Примеры использования Sector educación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sector educación.
Programa de Formación y Capacitación para el Sector Educación.
Программа по подготовке кадров для сферы образования.Sector Educación:.
В секторе образования:.Medidas concretas del Gobierno en el sector educación.
Конкретные меры, принимаемые правительством в сфере образования:.Del Sector Educación.
Секторе Образование».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
relativas a la educaciónuna buena educaciónla educación es obligatoria
una mejor educaciónla educación no formal
la educación es gratuita
educación política
la mejor educaciónla educación académica
una educación integradora
Больше
El Estado ecuatoriano ha decidido dar un impulso concreto a la educación por medio del incremento del 0,5% anual del PIB hasta el 2012 o hasta alcanzar por lomenos el 6% del PIB para inversión en el sector educación.
Государство Эквадор приняло решение дать реальный толчок Sector educación/PBI.
Сектор образования/ ВВП.El presupuesto destinado al sector educación ha venido incrementándose.
Sector educación(GSE)1.
Сектор образования( РСО) а.Durante el año 1997, el nivel de gasto ejecutado en el sector educación fue inferior a la meta establecida en los Acuerdos de Paz, pese al significativo incremento de su presupuesto.
Несмотря El sector educación recibió el 3% del Producto Bruto Interno(PBI) el año 2007, resultando equivalente al 18.6% del presupuesto público.
На сектор образования в 2007 году было выделено 3% валового внутреннего продукта( ВВП), что составляет 18, 6% государственного бюджета.Se hace necesario que el presupuesto nacional y particularmente el del sector educación, refleje un apoyo sostenido hacia el funcionamiento e inversión para la enseñanza bilingüe.
Необходимо обеспечить, чтобы ассигнования национального бюджета, и в частности расходы на образование, обеспечивали устойчивую поддержку функционированию и развитию двуязычного образования.En el Sector Educación se logró elaborar el Plan de Acción con 21 acciones estratégicas encaminadas a mejorar la calidad de los servicios y las relaciones laborales internas.
В секторе образования был разработан План действий, который включает 21 стратегическое мероприятие, направленные на повышение качества услуг и улучшение внутренних трудовых отношений.El cuadro incluye información sobre el producto interno bruto,el gasto del Gobierno central, el sector educación y el gasto del Ministerio de Educación Pública, así como las proporciones en diferentes casos.
В этой таблице содержится информация о валовомвнутреннем продукте, расходах центральных государственных органов, расходах на сектор образования и расходах Министерства En el sector educación, la inclusión de la perspectiva de género y políticas lingüísticas guarani-español en los comunicados oficiales respecto a temas de salud, violencia, seguridad social, tránsito,etc.
В сфере образования был внедрен гендерный подход и двуязычная языковая политика( гуарани- испанский) при передаче официальных сообщений, касающихся тем охраны здоровья, насилия, социальной защиты, торговли людьми и т.Se hicieron entonces grandes inversiones en el sector educación para suplir la falta de maestros y reducir el número de niños que quedaban fuera del sistema de enseñanza.
В этой связи в сектор образования были направлены крупные инвестиции с целью восполнить нехватку учителей и сократить число детей, остающихся вне школы.En el sector educación, el Programa Nacional de Autogestión Educativa(PRONADE) logró elevar la cobertura de educación primaria y alcanzó el 60% de la meta fijada en los Acuerdos de Paz para el año 2000.
В сфере образования с помощью Национальной программы самоуправления в области En 1999 se dio lamás alta proporción entre el gasto del sector educación, en relación con el producto interno bruto, alcanzando el 7,15%, bastante cercano al de tres años antes en 1996 y al del año 2003, año que incluye datos ejecutados.
В 1999 году доля расходов на сектор образования по отношению к валовому внутреннему продукту являлась наивысшей, что близко к показателям за три года, предшествующие 1996- му, а также к показателям за 2003 год.El sector educación, a través del Fondo de Información y Documentación para la Industria(INFOTEC), atendió a 398 empresas, beneficiando particularmente el desarrollo de las áreas química, petroquímica, alimenticia, farmacéutica y metalmecánica.
