всех сторон делу глобального партнерства во имя развития.En particular, habrá que velar por que se organice mejor la reunión de primavera del Consejo Económico y Social, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.
В частности, следует уделить внимание тому, чтобы второе весеннее совещание Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений и ВТО было лучше организовано.La reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio debe convertirse en un foro en donde se haga un recuento de todo lo que se ha hecho y se decidan nuevas políticas.
Назначенное на весну совещание ЭКОСОС, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации должно стать форумом для изучения того, что было сделано, и для утверждения новой политики.El Consejo dio directrices claras para la preparación de su reunión de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio(OMC).
Он опубликовал четкие руководящие принципы для подготовки к своему весеннему совещанию со Всемирной торговой организацией( ВТО) и бреттон- вудскими учреждениями.La reunión de primavera entre el Consejo Económico y Social y las instituciones de Bretton Woods, al igual que el diálogo de alto nivel, serán valiosas plataformas para abordar la cuestión de la financiación para el desarrollo.
Весеннее совещание Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, а также диалог на высоком уровне послужат полезной платформой для рассмотрения вопроса о финансировании развития.La Comisión ha adoptado unenfoque innovador para el seguimiento de esa Conferencia vinculando la reunión de primavera del Consejo Económico y Social, el diálogo de alto nivel de la Asamblea General y la labor de la Segunda Comisión.
Комитет нашел новый подход в продолжение этой конференции, увязав весеннее заседание Экономического и Социального Совета, диалог на высшем уровне на Генеральной Ассамблее и работу Второго комитета.Su reunión de primavera con las instituciones de Bretton Woods y la OMC deberá constituir su aportación al diálogo de alto nivel de la Asamblea General, que deberá mantener el enfoque amplio e integral de la financiación para el proceso del desarrollo.
Его весеннее совещание с участием бреттон- вудских учреждений и ВТО должно внести свой вклад в диалог Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, который должен поддержать широкий и целостный подход к процессу финансирования развития.Tradicionalmente, el Comité Administrativo de Coordinación ha celebrado dos reuniones anuales, alternando entre Nueva York y Ginebra; no obstante,se han dado muchos casos en que la reunión de primavera se ha celebrado en la sede de otros organismos miembros del Comité.
Традиционно Административный комитет по координации проводит две Las medidas estudiadas en la reunión de primavera del Comité Provisional del Fondo Monetario Internacional(FMI) son indispensables para evitar crisis futuras.
Меры, обсуждавшиеся на весенней сессии Временного комитета Международного валютного фонда( МВФ), необходимы для предотвращения финансовых кризисов в будущем.Es preciso garantizar la sostenibilidad a largo plazo de la AIF como instrumento clave de la cooperación para el desarrollo,y el orador espera que en la reunión de primavera del Comité de Desarrollo se avance sobre esa cuestión.
Необходимо обеспечить устойчивость ОПР в долгосрочном плане в качестве основного инструмента сотрудничества в области развития,и он надеется, что на весеннем заседании Комитета развития в решении этого вопроса будет достигнут определенный прогресс.En abril de 2004, la ONUDD acogió la reunión de primavera de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, presidida por el Secretario General.
В апреле 2004 года ЮНОДК выступило устроителем весеннего совещания Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, которое проходило под председательством Генерального секретаря.C Véase D. Choi y V. Singh,“Preliminary results of the development of service trade matrices”,documento presentado en la reunión de primavera de 1996 del proyecto LINK, Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas de la Secretaría de las Naciones Unidas, mimeografiado.
C См. D. Choi and V. Singh," Preliminary results of the development of service trade matrices", доклад,представленный на весеннем совещании в рамках проекта" ЛИНК" 1996 года, Департамент экономической и социальной информации и анализа политики Секретариата Организации Объединенных Наций, мимеографированное издание.En su reunión de primavera de 2006, el Comité Monetario y Financiero Internacional dio su apoyo a las propuestas de fortalecer las funciones del FMI para hacer frente a los problemas sistémicos, incluida la corrección de los desequilibrios mundiales, a través de un diálogo multilateral más amplio.
На своем весеннем совещании 2006 года Международный валютно- финансовый комитет поддержал предложения об укреплении роли МВФ в решении системных проблем, включая выправление глобальных диспропорций, через активизацию многостороннего диалога.Muchos representantes tambiéndestacaron la contribución significativa que podría aportar la reunión de primavera del Consejo Económico y Social hacia una respuesta mundial y coordinada a la crisis y en la preparación de la conferencia de junio.
Многие представители также подчеркивали, что значительный вклад весеннего совещания Экономического и Социального Совета может способствовать выработке скоординированных глобальных мер реагирования на кризис и подготовке июньской конференции.Durante la reunión de primavera de 2008 de las instituciones de Bretton Woods, muchos participantes hicieron hincapié en las repercusiones internacionales de las políticas y normas nacionales de regulación financiera, que a su vez afectan el acceso de los países en desarrollo a la financiación externa.
