Примеры использования Revised на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Revised Draft Proposal on Compliance.
Una publicación periódica: Revised Roster on African Taxation Experts;
Периодическая публикация:« Пересмотренный список африканских налоговых экспертов»;Revised indicative contributions for 2001.
OCDE Principles on Good Laboratory Practice(as revised 1997-1999), OECD, Available at www. ocde. org/ehs/.
OECD Principles on Good Laboratory Practice( as revised 1997- 1999), OECD. Доступно по адресу: www. oecd. org/ ehs/.Revised work programme of the secretariat and resource requirements.
Gobierno de Tuvalu, Departamento de Asuntos de la Mujer(2006) Revised Tuvalu National Women' s Policy, Funafuti.
Правительство Тувалу, Департамент по делам женщин( 2006 год), Пересмотренная национальная политика Тувалу в отношении женщин, Фунафути.In 2004, a revised Code of Judicial Ethics was adopted.
В 2004 году был принят пересмотренный Кодекс судебной этики.Texas prohíbe la discriminación en la concesión de créditos o préstamos(Texas Revised Civil Statutes Annotated, arts. 5069-207(1993)).
Техас запрещает дискриминацию при доступе к кредитам и ссудам( пересмотренный Свод гражданского законодательства Техаса с аннотациями, ст. 5069- 207, 1993 год).Revised draft 2011 Beirut Declaration(submitted by the President).
Пересмотренный проект Бейрутской декларации 2011 года( представлено Председателем).The Special Rapporteur was informed that a revised action plan for the period 2012-2014 was adopted by governmental decree on 13 June 2012.
Специальный докладчик был информирован о том, что постановлением правительства от 13июня 2012 года был принят пересмотренный план действий на период 2012- 2014 годов.Revised Treaty of Chaguaramas Establishing the Caribbean Community Including the CARICOM Single Market and Economy.
Пересмотренный Чагуарамасский договор об образовании Карибского сообщества, включая единый рынок и единое экономическое пространство КАРИКОМ.La Sra. Perales Viscasillas(España) propone queen la versión inglesa del segundo título se sustituya" revised" por" new", dado que el párrafo 4 se añade al artículo 1.
Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) предлагает заменить слово" пересмотренным" в последнем из названий словом" новым", поскольку пункт 4 был добавлен к статье 1.Proposed changes to the revised guidance document on the environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.
Предлагаемые изменения к пересмотренному руководящему документу по экологически обоснованному регулированию использованных и отработанных мобильных телефонов.El demandado(apelante) pidió que se suspendieran las actuaciones en virtud delartículo 15 de la Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of British Columbia, 1985(2º suplemento), capítulo 17, que incorpora al derecho interno el artículo 8 de la LMA.
Ответчик( истец) обратился в суд с ходатайством о приостановлении судопроизводства на основаниираздела 15 Закона о коммерческом арбитраже( Revised Statutes of British Columbia, 1985 год; 2- е дополнение, глава 17), который приводит в действие статью 8 ТЗА.Revised Recommendation of the Council Concerning Co-operation Between Member Countries on Anticompetitive Practices Affecting International Trade.
Пересмотренная рекомендация Совета, касающаяся сотрудничества между странами- членами по вопросам антиконкурентной практики, отражающейся на международной торговле.FCCC/SB/1999/MISC.5 Comments from Parties on methodological issues related to possible clarifications, additions andamendments to the inventory section of the revised guidelines for the preparation of national communications by Annex I Parties.
FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 5 Замечания Сторон по методологическим вопросам, касающимся возможных разъяснений,добавлений и поправок к посвященному кадастрам разделу пересмотренных руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.ST/IC/2005/61 Information circular- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters[F e I(únicamente)].
ST/ IC/ 2005/ 61 Information circular- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters[ только на английском и французском языках].Las observaciones recibidas de los Estados Miembros antes de la celebración del 53º período de sesiones de la Comisión yque figuraban en el documento de sesión titulado" Revised draft annual reports questionnaire: comments received from Member States";
Замечаний, полученных от государств- членов до пятьдесят третьей сессии Комиссии и содержащихся в документе зала заседаний,озаглавленном" Revised draft annual reports questionnaire: Comments received from Member States" Пересмотренный проект вопросника к ежегодным докладам: замечания.Civil servants and pension laws have been revised, among other things, to give civil servants better protection and to provide women civil servants equal rights with men.
Пересмотрены законы о гражданской службе и пенсионном обеспечении, в частности, в интересах более надежной защиты прав гражданских служащих и предоставления находящимся на гражданской службе женщинам равных прав с мужчинами.Aunque la abreviatura del catálogo es BS o YBS, como ya se ha señalado, las citas de las estrellas indexadas en el catálogo utilizan HR antes del número de catálogo, debido a su predecesor,el Harvard Revised Photometry Catalogue de 1908, realizado por el Harvard College Observatory.
Несмотря на то, что аббревиатура каталога- BS или YBS, звезды в каталоге перед их номером имеют индекс HR, поскольку каталог создавался на основе« Гарвардского пересмотренного фотометрического каталога»(Harvard Revised Photometry Catalogue) 1908 года, созданного Гарвардской университетской обсерваторией.Following those consultations and the preparation of a revised draft resolution the Conference adopted resolution II/2 on regional activities and coordination, as set out in annex I to the present report.
