Примеры использования Se decretó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Anda, que tu amor, como se decretó.
Se decretó que las brujas no se merecían un entierro normal.
En el caso de Carmelo Soria Espinoza,con fecha 4 de junio de 1996 se decretó el sobreseimiento total y definitivo en virtud del Decreto-ley de amnistía.
В случае Кармело СоуриаЭспиносы 4 июня 1996 года суд принял решение о прекращении дела на основании закона об амнистии.Se decretó que el pago debía efectuarse en francos franceses.
Estado de excepción proclamado el 9 de febrero de 1992 por un período de 12 meses.El 2 de diciembre de 1992 se decretó el toque de queda por un período indefinido.
Чрезвычайное положение объявлено 9 февраля 1992 года на 12месяцев. 2 декабря 1992 года введен на неопределенный период комендантский час в ночное время.El 28 de marzo de 1992 se decretó el estado de excepción en todo el territorio de la República.
El 4 de febrero de 1992 se suspendieron algunas garantías constitucionales.El 13 de febrero de 1992 se decretó el restablecimiento parcial de las garantías anteriormente suspendidas.
Февраля 1992 года было приостановлено действие некоторых конституционныхгарантий. 13 февраля 1992 года отдано распоряжение о частичном восстановлении ранее приостановленных гарантий.Ante esta realidad se decretó indulto y amnistía a presos por delitos menores.
В свете такой ситуации был принят указ о помиловании и амнистии лиц, совершивших преступления небольшой тяжести.Kirguistán*: Estado de excepción vigente desde el 7 de junio hasta el 21 de noviembre de 1990 en la capital,Frunze(llamada ahora Bishkek). El 4 y el 7 de junio de 1990 se decretó el estado de excepción y se impuso el toque de queda en la cuidad y en la región de Osh.
Кыргызстан*: С 7 июня по 21 ноября 1990 года чрезвычайное положение действовало в столицеКыргызстана- Фрунзе( ныне Бишкек). 4 и 7 июня 1990 года в городе Ош и в Ошской области было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.El 23 de octubre de 1992 se decretó el estado de excepción y toque de queda en la capital, Dushanbe.
Октября 1992 года в Душанбе было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.La ocupación y el bloqueo han restringido de manera importante la circulación de los supervivientes del bombardeo de Beit Hanún y de las otras personas que viven en Gaza. Concretamente,durante la operación nubes de otoño se decretó el toque de queda en Beit Hanún, de forma que la ciudad quedó aislada.
Свобода передвижения людей, переживших обстрел Бейтхануна, как и других живущих в Газе лиц, En 1999 se decretó en el Sudán el estado de emergencia, renovado sistemáticamente desde entonces.
В 1999 году в Судане было объявлено чрезвычайное положение и с тех пор оно непрерывно продлевается.La exención de las tasas académicas se decretó, sin ningún tipo de planificación, justo antes del inicio del curso académico 2005-2006.
Решение об освобождении от платы за обучение в школах было принято перед началом 2005/ 2006 учебного года без какой-либо предварительной проработки.En 1988 se decretó una amnistía general en favor de todas las personas perseguidas o condenadas por delitos políticos.
В 1988 году была объявлена всеобщая амнистия для всех лиц, привлеченных к ответственности или осужденных за политические преступления.Sin perjuicio de la crisis ocasionada en ese lapso, no se decretó Estado de Excepción, en el entendimiento que los derechos humanos prevalecen por encima de cualquier consideración política.
Несмотря на кризис, имевший место в тот период времени, чрезвычайное положение объявлено не было, исходя из того понимания, что права человека превалируют над любыми политическими соображениями.Aunque se decretó oficialmente en 1962, en términos prácticos comenzó a aplicarse desde el triunfo de la Revolución cubana en 1959.
Официально она была введена в 1962 году, однако фактически ее действие началось в 1959 году после победы кубинской революции.El Estado Parte aduce de nuevo que el procedimiento mediante el que se decretó el cese cumplió todos los requisitos de la ley nacional, y que el autor fue tratado sin ningún tipo de discriminación.
