Примеры использования Se presente un informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, es de prever que en 2014 se presente un informe más completo.
В связи с этим представления более полного доклада следует ожидать в 2014 году.Solicitar que se presente un informe a la Asamblea en su sexagésimo séptimo período de sesiones.
La Comisión Consultiva ha pedido en el párrafo 22 que se presente un informe de ejecución.
Предлагается представлять данный доклад через Правление Пенсионного фонда/ Постоянный комитет.La Comisión pide que se resuelvan las deficiencias determinadas en la evaluación y que se presente un informe en el contexto del proyecto de presupuesto siguiente.
Комитет просит устранить недостатки, выявленные в ходе оценки, и доложить в контексте представления следующего бюджета.
Люди также переводят
Insta a que se presente un informe detallado sobre la cuenta para el desarrollo a comienzos de 1998.
Оратор настоятельно призывает представить в начале 1998 года подробный доклад, посвященный счету развития.La UNOPS indicó que aplicaría el procedimiento operativo estándar,que requiere que se presente un informe de evaluación del desempeño junto con el pago final.
ЮНОПС указало, что оно введет стандартную рабочую процедуру, требующую,чтобы при окончательном расчете представлялась справка о служебной аттестации.La Comisión solicita que se presente un informe sobre el particular a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
Комитет предлагает представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.Señala que la objetividad es un elemento sumamente importante en la estrategia global del programa 35 einsta a que se presente un informe anual sobre la dotación de personal del Centro.
Она говорит, что объективность является чрезвычайно важным критерием в общей стратегии программы 35 ипризывает ежегодно представлять доклад об укомплектовании кадрами Центра.Dado que está previsto que se presente un informe en el bienio, solamente se necesita una sesión oficial.
Поскольку в течение этого двухгодичного периода будет представлен лишь один доклад, требуется провести лишь одно официальное заседание.El orador invita al Alto Comisionado a consultar al Comité Ejecutivo y a las demás partes pertinentes,para que después se presente un informe al Secretario General, antes de poner en práctica esa iniciativa.
Она предлагает Верховному комиссару провести консультации с Исполнительным комитетом и другими сторонами- участниками,а затем представить доклад Генеральному секретарю перед тем, как приступить к реализации этой инициативы.Solicite que se presente un informe sobre los logros alcanzados en este sentido para su examen por la Comisión en su 62º período de sesiones en 2006.
Просить представить доклад о проделанной работе по этому вопросу для рассмотрения на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году.A tal fin, se espera quedurante el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General se presente un informe de la evaluación independiente del concepto" Unidos en la acción".
С этой целью нашестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет, как ожидается, представлен доклад о результатах независимой оценки осуществления стратегии<< Единство действий>gt;.Pide que se presente un informe sobre los progresos del grupo interino sobre la Asociación a la novena reunión de la Conferencia de las Partes para su examen.
Предлагает представить доклад о ходе работы временной группы по Партнерству на рассмотрение Конференции Сторон на ее девятом совещании.Pide que el programa se aplique en su totalidad a más tardar en enero de 1996 ysolicita que se presente un informe, por el que se confirme la aplicación, en su período de sesiones de organización de 1996;
Призывает полностью выполнить программу не позднее января 1996 года ипросит представить доклад, подтверждающий ее выполнение, на его организационной сессии 1996 года;En caso de que se presente un informe que sobrepase el límite de palabras establecido,se pedirá al Estado parte que abrevie el informe de conformidad con la mencionada resolución.
В случае если представленный доклад превысит установленные ограничения по количеству слов, государству- участнику будет предложено сократить El Sudán espera que la aplicación del plan de acción que figura en ese documento contribuya a garantizar el bienestar de los niños y a promover sus derechos,y que en el próximo período de sesiones de la Asamblea General se presente un informe de seguimiento al respecto.
Судан надеется, что осуществление плана действий, изложенного в этом документе, Cuando la Asamblea General solicita que se presente un informe, espera que el mismo refleje genuinamente las opiniones del Secretario General o de la organización a la que el Secretario General ha confiado la tarea de prepararlo.
Когда Генеральная Ассамблея выразила пожелание, чтобы был представлен доклад, предполагалось, что он действительно отразит взгляды Генерального секретаря или организации, которой он поручил его подготовку.Pide que la estrategia institucional del PNUD en materia de comunicación y promoción, basada en los resultados, se formule más detalladamente,de manera de fortalecer los vínculos con el marco plurianual de financiación, y que se presente un informe sobre las consecuencias para el presupuesto y la plantilla;
Просит продолжать разрабатывать основанную на результатах общую стратегию ПРООН в области коммуникации ипропаганды для укрепления связи с многолетними рамками финансирования и представить доклад о бюджетных и кадровых последствиях;Sin embargo,el Comité Especial lamenta que no se haya atendido su solicitud de que se presente un informe sobre la aplicación del sistema de equipos operacionales integrados, que figura en su informe de 2009(A/63/19, párr. 33).
Однако, Специальный комитет выражает сожаление в связи с тем, что его просьба представить доклад об осуществлении концепции комплексных оперативных групп, изложенная в его Por último, está de acuerdo con la propuesta del Secretario General de que los derechos y las obligaciones de los representantes del personal sean examinados en el marco del artículo VIII del Estatuto del Personal, y del capítulo 8 del Reglamento del Personal,y espera que se presente un informe al respecto a la Quinta Comisión.