Во время совещания представителей бреттон- вудских учреждений весной 2008 года многие участники подчеркивали международные аспекты воздействия национальных стратегий и стандартов финансового регулирования, что в свою очередь влияет на доступ развивающихся стран к внешнему финансированию.Mientras prosigue el seguimiento de la Conferenciade Monterrey, se debe tener especial cuidado en la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y la OMC en evitar cualquier solapamiento con el Diálogo de Alto Nivel.
В рамках последующих действий по выполнениюрешений Конференции в Монтеррее особое внимание на весеннем совещании Экономического и Социального Совета с участием бреттон- вудских учреждений и ВТО должно быть уделено недопущению дублирования с Диалогом высокого уровня.Del mismo modo, en su reunión de primavera de 2010, los Gobernadores del Grupo del Banco Mundial decidieron introducir una segunda fase de reformas de la gobernanza global, que concederá un mayor derecho de voto a los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Точно так же на весеннем заседании 2010 года Совет директоров- распорядителей Всемирного банка принял решение о проведении второго раунда реформы общей системы руководства, в результате которого будет произведено перераспределение общего количества голосов в пользу развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Durante el año transcurrido el Consejo celebró una serie de reuniones ydebates provechosos en su período de sesiones sustantivo anual en Ginebra, así como en la reunión de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods y con la Organización Mundial del Comercio, para tratar de alcanzar estos objetivos.
В течение прошлого года Совет провел ряд полезных El acuerdo alcanzado en la reunión de primavera del Comité Monetario y Financiero Internacional de aumentar el número de votos de los países en desarrollo, había sido un paso positivo en esa dirección.
Позитивным шагом в этом направлении стало достижение на весеннем совещании Международного валютно- финансового комитета договоренности об увеличении числа голосов, которыми располагают развивающиеся страны.En la reunión de primavera de la Asociación celebrada en abril de 2001, Guy Tozzoli, nuestro Presidente, se entrevistó, el 23 de abril, con Kim Dae-Jung, Presidente de la República de Corea, para examinar las gestiones del Sr. Tozzoli para reunificar la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.
На нашем весеннем совещании, состоявшемся в апреле 2001 года, президент АЦМТ Ги Тоццоли 23 апреля 2001 года встретился с президентом Республики Корея Ким Дэ Чжуном для обсуждения предпринимаемых г-ном Тоццоли усилий по обеспечению воссоединения Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея.El Consenso de Monterrey alentó a que en la reunión de primavera anual se trataran las cuestiones de la coherencia, la coordinación y la cooperación como parte del seguimiento de la Conferencia.
Согласно Монтеррейскому консенсусу центральное место на ежегодном весеннем совещании было отведено вопросам согласованности, координации и сотрудничества, связанным с последующей деятельностью по итогам Конференции.LIUBLIANA- En la reunión de primavera del Consejo Europeo, a realizarse el 13 y 14 de marzo, los estados miembros de la UE anunciarán el segundo ciclo de la Estrategia de Lisboa para el Crecimiento y el Empleo, iniciada en 2000 con el objetivo de convertir a la UE en la economía basada en el conocimiento más competitiva del mundo.
Любляна- На весеннем заседании Европейского совета 13- 14 марта лидеры стран- членов ЕС начнут осуществление второго цикла Лиссабонской стратегии роста и занятости- стратегии, разработанной в 2000 году с целью превратить ЕС в самую конкурентоспособную основанную на знаниях экономику в мире.En abril de 2012,el Banco Mundial celebró una reunión paralela en su reunión de primavera que se centró en el papel de las ONG como asociados en la prestación de intervenciones de seguridad vial de un sistema seguro en los países de bajos ingresos e ingresos medianos durante el Decenio de Acción para la Seguridad Vial.
В апреле 2012 годаВсемирный банк провел параллельное мероприятие на весеннем совещании, посвященное роли НПО как партнеров в проведении мероприятий по созданию надежных систем дорожной безопасности в странах с низким и средним уровнем дохода во время проведения Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения.Pedimos al Consejo Económico y Social que examine esta cuestión durante su reunión de primavera y en su período de sesiones sustantivo de 2009, en consulta con todos los interesados pertinentes, con miras a hacer recomendaciones adecuadas y oportunas para que la Asamblea General adopte decisiones lo más pronto posible en su sexagésimo cuarto período de sesiones.
Мы просим Экономический и Социальный Совет рассмотреть этот вопрос в ходе его весеннего совещания и на его основной сессии 2009 года в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в целях своевременного вынесения надлежащих рекомендаций, с тем чтобы Генеральная Ассамблея как можно раньше приняла окончательное решение в ходе своей шестьдесят четвертой сессии.