Государство- участник вновь заявляет,что процедура увольнения в полной мере соответствовала положениям национального законодательства и что автор не подвергался какой бы то ни было дискриминации.Se decretó una segunda amnistía con motivo de la fiesta nacional el 2 de septiembre de 2000, que benefició a otros 10.693 reclusos.
Указ о второй амнистии, которой были охвачены еще 10 693 заключенных, был принят по случаю национального праздника 2 сентября 2000 года.El 4 y el 7 de junio de 1990 se decretó el estado de excepción y se impuso el toque de queda en la cuidad y en la región de Osh.
И 7 июня 1990 года в городе Ош и в Ошской области было объявлено чрезвычайное положение, а введенный там комендантский час все еще действует.Se decretó una medida cautelar de prisión preventiva contra el Sr. Ismonov mediante una resolución del Tribunal Municipal de Khujand, de 13 de noviembre de 2010, y durante la investigación preliminar se imputaron al sospechoso delitos previstos en el artículo 187, párrafo 2, del Código Penal.
Решение об избрании меры пресечения в отношении гна Исмонова в виде лишения свободы было принято судом города Худжанда 13 ноября 2010 года; в ходе предварительного расследования подозреваемый был обвинен в совершении преступлений, предусмотренных частью 2 статьи 187 Уголовного кодекса.Según el documento, esta es la razón por la que se decretó el toque de queda y se ordenó la destrucción de barrios de viviendas precarias, medida esta última que fue suspendida posteriormente por el Jefe de Estado por razones humanitarias.
Как сообщается в позиционном документе, именно в этой связи был введен комендантский час, а также произведен снос лачуг, однако впоследствии осуществления последней меры Aunque se decretó oficialmente en 1962, su aplicación comenzó desde el mismo triunfo de la Revolución cubana en 1959.
Хотя оно было официально объявлено в 1962 году,En febrero de 1993 se decretó el estado de excepción en el distrito de Armavir de Armenia por un período de un mes.
Por lo demás, no se decretó ninguna suspensión de los cursos durante algunos días para permitir a la dirección de la universidad proceder a un registro minucioso de las habitaciones de los estudiantes y confiscar las armas que hubieran podido encontrarse en ellas.
Наряду с этим не было объявлено перерыва в занятиях, хотя бы на несколько дней, для того чтобы позволить руководству университета провести тщательный обыск комнат студентов и конфисковать оружие, которое, возможно, там находилось.El 14 de mayo de 1992 se decretó el estado de excepción por un período de dos meses y se implantó el toque de queda en la ciudad de Baku.
Мая 1992 года в Баку объявлено чрезвычайное положение сроком на два месяца и введен комендантский час.En 1992 y 1993 se decretó en Georgia el estado de urgencia en un período de desórdenes, cuando aún no se había promulgado la nueva Constitución.
Чрезвычайное положение вводилось в Грузии в 1992 и 1993 годах в период волнений, когда еще не была принята новая Конституция.El 18 de abril de 1995 se decretó el estado de excepción en todo el territorio del país; posteriormente fue prorrogado hasta el 15 de octubre de 1995.
Апреля 1995 года на всей территории страны было введено чрезвычайное положение; затем оноEl 20 de marzo de 1993, se decretó el toque de queda en el campamento de refugiados de Ŷabaliya, que además, fue declarado zona militar cerrada tras la muerte de un soldado israelí.
Марта 1993 года был введен комендантский час с лагере беженцев Джабалия, которыйRecientemente se decretó una Ley de asociaciones y fundaciones sin fines de lucro, que regula formas asociativas que no persiguen el enriquecimiento de sus afiliados, como las organizaciones no gubernamentales.
Недавно принят закон о некоммерческих ассоциациях и фондах, который регламентирует формы таких некоммерческих объединений, как неправительственные организации.
