SE SUFRAGARÁ CON CARGO на Русском - Русский перевод

• будет покрыта за счет
• будут покрыты из
• будут финансироваться за счет

Примеры использования Se sufragará con cargo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Parte del presupuesto operacional que que se sufragará con cargo a las cuotas.
Часть оперативного бюджета, покрываемая за счет начисленных взносов.

El informe, que se sufragará con cargo a recursos extrapresupuestarios, será considerado por la Comisión en su 60° período de sesiones.
Этот доклад, подготовка которого будет финансироваться из внебюджетных ресурсов, предстоит рассмотреть на шестидесятой сессии Комиссии.

El costo de esos ajustes durante el bienio se sufragará con cargo al presupuesto general.
В течение двухгодичного периода эти мероприятия будут финансироваться из общего бюджета.

Se prevé que esa suma se sufragará con cargo a los recursos existentes en la sección 23, Derechos humanos, del presupuesto por programas para el bienio 2006-2007.
Предполагается, что эта сумма будет покрыта за счет имеющихся ресурсов по разделу 23<< Права человека>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

La disminución es el resultado de arreglos en virtud de los cuales el costo de reposición del equipo de procesamiento de datos se sufragará con cargo al subprograma 4, Servicios de apoyo.
Сокращение ассигнований объясняется тем, что расходы на замену аппаратуры обработки данных покрываются в централизованном порядке в рамках подпрограммы 4<< Вспомогательное обслуживание>>

La cantidad de 114.100 dólares se sufragará con cargo al saldo no comprometido correspondiente a la consignación para el año 2004.
США будут покрыты из неизрасходованного остатка ассигнований на 2004 год.

Tome conocimiento de que, de los recursos adicionales necesarios por un monto de 4.692.400 dólares para el bienio 2008-2009, la cantidad de 973.200 dólares se sufragará con cargo a los recursos generales consignados para el bienio 2008-2009;
Принять к сведению, что сумма в размере 973 200 долл. США из общей суммы дополнительных потребностей в размере 4 692 400 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет покрыта за счет общих ресурсов, выделенных на двухгодичный период 2008- 2009 годов;

Ese costo se sufragará con cargo a los recursos existentes en la sección 2, ya que la Conferencia de Examen de Durban estaba ya programada en el calendario de conferencias y reuniones para el bienio 2008-2009.
Эти затраты будут покрыты из имеющихся ресурсов по разделу 2, поскольку проведение Конференции по обзору Дурбанского процесса уже предусмотрено в расписании конференций и совещаний на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Se calcula que el costo de las medidas mencionadas supra ascendería a 1.120.200 dólares(en cifras brutas), de los cuales 560.100 dólares representan la parte de las Naciones Unidas, que se sufragará con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
По подсчетам, расходы на вышеупомянутые мероприятия составят 1 120 200 долл. США( валовые расходы), из которых сумма в размере 560 100 долл. США, представляющая долю Организации Объединенных Наций, будет финансироваться по линии регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Aprueba una asignación de hasta 14.584.116 dólares de los Estados Unidos para el presupuesto de los años 2006 y 2007, que se sufragará con cargo a la cuenta subsidiaria del UNICRI en el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, con el siguiente desglose.
Утверждает нижеследующую расходную часть бюджета на 2006 и 2007 годы в размере 14 584 116 долл. США, финансируемую по линии Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию через вспомогательный счет ЮНИКРИ.

De la licencia por embarazo, maternidad y atención del hijo, 126 días naturales serán remunerados, mientras que en el caso de un parto complicado o si la madre da a luz a dos o más bebés, la licencia remunerada será de 140 días; la licencia de compensación por embarazo, maternidad o adopción se sufragará con cargo al presupuesto del Estado, de acuerdo con la norma establecida por la legislación.
Оплачиваются 126 календарных дней отпуска по беременности, родам и уходу за ребенком, а в случае осложнений при родах или рождения близнецов- 140 календарных дней; отпуск по беременности, родам и усыновлению ребенка оплачивается из государственного бюджета в порядке, установленном законодательством.

