Примеры использования Se previene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se previene y reduce la estigmatización social de los supervivientes.
Y entonces, obviamente el objetivo es que uno entra en la oficina del doctor… bueno,la meta final es que se previene la enfermedad, sí.
Итак, цель, конечно же, чтобы вы пришли в кабинет врача-- ну, основная цель,конечно же, предупредить заболевание.De este modo se previene la erosión del poder adquisitivo de los trabajadores en el sector no estructurado.
Таким образом предотвращается эрозия покупательной способности трудящихся неорганизованного сектора.В процессе подготовки преподавателей и педагогов обеспечивается соблюдение их прав и предупреждение дискриминации в различных аспектах.También se previene la extracción ilegal de madera, así como el tráfico de flora y fauna silvestre.
Помимо этого, принимаются меры для предотвращения незаконной добычи древесины, а также торговли лесной флорой и фауной.Como nos lo recuerda la organización de control Transparencia Internacional,en muchos casos la corrupción que se expone es corrupción que se previene.
Так организация наблюдателей Transparency International напоминает нам,что разоблаченная коррупция- это в, большинстве случаев, предотвращенная коррупция.De esta manera se previene la privación arbitraria de la vida del acusado de un delito sancionado con pena de muerte.
Это позволяет предотвращать произвольное лишение жизни людей, обвиняемых в совершении преступления, для которых в качестве меры наказания предусмотрена смертная казнь.Al proclamar así los principios de igualdad yaccesibilidad se erradica la discriminación(en particular con respecto a la situación económica) y se previene la exclusión social.
Это обеспечивает закрепление принципов равенства идоступности, борьбу с дискриминацией, особенно в отношении материального положения, и предупреждение социальной изоляции.Операторам воздушных судов были направлены угрожающие анонимные письма с предупреждением о том, чтобы они не совершали рейсы в аэропорт Могадишо.Se previenen los efectos provocados en la salud del personal de las empresas de producción y de los ciudadanos que habitan en las inmediaciones de las empresas y los sitios contaminados.
Предотвращается воздействие на работников химических предприятий и население, проживающее вблизи таких предприятий и загрязненных участков.De donde se sigue la existencia en el derecho tunecino de disposiciones por las que se previenen la tortura y los malos tratos y se castiga severamente a sus autores.
Поэтому в законодательстве Туниса содержатся положения, направленные на предотвращение пыток и жестокого обращения и строгое наказание любого лица, виновного в совершении действий такого рода.En consecuencia, se previene la discriminación salarial fundada en el género mediante inspecciones y exámenes de las políticas de empleo en las empresas.
Поэтому в целях недопущения дискриминации женщин в вопросах заработной платы на уровне предприятий проводятся специальные инспекции и анализ политики в области занятости.El primer elemento del plan es aumentar la conciencia en torno al SIDA,lo que implica la difusión de información acerca de la enfermedad y de la manera cómo esta se transmite y se previene.
Первым элементом этого плана является повышение информированности населения относительноСПИДа, что подразумевает распространение информации о заболевании и о том, как оно передается и предупреждается.El marco legislativo mediante el cual se previene la discriminación y se promueve la igualdad plena y efectiva consta de normas penales, civiles y administrativas.
Законодательные рамки предупреждения дискриминации и поощрения всестороннего и действительного равенства составляют уголовные, гражданские и административные правовые акты:.La Unión Europea seguirá promoviendo la universalización y aplicación de las normas einstrumentos por los que se previene la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Европейский союз будет продолжать содействовать приданию Договору универсального характера и осуществлению правил идокументов, препятствующих распространению оружия массового уничтожения и средств их доставки.Se previene el blanqueo de dinero,se protegen los activos de los clientes y la información conexa y se observan todas las demás prescripciones en materia de cumplimiento previstas en la Ley.
Принимаются меры для предотвращения отмывания денег, гарантирования безопасности информации об активах клиентов и выполнения всех других требований Закона.Las posiciones de líder en la Unión Soviética son tomadas en cuenta después de la publicación de lanovela"El descubrimiento por sí mismo" de 1967, en donde se previene acerca de los problemas éticos con la creación de clones de información.
Лидирующие позиции в советской НФ занял после публикации романа« Открытие себя»(1967), в котором предупреждал об этических проблемах при создании информационных клонов.A través de este mecanismo se previene el ingreso al territorio panameño las diferentes modalidades de ilícito y amenazas que incluye el terrorismo y resguarda que sus puertos sean más seguros.
С помощью этого механизма пресекается проникновение на панамскую территорию различных видов преступности и угроз, которые включают терроризм, а также обеспечивается более надежная охрана портов Панамы;En virtud de la política vigente, se controla la aprobación de los productos y el mantenimiento de la calidad,se garantiza la seguridad y la eficacia y se previene el mal uso y el abuso de los productos farmacéuticos.
