Примеры использования Sea razonablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sea razonablemente necesario a fin de proteger los derechos y libertades de otras personas;
Этого обоснованно требуют цели защиты прав и свобод других лиц;La persona no deberápermanecer detenida más tiempo del que sea razonablemente necesario.
Задержанный не должен содержаться под стражей дольше, чем это разумно необходимо.Cumplir, en la medida en que sea razonablemente posible, las directrices que imparta la Autoridad.
Соблюдать, насколько это разумно возможно, все руководящие указания, которые может время от времени издавать Орган.Revisar el régimen de detención obligatoria de los solicitantes de asilo,limitando la detención a la duración mínima que sea razonablemente necesaria(Ghana);
Пересмотреть режим обязательного задержания просителей убежища,ограничив заключение под стражу кратчайшими сроками, которые являются реально необходимыми( Гана);Solamente se utilizará la fuerza que sea razonablemente necesaria y proporcionada a las circunstancias;
Должна применяться лишь такая сила, которая является разумно необходимой и соразмерной в конкретных обстоятельствах;
Люди также переводят
Sea razonablemente necesario en interés de la defensa, la seguridad, el orden y la moralidad o la salud públicos;
Этого обоснованно требуют интересы обороны, общественной безопасности, общественного порядка, общественной морали или государственной системы здравоохранения;En cambio, sus padres, deben ser deportados"tan pronto como sea razonablemente posible", según las disposiciones de la Ley de inmigración.
En el informe se señaló que:"… muchos usuarios del decaBDE están eliminando otienen intenciones de eliminarlo tan pronto sea razonablemente posible".
В докладе отмечено, что<< многие потребители декаБДЭ находятся в процессе отказа от его использования илинамерены отказаться от него, как только представится разумная возможностьgt;gt;.Cumplir, en la medida en que sea razonablemente posible, las recomendaciones que imparta periódicamente la Comisión Jurídica y Técnica.
Соблюдать, насколько это реально возможно, любые рекомендации, которые может периодически выносить Юридическая и техническая комиссия.Además, la Disposición legislativa sobre higiene y seguridad en el trabajo estipula que los empleadores, en la medida en que sea razonablemente posible, han de velar por la higiene y seguridad en el trabajo de sus empleados.
Кроме того, УТБГТ требует, чтобы работодатели, в той степени, в которой это разумно необходимо и практически осуществимо, обеспечивали безопасность и гигиену труда своих работников.Cuando se pide la autorización de acceso a un lugar de refugio, el Estado ribereño no está obligado a concederla, pero debe pesar todos los factores y riesgos de manera equilibrada yproporcionar refugio siempre que sea razonablemente posible.
При поступлении запроса о разрешении доступа в место убежища прибрежное государство не обязано предоставить такое разрешение, однако оно должно объективно взвесить все факторы и риски ипредоставить укрытие, когда это практически возможно.Tan pronto como sea razonablemente posible y en todo caso no después de los 14 días posteriores al inicio de su prisión o detención, una declaración por escrito que esa persona pueda comprender en que se indiquen detalladamente los motivos por los que se encuentra en prisión o detención;
Так скоро, как это практически осуществимо, и в любом случае не позднее, чем через 14 дней после задержания или начала действия ограничения, ему представляется составленное в понятных ему выражениях постановление с подробным указанием оснований для ограничения свободы передвижения или задержания;Otra razón alegable a favor de la variante B es la de que la obligación del cargador de facilitar información, con arreglo al artículo 30,se limita a la obligación de presentar toda aquella información que sea razonablemente necesaria.
Другой причиной, которая может обосновывать необходимость сохранения варианта В, La Constitución estableceademás que toda persona detenida será informada tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso en un plazo de tres horas, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención y de su derecho a consultar a un abogado.
