Примеры использования Se pareciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Te gustaría que se pareciera a mí?
También noté esas actividades de salidas, y vacié cada libro que leyó, y no encontré nada que se pareciera a eso.
Quería que se pareciera a su padre.
Я хотел, чтобы он походил на своего отца.Una amiga mía hizo que su robot doméstico se pareciera a un perro.
Моя подруга сделала так, что ее домашний робот выглядит как собака.No he dicho que se pareciera, sino que me la recuerda.
Я не сказал, что они похожи. Она мне ее напомнила.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno pareceel mundo parecela situación parecela comisión pareceel estado parte pareceel comité pareceparece que el gobierno
la comunidad internacional parececosas parecenparece que el asesino
Больше
Использование с наречиями
parece muy
parece un poco
parece tan
parece bastante
se parece mucho
me parece bien
parece que ya
se parece más
parece demasiado
parece estar bien
Больше
Использование с глаголами
parece existir
parece divertido
parece apropiado
parece plantear
parece pensar
pareces sorprendido
pareces cansado
parece adecuado
parece reflejar
parece contradecir
Больше
Estás deseando que tu novia se pareciera a mí.
Вы хотите, чтобы ваша девушка была похожа на меня.Iba a hacer que se pareciera a los demás robos de la ciudad.
Я хотел все сделать так, чтобы оно было похоже на все эти другие ограбления.Había buscado una casa que se pareciera a la mía.
La fabricación de carrocería significaba que ClarkGable no tenía que conducir un coche que se pareciera a esto.
Ben,¿has visto algo que se pareciera a una radio?
Iba a un colegio donde no había mucha gente que se pareciera a mí.
Я ходил в школу, где было немного таких же людей, которые выглядели как я.Nunca me marcó que se pareciera a Effy. Lo juro.
Я никогда не задумывался что она похожа на Эфф, клянусь.Regresamos a nuestras bases de datos buscando cualquier cosa que se pareciera a Stuxnet.
Мы просмотрели нашу базу данных в поисках чего-нибудь, похожего на stuxnet.¡Tú deseabas que tu cara se pareciera a mis pies!
Ты хочешь, чтобы твое лицо было похоже на мои ноги!No obstante, se expresó la inquietud de que sin una base común de entendimiento acerca de los principios fundamentales,la justicia restaurativa tal vez podría malinterpretarse o evolucionar hacia algo que se pareciera tanto a la justicia penal ordinaria que ya no pudiera generar ideas o enfoques nuevos.
В то же время возникает обеспокоенность в связи с тем, что, при отсутствии какого-либо общего понимания основныхпринципов, реституционное правосудие может неправильно истолковываться или превра- титься в нечто, столь близко напоминающее обще- уголовное правосудие, что выработка новых идей или подходов станет невозможной.Como el cielo si no se pareciera al infierno♪.
No habría sucedido si la otra no se pareciera tanto a ti.
Hacía que Leonardo DiCaprio de joven se pareciera al viejo Leonardo DiCaprio.
Он сделал молодого Леонардо Ди Каприо выглядя как старый Леонардо Дикаприо.¿Por qué querría nadie que su vida en el más allá se pareciera a una horrible fiesta de cumpleaños de instituto?¿Todo?
Кто захочет, чтобы его загробная жизнь была похожа на отстойный школьный день рождения?Creo que lo habrías hecho hace mucho tiempo si se pareciera a mí en vez de a una chica de anuncio.
Я думаю, что ты бы давно уже это сделал, если бы она выглядела, как я, а не Y yo que pensaba que era tan obvio que tenía que haberlo hecho un millón de veces, e hice una búsqueda por imágenes en Google yno pude encontrar ninguna portada del libro que se pareciera a este, y así que esto realmente resolvió el problema, y gráficamente es más interesante y crea una tensión más grande entre la idea de un amanecer que cubre L.A. y EE. UU.
Я подумал, что это ведь так очевидно, должно быть, такая обложка уж точно существует. Я стал искать изображение в Google,но обложку книги, похожую на эту, так и не нашел. Так задачка была решена. Графически это смотрится куда интереснее и создает большее напряжение по сравнению с идеей восхода над Лос-Анджелесом и всей Америкой.¿El origen de la vida se parece a un Chia Pet rosa?
Происхождение жизни выглядит как розовый Чиа Пет?Así que esto es lo que se parece a nuestro apartamento sin el desorden.
Так вот как выглядит наша квартира в отсутствии бардака.Se parecen a unos antiguos auriculares con una especie de corona encima.
Выглядит как старинные наушники с подобием короны сверху.Tienes que admitir que se parecen.
Но признай, выглядит так же!Esas se parecen a.
Это выглядит как.Zephyr se parece a ti, y-y J.T. se parece a Justin.
Зефир выглядит в точности как ты. А Джей- Ти похож на Джастина.Sólo aquellas que se parezcan a nosotras saben la responsabilidad que supone.
Только тот, кто выглядит как мы, способен понять каким это может быть бременем.Porque la muerte de Deverson se parece demasiado a un suicidio para serlo.
Потому что смерть Деверсона выглядит слишком типичной для самоубийства, чтобы таковой и быть.Ella se parece a mí y a las chicas de los barriles.
Она выглядит как я и другие девушки в бочках.
