Примеры использования Se atacó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se atacó especialmente a los distritos residenciales.
La situación se descontroló y se atacó a los observadores.
La familia de AbdAlRazzaq está compuesta de cuatro familias, a las que se atacó.
К роду Абдул Раззака относятся четыре семьи. Все они подверглись нападению.La multitud lanzó piedras a la policía y se atacó con un machete a un agente de policía.
Luego se atacó a Panamá, a pesar de que era un Estado independiente miembro de la Asamblea General.
Потом было совершено нападение на Панаму, несмотря на то, что она является независимым государством-- членом Генеральной Ассамблеи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atacaron la aldea
colonos atacaronatacar objetivos
las fuerzas israelíes atacaronatacaron posiciones
atacar a israel
los terroristas atacaronatacaron la ciudad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por supuesto, hoy hablamos acerca de un caso de territorios desde los que se atacó a Israel en 1967 y a los que Israel entró en legítima defensa.
Конечно, сегодня мы обсуждаем вопрос о территориях, на которых Израиль подвергся нападению в 1967 году и с которых он осуществлял самооборону.En el mismo período, se atacó, hirió, maltrató, hostigó y violó a funcionarios que desempeñaban sus funciones.
На протяжении отчетногопериода сотрудники при исполнении своих функций подвергались нападениям, избиениям, насилию, оскорблениям и изнасилованиям.Las pruebas disponibles también indican que se ejecutó a civiles y se atacó a organizaciones de asistencia humanitaria y a su personal.
У Группы имеются сведения, дающие основание полагать, что нападавшие казнили гражданских лиц и нападали на действующие в этих районах гуманитарные организации и их персонал.Aunque durante las hostilidades no se atacó deliberadamente al personal de las Naciones Unidas, sus miembros corren el riesgo de ser víctimas de asaltos armados o de verse atrapados en los tiroteos.
Хотя в ходе боевых действий преднамеренных нападений на сотрудников Организации Объединенных Наций не было, они по-прежнему рискуют стать жертвой вооруженных нападений или оказаться в зоне перекрестного огня.Al día siguiente se volvieron a quemar puestos de mercado en Talibessi y se atacó a un miembro de la PNTL que estaba fuera de servicio en la zona.
На следующий деньв Тайбесси торговые ларьки También en Idlib, se escuchó un intenso cruce de fuego entre las fuerzas gubernamentales y personal armado 500 metrosal norte de la base de operaciones de la UNSMIS, cuando se atacó una posición militar siria.
В том же Идлибе Por ejemplo, existen pruebas de que se atacó directamente con ellas Tibnin, Nabatiyeh, Yahmor, Ayn Ibel, Yaroun, Bent Yubeyl, Qfar Tibnit y Suwan.
Например, имеются доказательства прямых нападений на Тибнин, Эн- Набатию, Яхмор, Айн- Ибель, Ярун, Бинт- Джубайль, Кфар- Тибнит и Сване.В Нангархаре поступали угрозы в адрес национальных сотрудников,а в городах Кабул и Кандагар были совершены нападения на транспортные средства, используемые персоналом Организации Объединенных Наций.En todo el país se destruyeron hospitales y se atacó al personal médico, con lo que civiles y combatientes fuera de combate enfermos y heridos quedaron languideciendo sin tratamiento.
По всей стране уничтожались больницы и преследовался медицинский персонал. Больных и раненых гражданских лиц, а также комбатантов, не принимавших участия в боевых действиях, лишали медицинской помощи.De agosto Se atacó un convoy de 22 vehículos estadounidenses; un vehículo quedó destruido por una mina detonada por un comando, explosión a la que siguió una emboscada con armas ligeras y cohetes lanzagranadas.
Августа Совершено нападение на колонну из 22 транспортных средств США; одно автотранспортное средство было уничтожено миной с дистанционным управлением, и была устроена засада с применением стрелкового оружия и ручных гранатометов( РПГ).Por ejemplo, en enero de 2006, en una manifestación en Guiglo en la que también se atacó a fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, murieron cinco nacionales de Côte d' Ivoire, incluidos dos niños de 14 y 16 años.