De este total, la suma estimada de 1.681.700 dólares se sufragará con cargo a los recursos ya consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 para actividades de carácter permanente, y se prevé que, en la medida de lo posible, la suma estimada de 467.600 dólares se sufragará con las consignaciones existentes y, según sea necesario, se informará de ello en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente al bienio 2008-2009.
Из этой общей суммы потребностей примерно 1 681 700 долл. США будут покрываться из ресурсов, которые уже предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов на цели деятельности<< постоянного характера>>, и предполагается, что сметная сумма в размере 467 600 долл. США будет по возможности покрыта за счет имеющихся ассигнований и, при необходимости, будет отражена в контексте подготовки второго отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

En el bienio 2008-2009, el costo real de producir las publicaciones y distribuirlas a las instituciones de los países en desarrollo se sufragará con cargo a la partida presupuestaria de administración y servicios comunes del programa sustantivo al que corresponda cada publicación.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов фактические затраты на производство публикаций и их рассылку учреждениям в развивающихся странах покрываются за счет ассигнований на административное и общее обслуживание по соответствующим статьям основного бюджета по программам, из которых финансируется каждая из этих публикаций.

Decide que las reuniones del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención, el Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología y el Grupo de Expertos para los países menos adelantados que se han de sufragar con cargo al presupuesto ordinario no sean más de tres en el bienio, teniendo presente que toda reunión adicional se sufragará con cargo al Fondo Fiduciario para actividades suplementarias;
Постановляет, что совещания Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группы экспертов по передаче технологии и Группы экспертов по наименее развитым странам будут финансироваться по линии основного бюджета из расчета проведения каждой группой не более трех совещаний в течение двухгодичного периода, учитывая, что дополнительные совещания будут финансироваться из Целевого фонда для вспомогательной деятельности;

La Sra. Antonopoulou(Directora de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos) dice que cualquier gasto que se derive de la aplicación del nuevo acuerdo sobre seguridad social se sufragará con cargo a los recursos presupuestarios existentes, dado que la ONUDI subsidiará solamente una de las cuatro ramas de la protección de seguridad social prevista en el nuevo acuerdo, a saber, el seguro médico.
Г-жа Антонопулу( директор Сектора управ- ления людскими ресурсами) говорит, что любые расходы, связанные с осуществлением нового соглашения о социальном обеспечении, будут покрываться за счет имеющихся бюджетных ресурсов, поскольку ЮНИДО будет субсидировать лишь одну из четырех областей социального обеспечения, предусмотренного согласно новому соглашению, а именно- медицинское страхование.

La totalidad de las necesidades de recursos para consultores, que ascenderá a 88.000 dólares, se podrá sufragar completamente con cargo a los recursos existentes en el presupuesto ordinario, como sigue: tres meses de trabajo(24.000 dólares) correspondientes a los servicios de consultoría para la preparación del informe de la reunión del grupo de expertos sobre desarrollo de alternativas y su función en la erradicación de los cultivos ilícitos, que se sufragará con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Общий объем потребностей в консультативном обслуживании, составляющий 88 000 долл. США, будет финансироваться за счет существующих ресурсов регулярного бюджета следующим образом: три человека- месяца( 24 000 долл. США) в связи с оказанием консультативных услуг по подготовке доклада о работе совещания группы экспертов по вопросам альтернативного развития и его роли в искоренении незаконного выращивания будут финансироваться за счет внебюджетных средств.