После этих консультаций и подготовки пересмотренного проекта резолюции Конференция приняла резолюцию II/ 2 о региональной деятельности и координации, которая содержится в приложении I к настоящему докладу.Tras señalarse la vista, los demandados pidieron a los demandantes su consentimiento para iniciar el procedimiento de arbitraje de conformidad con elartículo 8 de la Commercial Arbitration Act, Revised Statutes of Canada, 1985(2º suplemento), capítulo 17, que incorpora al derecho interno el artículo 8 de la LMA.
После того, как дело было подготовлено для суда, ответчики просили истцов дать свое согласие на то, чтобы начать арбитражную процедуру на основаниистатьи 8 Закона о коммерческом арбитраже( Revised Statutes of Canada, 1985 год; 2- е дополнение, глава 17), которое приводит в действие статью 8 ТЗА.ST/IC/2014/29 Information circular- Revised procedures for obtaining a driver's licence and testing requirements for licences with a“motorcycle endorsement” for non-United States citizen[F I(únicamente)]- 6 páginas.
ST/ IC/ 2014/ 29 Information circular-- Revised procedures for obtaining a driver& apos; s licence and testing requirements for licences with a" motorcycle endorsement" for non- United States citizen[ только на английском и французском языках]-- 6 стр.Se ha observado que la reducción del nivel de prueba exigido se produce sobre todo" en el caso de las comisiones de indemnización, que tienen que resolver complejas cuestiones de hecho relacionadas con las reclamaciones de cientos o incluso miles de personas" Durward D. Sandifer,Evidence Before International Tribunals, Revised Edition 1975 at 22.
Было отмечено, что понижение требований к объему необходимых доказательств характерно" для комиссий по урегулированию претензий, занимающихся сложными вопросами факта в связи с претензиями сотен или даже тысяч людей" Durward D. Sandifer,Evidence Before International Tribunals, Revised Edition 1975 at 22.Importantly, the Government adopted a revised Criminal Code in September 2009, which included domestically implementing the Rome Statute of the International Criminal Court offences of war crimes, crimes against humanity and genocide.
Важным событием являетсяпринятие правительством в сентябре 2009 года пересмотренного Уголовного кодекса, который ввел в действие на национальном уровне положения о наказаниях, предусмотренные Римским статутом Международного уголовного суда за совершение военных преступлений, преступлений против человечности и геноцид.ISAR Reviews; Directrices para la contabilidad e información financiera de las PYMES; orientación sobre la aplicaciónpráctica de las Normas Internacionales de Información Financiera; Revised manual for the Preparers and Users of Eco-efficiency indicators; ISAR newsletter; Manual sobre la transparencia y la información de las empresas.
Обзоры МСУО; Руководящие принципы бухгалтерского учета и финансовой отчетности для МСП;руководство по практическому применению международных стандартов финансовой отчетности; пересмотренное руководство для тех, кто разрабатывает и использует показатели экоэффективности; информационный бюллетень МСУО; пособие по вопросам транспарентности и отчетности корпораций.Thank You 4 Your Service 1992: Revised Quest for the Seasoned Traveller 1999: The Anthology 2003: Hits, Rarities & Remixes 2006: The Lost Tribes 2008: The Best of A Tribe Called Quest 2010: Rare and Unreleased Instrumentals Vol.1 2012: Abstract Revelations secenario A Tribe Called Quest- Sitio oficial(en inglés).
Thank You 4 Your Service 1992: Revised Quest for the Seasoned Traveller 1999: The Anthology 2003: Hits, Rarities& Remixes 2006: The Lost Tribes 2008: The Best of A Tribe Called Quest A Tribe Called Quest official site: Group biography Архивировано 8 июля 2012 года.En octubre, el UNU-INWEH publicó una síntesis normativa sobre el futuro de los manglares,basada en gran parte en el" Revised World Atlas of Mangroves"(publicado en 2010 por Earthscan), que contenía los resultados de un proyecto conjunto en el que había participado el Instituto.
В октябре ИВЭЗ- УООН начал выпуск бюллетеня по вопросам политики<< Обезопасить будущее мангровых лесов>gt;(" Securing theFuture of Mangroves"), основанного, прежде всего, на переработанном издании<< Всемирного атласа мангровых лесов>gt;( Revised World Atlas of Mangroves), опубликованном в 2010 году в издательстве<< Эрсскан>gt;(" Earthscan"), которое стало результатом осуществления совместного проекта с участием Института.Se aplicó la International Commercial Arbitration Act., Revised Statutes of Ontario, 1990, capítulo I. 9, que incorpora al derecho interno el artículo 8 1 de la LMA, puesto que el asunto estaba comprendido en su ámbito y nada en la legislación relativa al derecho de retención excluía la posibilidad de someter a arbitraje una reclamación conforme a la mencionada ley canadiense.
Был применен Закон о международном коммерческом арбитраже( Revised Statutes of Ontario, 1990 год, глава I. 9), который вводит в действие статью 8( 1) ТЗА, поскольку данный случай подпадал под его сферу применения и поскольку ничто в законе о залоговой собственности не исключало возможности рассмотрения иска в ходе арбитражного разбирательства в соответствии с этим Законом.Informe del Secretario General sobre la corriente de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo(E/CN.9/2009/5). UNFPA, Revised Cost Estimates for the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development: A Methodological Report(Nueva York, 2009).
Доклад Генерального секретаря« Поступление финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию»( E/ CN. 9/ 2009/ 5);ЮНФПА, Пересмотренная смета расходов по осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию: методологический доклад( Нью-Йорк, 2009 год).