В Конституции также предусматривается,что каждый арестованный или задержанный должен быть проинформирован, как только это становится практически осуществимым и в любом случае не позднее трех часов на языке, который он понимает, о причинах своего ареста или задержания, а также о своем праве консультироваться с практикующим юристом.Con arreglo al artículo 145 de la Convención, el contratista tomará medidas precautorias para prever, impedir o reducir al mínimo los efectos adversos para el medio marino derivados de sus actividades en la Zona,en la medida que sea razonablemente posible, utilizando la mejor tecnología existente.
Во исполнение статьи 145 Конвенции каждый контрактор принимает меры предосторожности, призванные предвосхитить, предотвратить или максимально сократить негативное воздействие на морскую среду в результате его деятельности в Районе,насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся технологии.La Constitución estableceademás que toda persona detenida será informada, tan pronto como sea razonablemente posible y en cualquier caso dentro de un plazo de tres horas, en un idioma que comprenda, de las razones de su detención y de su derecho a consultar a un abogado.
В Конституции также предусматривается, что каждому арестованному или задержанному сообщается- как только это становится практически возможным, но в любом случае в срок не более трех часов с момента ареста или задержания- на языке, который он понимает, о мотивах его ареста или задержания, а также о его праве консультироваться с юристом.Si pasado un tiempo razonable los manifestantes continúan reunidos, la policía puede adoptar las medidas que considere necesarias para dispersar a las personas y, si cualquiera de ellas resistiere,podrá usar toda la fuerza que sea razonablemente necesaria para vencer dicha resistencia.
Если по истечении разумного промежутка времени после такого требования участники массовых беспорядков продолжают свои действия, служащий полиции может предпринять все необходимое для разгона лиц, а в случае если кто-либо оказывает сопротивление,он может применить любую такую силу, которая является разумно необходимой для преодоления оказываемого сопротивления.Tercero, el reglamento impone a cada contratista la obligación de tomar" las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino yotros riesgos para éste derivados de sus actividades en la Zona en la medida en que sea razonablemente posible y utilizando la mejor tecnología de que disponga".
Втретьих, Правила налагают на каждого контрактора обязанность применять<< необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения идругих опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся у него технологииgt;gt;.Con arreglo al artículo 145 de la Convención y el párrafo 2 del presente artículo, el Contratista tomará las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino yotros riesgos para éste derivados de sus actividades en la Zona en la medida en que sea razonablemente posible y utilizando la mejor tecnología de que disponga.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения идругих опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе, насколько это реально возможно с применением наилучшей имеющейся у него технологии.Con arreglo al artículo 145 de la Convención y el párrafo 2 del presente artículo, el contratista tomará las medidas necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para este derivados de sus actividades en la Zona,en la medida que sea razonablemente posible, aplicando a esos efectos el criterio de precaución y las mejores prácticas ambientales.
Во исполнение статьи 145 Конвенции и пункта 2 настоящего правила каждый контрактор принимает необходимые меры в целях предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения и других опасностей для морской среды, вытекающих из его деятельности в Районе,насколько это реально возможно с применением осторожного подхода и передовой природоохранной практики.Ambas eran razonablemente sencillas en comparación con otras posibilidades.
Обе оценки носили достаточно прямолинейный характер по сравнению с другими возможными вариантами.Las instrucciones recibidas puedan ser razonablemente ejecutadas, conforme a sus propios términos; y.
Такие инструкции могут быть разумно выполнены в соответствии с их условиями; и.Mi silla… es razonablemente cómoda.
La definición propuesta por el Instituto de Derecho Internacional es razonablemente amplia.
Определение, предложенное Институтом международного права, является в разумной степени полным.El panorama al final de 2005 era razonablemente bueno.
Toda limitación debe tener un fin legítimo y ser razonablemente proporcionada.
Los participantes confirmaron que los formularios y las instrucciones eran razonablemente claros.
La relación entre el indicador y la norma debe ser razonablemente estrecha y precisa.
Su padre, ya sabes, es razonablemente bueno en eso.
Ее папа, знаешь ли, довольно неплох в этом.Sin embargo, el riesgo debe ser razonablemente elevado.
Однако эта опасность должна быть достаточно высокой.
