Примеры использования Se tardará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuánto se tardará?
Сколько это займет?Disculpe.¿Me puede decir cuánto más se tardará?
¿Cuánto se tardará en arreglar?
Сколько времени займет ремонт?Un portavoz de ComEd dijo que no saben cuánto tiempo se tardará en restablecer la red.
Представитель энергетиков говорит, что они не знают, сколько времени уйдет на восстановление питания.Sabemos que se tardará en conseguirlo.
Мы знаем, что на это уйдет время.
Люди также переводят
Se tardará aún muchos años en completar este proceso.
Haré que se acerque mi justicia; no se alejará. Mi salvación no se tardará. Pondré salvación en Sion, y para Israel será mi gloria.
Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.Ожидается, что разработка лечебных препаратов для данных ДИ займет примерно один год.También ha quedado claro queno puede aplicarse una fórmula a la Organización y que se tardará algún tiempo en completar el examen.
Не вызывает также сомнений,что никакой проект не применим для Организации и что для завершения обзора потребуется определенное время.Parece que Leroy se tardará diez años en pintar este pasillo.
Este deslizador le permite cambiar el número de fichas en el tablero. Mientras más fichas haya,más complicado(y se tardará más) será resolver el juego.
В подменю Размер вы можете выбрать число костяшек на поле. Чем больше костяшек,тем сложнее( и дольше) будет игра.Al ritmo medioactual de 27 liberaciones al mes, se tardará unos cuatro años en poner en libertad al resto de presos.
При нынешних темпахосвобождения заключенных, составляющих в среднем 27 человек в месяц, для освобождения остальных заключенных потребуется около четырех лет.Por último, señala que los derechos humanos van a convertirse en una disciplina de enseñanza,pero que naturalmente se tardará algunos años en lograrlo.
И наконец, оратор отмечает, что вопросы прав человека будут преподаваться в учебных заведениях,однако для этого, разумеется, потребуется несколько лет.Señalan que en este país se tardará un mínimo de entre 8 y 10 años en desarrollar, producir y difundir sustitutos rentables de Na‒PCP.
Он отмечает, что в Индии потребуется не менее 8- 10 лет, для того чтобы разработать, произвести и популяризовать рентабельные альтернативы Na- ПХФ.Принимаются меры по выполнению всех рекомендаций УСВН, хотя для разработки и официального введения многих из пересмотренных процедур потребуется время.A pesar de que se tardará entre tres y cuatro años en eliminar las desigualdades del régimen existente, la recomendación de la Comisión está bien encaminada.
Хотя для устранения несоответствий в существующей системе потребуется от трех до четырех лет, рекомендация Комиссии является шагом в верном направлении.La amenaza más directa para los niños libaneses, particularmente en la parte meridional del país,es la que presentan las municiones sin detonar, que se tardará años en remover.
Сама непосредственная угроза для ливанских детей, особенно на юге Ливана, обусловлена неразорвавшимися боеприпасами,на разминирование которых потребуются годы.A este ritmo, se tardará alrededor de 32 años, en vez de 10, en reducir la tasa de analfabetismo a la mitad. En el caso del analfabetismo femenino en Asia meridional, puede tomar nada menos que medio siglo.
При таких темпах для снижения уровня неграмотности вдвое потребуется не 10, а около 32 лет, а в случае с женщинами в Южной Азии на это может уйти до 50 лет.Pese a esos animosos esfuerzos internacionales,no deberíamos hacernos ilusiones en cuanto al tiempo que se tardará en reconstruir las comunidades afectadas.
Несмотря на эти героические усилия международного сообщества,ни у кого не должно быть заблуждений в отношении того, сколь много времени потребуется для восстановления пострадавших общин.Puesto que se tardará tres años en verificar ese cumplimiento, la delegación del orador, espera que el país interesado coopere con el Organismo a fin de que el proyecto pueda comenzar sin dilación.
Поскольку для проверки такого выполнения потребуется три года, его делегация надеется, что соответствующая страна будет сотрудничать с Агентством, с тем чтобы осуществление проекта можно было начать безотлагательно.La Sra. Kwaku pide información sobre el procedimiento por el que la Convención se incorporará a la legislación interna ysobre el tiempo que se tardará en lograrlo.