Например, в январе 2006 года в Гигло состоялась массовая демонстрация, во время которой также было совершено нападение на миротворцев Организации Объединенных Наций и Supuestamente, se atacó a individuos, hogares, tiendas y mezquitas musulmanes, lo que tuvo como resultado un número desconocido de muertes y lesiones, y el saqueo y la destrucción difundidos de bienes y edificios religiosos en Sittwe(febrero), Toungoo, Kywebwe y Saw(15 a 17 de mayo), y en Pyi, Pakkoku, Bago, Taunggu e Inthada(mediados de octubre).
Согласно сообщениям, было совершено нападение на мусульман, их дома, магазины и мечети, что повлекло за собой неустановленное число убийств и нанесения телесных повреждений, массовые грабежи и уничтожение имущества и разрушение культовых сооружений в Ситуэ( февраль), Таунгоу, Кивебве и Со( 15- 17 мая), а также в Пьи, Пакхоуку, Баго, Таунгу и Интаде( середина октября).Por ejemplo, el 12 de diciembre de 1993 se atacó al semanario Vreme en el canal 1 de la televisión de Belgrado a raíz de información que había publicado sobre los campamentos de detención dirigidos por los serbios bosnios de Bosnia en Omarska y Manjaca.
Например, 12 декабря 1993 года еженедельник" Време" подвергся нападкам по первой программе телевидения Белграда за публикацию информации о лагерях для интернированных, созданных боснийскими сербами в Омарске и Маняке.No se atacó a ciudades donde hay civiles, como Kadugli y Aldalang, ni se vio afectado el complejo de la UNMIS en Kauda; en cambio, se recibieron informes del Jefe del Sector IV sobre casos de desmayos e histeria a los que las FAS respondieron positivamente y se dio permiso para evacuar a esas personas de Kadugli, conforme a lo solicitado por la UNMIS.
Города с гражданским населением, такие какие Кадугли и Альдаланг, нападениям не подвергались, и комплекс МООНВС в Кауде не пострадал; в то же время поступили сообщения от главы сектора IV о случаях потери сознания и истерии, на что СВС отреагировали позитивно и, по просьбе МООНВС, дали разрешение на эвакуацию соответствующих лиц из Кадугли.Y no sólo se ataca deliberadamente a la población, sino también sus bienes.
Умышленным нападениям подвергается не только население, но и его имущество.Se atacan, destrozan, derriban y queman santuarios.
Según se informó, se atacaron mezquitas suníes y varias fueron ocupadas.
Se atacan al satélite holograma!
En los párrafos 66 a 71 se ataca el principio de la condicionalidad de la asistencia.
Yo dije"Si se atacaba el país…".
Algunos de ellos se atacan entre si.
Israel ha ejercido un control considerable,pero no puede esperarse que permanezca impasible cuando se ataca deliberadamente a sus soldados y sus ciudadanos.
Израиль продолжает проявлять значительную сдержанность, но изэтого не следует, что он будет оставаться в стороне, когда его военнослужащие и граждане становятся объектами умышленных нападений.En 2007 se atacaron 228 escuelas, con 75 muertos y 111 heridos.
В 2007 году на 228 школ были совершены нападения, в результате которых 75 человек погибли и 111 получили ранения.Se ataca expresamente a las poblaciones civiles y el desplazamiento forzoso de estas poblaciones suele ser un objetivo directo, en lugar de un resultado de la guerra.
Гражданское население является конкретной мишенью, и насильственное перемещение гражданского населения теперь зачастую представляет собой непосредственную цель, а не побочное следствие войны.Se ataca a los heridos y a los enfermos, y se amenaza, secuestra, hiere, asesina o enjuicia al personal médico.
Раненые и больные подвергаются нападениям, а медицинских работников запугивают, похищают, калечат, убивают или привлекают к суду.