Las necesidades adicionales resultantes de la ejecución de las actividades previstas en la resolución S-9/1, que no se han incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, se calculan actualmente en 1.821.500 dólares(en cifras netas). De esa suma, se prevé que el monto estimado de 650.600 dólares se sufragará con cargo a los recursos extrapresupuestarios y el monto estimado de 266.900 dólares se sufragará dentro de los límites de los recursos ya consignados en el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.
По оценкам, дополнительные потребности, связанные с осуществлением мероприятий, предусмотренных в резолюции S- 9/ 1, на которые ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов не выделялись, оцениваются сейчас в 1 821 500 долл. США( нетто), из которых сметная сумма в 650 600 долл. США будет покрываться за счет внебюджетных ресурсов, а сметная сумма в размере 266 900 долл. США должна будет покрываться за счет ресурсов, уже предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Por ejemplo, de conformidad con la decisión 12/CP.11, en el bienio 2012-2013 se financiarán con recursos del presupuesto básico tres reuniones del Grupo Consultivo de Expertos sobre las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención(GCE), el Grupo de Expertos para los países menos adelantados(GEPMA), el Comité de Adaptación y el Comité Ejecutivo de Tecnología, mientras que toda reunión adicional se sufragará con cargo a las contribuciones voluntarias.
К примеру, в соответствии с решением 12/ СР. 11 в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов финансированию из основного бюджета подлежат три совещания каждой из следующих групп: Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( КГЭ), Группы экспертов по наименее развитым странам( ГЭН), Комитета по адаптации и Исполнительного комитета по технологиям( КТ), тогда как любые дополнительные совещания будут финансироваться за счет добровольных взносов.

Decide que el aumento de las necesidades derivado del nuevo cálculo de los costos y del establecimiento de dos equipos de preparación de juicios adicionales, que asciende a 14.060.300 dólares en cifras brutas(13.053.300 dólares en cifras netas), se sufragará con cargo al saldo no comprometido disponible en la Cuenta Especial al 31 de diciembre de 2001;
Постановляет, что увеличение ассигнований на сумму 14 060 300 долл. США брутто( 13 053 300 долл. США нетто) в результате пересчета и создания двух дополнительных судебных групп будет покрыто за счет неизрасходованного остатка, имевшегося на специальном счете по состоянию на 31 декабря 2001 года;

Esas actividades se sufragarían con cargo a recursos extrapresupuestarios en el contexto del programa.
Эта деятельность будет финансироваться из внебюджетных средств в контексте программы.

III. Gastos que se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario.
III. Расходы, покрываемые из средств целевых фондов.

Gastos que se sufragarán con cargo al Fondo Fiduciario.
Расходы, покрываемые из средств целевого фонда.

Estas necesidades adicionales se sufragarán con cargo a la consignación existente para 2014-2015.
Эти дополнительные потребности будут покрыты за счет существующих ассигнований на период 2014- 2015 годов.

De esa suma, 167.100 dólares se sufragarían con cargo al saldo no comprometido estimado correspondiente a la consignación para 2008.
Из этой суммы 167 100 долл. США будут покрыты из неизрасходованных остатков ассигнований на 2008 год.

De esa suma, 183.000 dólares se sufragarían con cargo al saldo no comprometido estimado correspondiente a la consignación para 2006.
Из этой суммы 183 000 долл. США будут покрыты из предполагаемого неизрасходованного остатка ассигнований на 2006 год.

A No incluye los costos de participación en la CP 10, que se sufragarían con cargo al Fondo Especial.
A Не включая расходов на участие в КС 10, которые будут покрыты из Специального фонда.

Los sueldos de los especialistas se sufragan con cargo al presupuesto del Estado, en el rubro sobre financiación de los órganos ministeriales.
Расходы на выплату окладов специалистов покрываются из государственного бюджета по статье финансирования министерств и ведомств.

Las necesidades generales de recursos se sufragarán con cargo al fondo para contingencias correspondiente al bienio 2010-2011.
Все потребности в ресурсах будут покрыты за счет резервного фонда, созданного на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Los gastos de ese apoyo se sufragan con cargo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la delimitación y la demarcación de la frontera.
Расходы, связанные с предоставлением такой помощи, покрываются из Целевого фонда Организации Объединенных Наций для поддержки делимитации и демаркации границы.

Por consiguiente, esas actividades se sufragarían con cargo a recursos extrapresupuestarios en el contexto de ese programa.
Поэтому такая деятельность будет финансироваться из внебюджетных ресурсов в контексте этой программы.