Примеры использования Se confirmara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cuatro casos, la investigación dio lugar a que se confirmara la veracidad de las denuncias.
Algunos miembros pidieron que se confirmara que la División de Auditoría y Examen de la Gestión ya no tenía funciones operacionales.
Некоторые члены Комитета просили подтвердить, что Отдел ревизии и анализа вопросов управления уже не выполняет оперативные функции.En el siglo XVIII,Montserrat fue ocupada intermitentemente por Francia, antes de que se confirmara su condición de territorio británico en 1783.
В XVIII векеМонтсеррат периодически оккупировала Франция вплоть до 1783 года, когда за ним был закреплен статус британской территории.Si se confirmara su condena, ello significaría que esa condena y su pena de privación de libertad habían estado justificadas.
Если же его осуждение будет подтверждено, то и сам приговор, и тот срок, который он отсидел в тюрьме, El informe no fue aprobado por el Consejo, a la espera de que se confirmara la disponibilidad de tropas y de observadores.
Совет принял решение Si la reserva se confirmara a pesar de las observaciones del depositario, éste comunicaría la reserva a las partes, adjuntando a su comunicación el texto del intercambio de opiniones.
Если оговорка подтверждается несмотря на замечание депозитария, тогда депозитарий направляет оговорку сторонам, прикладывая к своему посланию текст обмена мнениями.Достигнуто соглашение по предложению, которое станет частью резолюции, когда будет подтверждено, что Консультативный комитет смог проанализировать доклад.Si se confirmara, en una fase posterior de la concesión de asilo, que la persona está vinculada a actividades delictivas, el Consejo de Ministros tiene la prerrogativa absoluta de revocar este derecho.
Если же после предоставления убежища будет установлено, что данное лицо имеет связь с криминалитетом, то Совет министров наделен всеми полномочиями, чтобы лишить его такого права.En otro correo electrónico, el vendedor confirmó la recepción del pedido,pero señaló que estaba a la espera de que se confirmara la disponibilidad del terminal de carga.
Продавец подтвердил получение заказа по электронной почте, но отметил,что он все еще ждет подтверждения относительно наличия терминала для отгрузки.Otra representante, tras expresar apoyo a la estrategia, solicitó que se confirmara que el proyecto se había revisado para incorporar todas las observaciones recibidas hasta entonces.
Другая представительница, хотя и выступила в поддержку стратегии, просила подтвердить, что проект был пересмотрен и что в нем учтены все полученные на данный момент замечания.Fue preciso adaptar las actividades de difusión a la luz de los requisitos deconfidencialidad que imponía la investigación en curso hasta tanto se confirmara la acusación y mientras estuviera sellada.
Эту работу пришлось скорректировать с учетом соображений конфиденциальности, связанных с текущим разбирательством на момент,когда обвинительное заключение не было подтверждено и находилось в запечатанном конверте.En el siglo XVIII,Montserrat fue ocupada intermitentemente por Francia, antes de que se confirmara su condición de territorio británico en 1783, y en 1871 pasó a ser colonia de la Corona británica.
В XVIII веке Монтсеррат периодически оккупировала Франция до его подтверждения в качестве британского владения в 1783 году, а в 1871 году остров стал колонией Британской империи.Mi Enviado Personal preguntó a las partes si, sin abandonar el plan de arreglo, estarían dispuestas a intentarencontrar una solución política que tal vez se confirmara con un referéndum.
Тогда мой Личный посланник задал сторонам вопрос о том, будут ли они готовы, не отказываясь от плана урегулирования, добиваться политического решения, которое проводимый позднее референдум может подтвердить, а может и не подтвердить.Una delegación pidió que se confirmara si se celebraría un acto especial antes del período extraordinario de sesiones, y preguntó si la Junta Ejecutiva participaría en el proceso.
Одна из делегаций просила подтвердить информацию о том, что перед специальной сессией будет проведено специальное мероприятие, и спросила, будет ли в этом процессе участвовать Исполнительный совет.El Consejo destacó la importancia de queexistiera unidad en el seno del Gobierno Federal de Transición y de que se confirmara al nuevo Primer Ministro para que pudieran completarse las labores de transición.
Совет подчеркнул важность единства в Переходном федеральном правительстве и утверждения нового премьер-министра для выполнения задач переходного этапа.En cuanto al despliegue de los contingentes de Tailandia y Nepal, la misión pidió que el entendimiento alcanzadoentre el Secretario General y el Presidente Al-Bashir se confirmara por escrito.
В связи с вопросом о развертывании таиландского и непальского контингентов миссия обратилась с просьбой о том, чтобы соответствующее понимание,достигнутое между Генеральным секретарем и президентом Баширом, было подтверждено в письменной форме.Una declaración unilateral de un país de los 23 nuevos miembros en la cual se confirmara que por el momento no ejercitaría el derecho de negarse por sí solo al consenso acerca de ninguna decisión de la CD.
Это- одностороннее заявление одной страны из числа 23 вступающих членов, в котором подтверждается, что она пока не осуществляла бы в одностороннем порядке право блокировать консенсус по любому решению КР.Durante la reunión,el Grupo solicitó que se le presentaran datos sobre los ingresos y los gastos de la organización y que se confirmara si se habían recibido los vehículos en cuestión.