Проводимая политика включает в себя контроль за утверждением препаратов и обеспечением их качества, гарантию безопасности и эффективности,а также предотвращение злоупотребления фармацевтическими препаратами и их неправильного использования.El Gobierno debe asegurar que se previene ese reclutamiento y que los niños vinculados a las milicias son identificados y entregados a los agentes encargados de la protección de la infancia como cuestión prioritaria.
Я настоятельно призываю правительство обеспечить недопущение такой вербовки, и чтобы дети, входящие в состав таких ополчений, идентифицировались и освобождались и передавались в первоочередном порядке тем, кто занимается вопросами защиты прав детей.Por otra parte, la Lista es conocida por las Oficinas Centrales(área de inteligencia) y las Delegaciones Regionales del Instituto Nacional de Migración(INM dependiente de la Secretaría de Gobernación),en los Estados de la República, con lo cual se previene de manera efectiva el ingreso al territorio nacional de todas las personas cuyos nombres aparecen en ella.
С другой стороны, этот перечень доведен до сведения федеральных учреждений( вопросы разведывательной деятельности) и региональных департаментов Национального института по вопросам миграции( ИНМ-- находится введении министерства внутренних дел), в штатах Республики, благодаря чему эффективным образом пресекается въезд на национальную территорию всех лиц, имена которых включены в этот перечень.Cuando no se previene esas formas de violencia ni se protege a los estudiantes de la violencia perpetrada por otros estudiantes se puede negar al niño su derecho a la educación, según se establece en los artículos 28 y 29 de la Convención, así como en sus principios generales, en particular el derecho al desarrollo consagrado en el artículo 6.
Неспобность предотвратить такие формы насилия и защитить учащихся может сводить на нет право детей на образование, закрепленное в статьях 28 и 29 Конвенции, а также ее общие принципы, в особенности закрепленное в статье 6 право на развитие.De conformidad con el artículo 7 de la Ley de lucha contra el terrorismo, aprobada el 13 de julio de 1999, con las enmiendas introducidas en la Ley de la República de Kazajstán de 19 de febrero de 2002,se detecta, se previene y se reprime todo intento de tráfico ilícito a través de las fronteras estatales de armas, explosivos, sustancias tóxicas, sustancias sicotrópicas y materiales radiactivos.
В соответствии со статьей 7 Закона Республики Казахстан<< О борьбе с терроризмом>gt;, принятого 13 июля 1999 года, с изменениями, внесенными законом Республики Казахстан от 19 февраля 2002 года,выявляются, предупреждаются и пресекаются попытки незаконного перемещения через государственную границу оружия, взрывчатых, отравляющих, психотропных веществ, радиоактивных материалов.Se previene también a los funcionarios de prisiones contra los malos tratos a los presos, y son susceptibles de la sanción prevista en los reglamentos de prisiones si maltratan a un preso o si se dirigen a él utilizando un lenguaje obsceno, insultante o abusivo(Reglamento 101(3) b).
Сотрудники тюрем также предупреждаются о том, что в случае жестокого обращения с заключенными они будут подвергнуты наказанию, предусмотренному в правилах внутреннего распорядка тюрем, в том числе за такие действия, как применение физической силы в отношении заключенных или использование в их адрес оскорбительных выражений или ругательств( правило 101( 3) b).Se prevenga el desempleo de los jóvenes, asistiendo a los adolescentes que buscan trabajo.
Безработица среди молодежи предотвращалась за счет оказания помощи подросткам, стремящимся получить специальность.La EIP-CI recomendó que se previnieran las huelgas y se resolvieran los conflictos en el ámbito escolar y universitario, y se pacificaran las escuelas implantando medidas contra la violencia.
МДЗДКИ рекомендовала предотвращать забастовки и урегулировать конфликты в школьной и университетской среде, а также обеспечивать снижение напряженности в школах с помощью мер по борьбе с актами насилия.Ese enfoque noimpide que se examinen las causas profundas de las controversias y que se prevenga su repetición.
Такой подход не мешает отслеживать коренные причины споров и предотвращать их повторение.Es preciso que se prevenga la propagación futura de ese tipo de desecho y se reduzca a un mínimo el peligro de que se produzcan colisiones entre los satélites y otras instalaciones espaciales y dichos desechos.
Необходимо предотвратить распространение такого мусора в будущем и свести к минимуму опасность столкновения с ним спутников и других космических объектов.Si bien hay muchas maneras de asegurar que se haga justicia,se establezca la rendición de cuentas y se prevenga la impunidad, la responsabilidad principal recae sobre el Gobierno de Myanmar.
Несмотря на то, что существует множество способов обеспечить отправление правосудия,подотчетность и предотвращение безнаказанности, основная ответственность за это лежит на правительстве Мьянмы.En el tiempo que a usted le lleva leer este artículo,más de 30 niños morirán de causas que podrían haberse prevenido o tratado.
За то немногое время, которое вам требуется на прочтение этой статьи, вмире умрет больше 30 детей, причем причину их смерти можно было предотвратить( или вылечить).