Наконец, он поддерживает предложение Генерального секретаря о том, чтобы права и обязанности представителей персонала рассматривались в рамках главы VIII Положений о персонале и главы 8 Правил о персонале, и надеется,что Пятому комитету будет представлен доклад по этому вопросу.La Comisión Consultiva espera que se presente un informe exhaustivo en septiembre de 2007, a más tardar, teniendo en cuenta el plan maestro de mejoras de infraestructura y la experiencia dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas.
Комитет рассчитывает на то, что всеобъемлющий доклад будет представлен не позже сентября 2007 года с учетом генерального плана капитального ремонта и опыта, приобретенного во всех других областях, как в рамках, так и вне рамок системы Организации Объединенных Наций.Todavía no se ha establecido efectivamente un enfoque basado en los resultados,aunque se espera que se presente un informe sobre la marcha de los trabajos a la CP 9, como parte de las actividades conjuntas que actualmente realizan el MM y la secretaría de la Conferencia sobre el terreno.
Еще не выработано действенным образом ориентированного на результаты подхода, хотя, как ожидается,КС9 будет представлен доклад о ходе работы в рамках совместных усилий, в настоящее время предпринимаемых ГМ и секретариатом КБОООН в этой области.A este respecto, la Comisión recomienda que se presente un informe único que abarque la ejecución financiera y la ejecución de los programas para el mismo período y que esos informes estén disponibles durante la formulación y el examen del proyecto de presupuesto por programas(véase párr. 18 supra).
В связи с этим Комитет рекомендует выпускать единый доклад, который охватывал бы программное и финансовое исполнение за один и тот же период и сделать такие доклады доступными для использования во время разработки и рассмотрения предлагаемого бюджета по программам( см. пункт 18 выше).El Comité Especial espera con interés que, antes de que se aplique la política, se presente un informe sobre las consideraciones jurídicas, operacionales, técnicas y financieras conexas que trate la cuestión del consentimiento de los países interesados respecto de la aplicación de estos recursos sobre el terreno.
Специальный комитет надеется, что до принятия этой политики ему будет представлен доклад по соответствующим юридическим, оперативным, техническим и финансовым аспектам, в том числе по такому вопросу, как согласие соответствующих стран на применение указанных средств на местах.La resolución pide específicamente que se presente un informe sobre los adelantos realizados en el fortalecimiento de la capacidad consultiva jurídica de ONU-Hábitat, la continua ampliación de las campañas, el aumento del apoyo técnico y financiero a las campañas, y diversos aspectos de asociaciones para promover las campañas.
В резолюции конкретно предлагалось представить доклад о ходе работы по наращиванию потенциала ООН- Хабитат в области правового консультирования, дальнейшему расширению кампаний, увеличению финансовой и технической поддержки кампаний и различных аспектов партнерства с целью пропаганды этих кампаний.Los Estados Unidos apoyan asimismo la iniciativa de la Comunidad Europea,que la Asamblea General recientemente hizo suya, de que se presente un informe sobre la viabilidad de crear un fondo fiduciario para la remoción de minas. Los Estados Unidos agradecen el apoyo de los 46 Estados que han patrocinado el proyecto de resolución y esperan que otros países se sumen a los patrocinadores.
Вместе с тем Соединенные Штаты поддерживают инициативу Европейского сообщества,к которой недавно присоединилась Генеральная Ассамблея, о представлении доклада об эффективности создания финансового фонда для обезвреживания мин. Соединенные Штаты высоко оценивают поддержку 46 государств, явившихся соавторами проекта резолюции, и надеются, что к этому проекту присоединятся другие страны.Si bien acogemos con satisfacción el hecho de que se presente un informe anual de este tipo, puesto que se trata de un instrumento útil para aumentar la sensibilización internacional ante el problema de las minas en general, observamos que no recoge la situación de nuestro país, uno de los más afectados por las minas terrestres. Esto no se ajusta al propósito y la función fundamentales del informe. .
Приветствуя этот ежегодный доклад как инструмент привлечения внимания международного сообщества к минной проблеме в целом, мы вместе с тем отмечаем, что в нем не учтена наша ситуация, хотя мы являемся одним из государств, которые больше всего затронуты проблемой мин. Это не отвечает цели и основополагающей роли доклада.Opción 2: Cuenta[, en el momento en que se presente un informe de conformidad con el inciso a del párrafo 33 y posteriormente,] con un sistema nacional para estimar las emisiones antropógenas por las fuentes[y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros][de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal,] de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 y las exigencias de las directrices que se adopten al respecto;
Вариант 2: создала[, до времени представления доклада во исполнение пункта 33 а и далее,] и национальную систему для оценки антропогенных выбросов из источников[ и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями][ всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом,] согласно статье 5 и требованиям, содержащимся в принятых в соответствии с ней руководящих принципах;El Sr. Bingham(Comisión Católica Internacional de Migración) propone que se presente un informe sobre los debates del día como aportación formal al quinto Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, que se celebrará en Ginebra a fines de 2011. Este informe, que incluiría un examen de los migrantes en situación irregular, se presentaría tanto a la serie de sesiones de la sociedad civil(29 y 30 de noviembre) como a la serie de sesiones de los gobiernos(1º y 2 de diciembre).
Г-н Бингэм( Международная католическая комиссия по вопросам миграции) предлагает представить доклад о проведенных в этот день обсуждениях в качестве официального вклада в работу пятого Глобального форума по миграции и развитию, который состоится в Женеве в конце 2011 года, как в рамках сегмента организаций гражданского общества( 29- 30 ноября), который предусматривает обсуждение проблем мигрантов, не имеющих постоянного статуса, так и в рамках правительственного сегмента( 1- 2 декабря).