В ходе встречи Группа запросила данные о доходах и расходах этой организации, а также просила дать ей подтверждение в отношении получателя автомашин, о которых идет.Si esta tendencia de ocupación ilegal se confirmara y no se adoptaran medidas adecuadas para impedirlo, podría constituir un obstáculo grave para el regreso de las personas de identidad musulmana que vivían en esas zonas.
Если эта тенденция к незаконной оккупации подтвердится и если не будет принято надлежащих мер для ее пресечения, это может стать серьезным препятствием для возвращения ранее живших в этих районах мусульман.El ACNUR logró progresos significativos para abordar la cuestión de la apatridia,incluidas contribuciones para lograr cambios de las políticas en Bangladesh que hicieron que se confirmara la ciudadanía de hasta 300.000 personas.
УВКБ добилось значительного прогресса в решении проблемы безгражданства, включаясодействие внесению изменений в политику в Бангладеш, в результате чего было подтверждено гражданство до 300 000 человек.Además, aunque se confirmara que había sido miembro o empleado del partido, tampoco está claro que sus actividades fueran de tanta importancia como para atraer actualmente el interés de las autoridades si se le devolviese a Azerbaiyán.
Кроме того, даже если и будет установлено, что он был членом или работником этой партии, то неочевидно, что его деятельность была бы столь значимой, чтобы сейчас он привлек к себе внимание властей в случае возвращения в Азербайджан.La carta del Grupo incluía la información recopilada sobre cuentas bancarias,posesiones de bienes raíces y titularidad y beneficios de las sociedades y solicitaba que se confirmara, a más tardar el 30 de abril de 2009, que se habían congelado esos activos.
В письме Группы была представлена собранная ею информацияотносительно банковских счетов, объектов недвижимости и корпоративных объектов/ выгод и содержалась просьба представить к 30 апреля 2009 года подтверждение того, что эти активы были заморожены.Внешний ревизор просил подтвердить, проводится ли их переэкзаменовка в соответствии с требованиями пункта" с" правила о персонале 106. 19. Руководство сообщило, что переэкзаменовка в соответствии с пунктом" с" правила 106. 19 ни разу не проводилась.Como ha señalado el representante de Jamaica, el examen del presupuesto no debe estar sujeto a ningún tipo de condicionalidad, y el proceso de reforma debería incluir a laComisión Consultiva de manera que se fortaleciera su independencia y se confirmara su carácter técnico.
Как отмечено представителем Ямайки, процесс рассмотрения бюджета не должен связываться никакими условиями, а процесс реформы должен включатьКонсультативный комитет в целях укрепления его независимости и подтверждения его технического характера.No obstante, si la hipótesis se confirmara, Malí estaría de acuerdo con que no se incluyeran directrices específicas, aunque quizá siguieran existiendo dificultades, como la metodología empleada para distinguir entre reservas y declaraciones interpretativas.
Если гипотеза подтвердится, Мали согласится с тем, что специальные основные положения не будут включаться в документ, хотя, возможно, по-прежнему будут возникать трудности, связанные с методологией разграничения оговорок к международным договорам и заявлений о толковании.Por ejemplo, el Grupo transmitió una lista de 120 números de serie de fusiles de asalto chinos de tipo56-2 incautados por las fuerzas internacionales para solicitar que se confirmara si las armas habían sido suministradas por China a la República Centroafricana y, en caso afirmativo, cuándo.
Например, Группа направила список из 120 серийных номеров китайских штурмовых винтовок типа 56- 2, захваченных международными силами,и запросила подтверждение того, было ли-- и если да, то когда-- это оружие поставлено Китаем в Центральноафриканскую Республику.El formulario de inscripción, en el que se solicitaba que se confirmara la asistencia al almuerzo de los Jefes de Estado o de Gobierno(acompañados por un asesor únicamente), se envió a las misiones permanentes y misiones permanentes de observación de las Naciones Unidas el 4 de agosto de 2009(anexo II).
Регистрационная форма, содержащая просьбу подтвердить участие в обеде глав государств и правительств( в сопровождении лишь одного советника), была распространена среди постоянных представительств и постоянных миссий наблюдателей при Организации Объединенных Наций 4 августа 2009 года( приложение II).La misión expresó su preocupación por la excesiva lentitud con que se estaba llevando a cabo el despliegue de la UNAMID, y pidió que el entendimiento alcanzado entre el Secretario General y el Presidente Al-Bashir con respecto al despliegue de las tropas de Tailandia yNepal se confirmara por escrito.
Миссия выразила свою озабоченность по поводу того, что развертывание ЮНАМИД протекает слишком медленно, и обратилась с просьбой о том, чтобы понимание, достигнутое между Генеральным секретарем и президентом Баширом в отношении развертывания таиландского инепальского контингентов, было подтверждено в письменной форме.El Consejo señaló queprorrogaría el mandato de la UNSMIS posteriormente solo en caso de que se confirmara que habían dejado de utilizarse armas pesadas y que todas las partes habían reducido suficientemente el nivel de violencia para que la UNSMIS pudiese ejecutar su mandato.
Совет указал,что дальнейшее возобновление мандата Sin embargo, varios factores, incluidos la falta de tiempo y la incertidumbre acerca de los criterios de financiación y disponibilidad,llevaron a la subutilización de muchos fondos y a que la financiación para algunos expertos no se confirmara hasta el último día hábil antes de la Reunión.
Однако ряд факторов, включая временные ограничения и неопределенность в отношении критериев финансирования и наличия финансовых средств, привели ктому, что значительная часть этих средств не 