Гжа Кваку просит представить информацию о процедуре, на основе которой положения Конвенции будут включены во внутреннее законодательство, и о том,сколько времени для этого потребуется.Si las actividades de remoción deminas continúan al ritmo actual, se tardará más de 1.000 años en eliminar sólo las minas existentes. Cabe notar que la tasa de remoción de minas es 34 veces inferior a la de la colocación de minas.
Если операции по разминированию будут продолжаться нынешними темпами, потребуется больше 1000 лет для ликвидации существующих мин. Следует отметить, что темпы разминирования в 34 раза медленнее, чем установка мин.En el caso de otras enfermedades que fueron incluidas relativamente tarde en el Programa ampliado de inmunización,como el sarampión y la hepatitis B, se tardará más en alcanzar el mismo nivel de éxito.
Борьба с другими болезнями, такими, как корь и гепатит В,которые были включены в охват РПИ сравнительно недавно, займет более длительное время для достижения такого же успеха.Además, las partes deben presentar una estimación del tiempo que se tardará en la comparecencia de cada testigo y la Sala de Primera Instancia podrá ordenar que se reduzca el número de testigos y el tiempo de la comparecencia.
Кроме того, стороны должны представить оценку времени, которое потребуется каждому свидетелю для дачи своих показаний, и судебная камера может распорядиться сократить число свидетелей и время их главного допроса.La Junta observó también que 6 de las 25 recomendaciones en vías de aplicación conllevarán reformas y cambios en los sistemas que, en algunos casos,englobarán también a otros interesados, por lo que se tardará más tiempo en aplicarlas totalmente.
Комиссия также отметила, что 6 из 25 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют ряда системных изменений и реформ, некоторые из которыхподразумевают участие других заинтересованных сторон, и поэтому их выполнение займет дополнительное время.Se tardará algún tiempo en confirmar el rendimiento efectivo de las centrifugadoras IR-2m(su potencial capacidad de enriquecimiento es estimada por los expertos en una cantidad cuatro o cinco veces superior a la de una centrifugadora IR-1).
Потребуется какоето время для того, чтобы установить, насколько эффективно работают центрифуги IR- 2m( по оценкам экспертов, их потенциальные возможности по обогащению примерно в четыре- пять раз превышают возможности центрифуги IR- 1).En última instancia,la seguridad la deben proporcionar las instituciones de seguridad afganas, pero se tardará varios años en capacitar a un número suficiente de fuerzas de seguridad profesionales, incluida la policía nacional y el ejército nacional afgano.
В конечном счете безопасность должны обеспечивать соответствующие афганские учреждения, однако на профессиональную подготовку достаточного числа сотрудников органов безопасности, включая национальную полицию и афганскую национальную армию, потребуется несколько лет.Se tardará un tiempo considerable en afianzar las nuevas relaciones de trabajo entre el centro y las regiones y entre los sectores público y privado y en reconvertir profesionalmente a los ciudadanos, sobre todo a los cientos de miles de soldados desmovilizados y a los funcionarios despedidos a raíz de las reducciones presupuestarias.
Потребуется немало времени для установления новых рабочих отношений между центром и регионами, между государственным и частным секторами и особенно для обучения новым навыкам сотен тысяч демобилизованных солдат и уволенных гражданских служащих.Estos avances deben recibir un apoyo prioritario, ya que se tardará decenios en poner en práctica las innovaciones tecnológicas necesarias, desarrollar mercados para las nuevas tecnologías y ampliar las capacidades de producción conexas.
Поддержку в развитии таких передовых технологий необходимо оказывать в самом срочном порядке, поскольку потребуются десятилетия для того, чтобы внедрить необходимые технологические новшества, создать соответствующие рынки для новых технологий и расширить соответствующий производственный потенциал.Pese a nuestros esfuerzos, se tardará aún muchos meses en completar el despliegue y durante ese tiempo la UNAMID seguirá padeciendo deficiencias graves en materia de comunicaciones, logística, servicios de evacuación y tratamiento médicos, y apoyo aéreo.
Несмотря на все наши усилия, для развертывания ЮНАМИД потребуется еще много месяцев, в течение которых Миссия будет попрежнему сталкиваться с проблемами, вызванными острой нехваткой средств для налаживания связи, материально-технического обеспечения, медицинской эвакуации и лечения и обеспечения воздушной поддержки.