В области образования Фонд информации и документации промышленности( ИНФОТЕК) оказывает услуги 398 предприятиям, прежде всего в проведении научных исследований в таких En lo que se refiere a la proporción del gasto del sector educación con el gasto del Gobierno central, la más alta se da en 1997 con el 34,66%, si bien tres años antes había descendido a 20,74%, la más baja en la década.
Что касается соотношения расходов на сектор образования с расходами центрального правительства, то наиболее высокий показатель( 34, 66%) наблюдался в 1997 году, хотя за три года до этого он понизился до 20, 74%, что явилось самым низким показателем за десятилетие.En el sector educación, el CONACYT, a través del Fondo para el Fortalecimiento de la Infraestructura Científica y Tecnológica, aprobó 44 proyectos con un costo de 157,9 millones de pesos, 108 de los cuales porcentualmente se distribuyeron por áreas de la ciencia en 64% para ciencias exactas, 14% para ciencias aplicadas, 7% para ciencias naturales, 5% para ciencia de la salud, 4% para las ciencias sociales, 4% para las ciencias humanas y de la conducta y 2% para las de la tierra.
В области образования КОНАСИТ с помощью Фонда по укреплению инфраструктуры для проведения научно-технических исследований одобрил 44 проекта стоимостью 157, 9 млн. песо, которые в процентном отношении распределяются следующим образом: 64% средств предназначено для осуществления проектов, связанных с точными науками, 14%- для проектов исследований в Con el fin del conflicto armado yel programa de inversiones públicas en el sector educación, la elaboración del Plan Nacional de Educación para Todos y la Estrategia integrada para la mejora del sistema educativo, los créditos del presupuesto para el sector educación han aumentado considerablemente.
После окончания вооруженного конфликта ипринятия программы государственных инвестиций в образование, разработки Национального плана Los proyectos del sector educación para el período 1989-1994 responden al derecho natural de los salvadoreños de recibir educación que les permita alcanzar el pleno desarrollo de su personalidad humana y el logro de una sociedad democrática, en la cual, la paz, la solidaridad y la justicia social sean una realidad en El Salvador.
Проекты в сфере просвещения на период 1989- 1994 годов были разработаны с учетом естественного права сальвадорцев на получение образования, которое позволяло бы им полностью раскрыть все свои способности и построить демократическое общество, в котором принципы мира, солидарности и социальной справедливости нашли бы воплощение в реальной жизни Сальвадора.Considerando como gasto educativo del Gobierno central los recursosasignados en el Presupuesto General del Estado para el Sector Educación en la última década los presupuestos asignados han mantenido su participación tanto en el PIB como en el Presupuesto General del Estado, lo cual traduce la prioridad relativa que mantuvo este gasto frente a los demás gastos que se debieron realizar en el período.
Если считать расходами на El Presupuesto en el Sector Educación destinado por el Gobierno a las universidades públicas para el año en 2008 ascendió a 1.960.572.107 Nuevos Soles(Ley Nº 29142 del Presupuesto del Sector Público para el Año Fiscal 2008), poco más del triple de lo destinado en 1995 por el mismo concepto.
Объем бюджетных средств в сфере образования, выделенных правительством на государственные учебные заведения в 2008 году, достиг 1 960 572 107 солей( закон№ 29142 о государственном бюджете в 2008 финансовом году), что почти в три раза превышает объем той же бюджетной статьи в 1995 году.El principal problema del sector educación se sintetiza en una creciente deficiencia en la preparación educativa de la población.
Основная проблема в сфере просвещения обусловлена в целом снижением эффективности подготовки населения.Se ha fortalecido fuertemente el sector educación en el Servicio Penitenciario Federal, merced a la incorporación de un plantel de 50 docentes designados por la provincia de Buenos Aires, que se suman a los docentes designados por el Servicio.
В Федеральной пенитенциарной службе был значительно усилен сектор образования благодаря группе в составе 50 преподавателей, назначенных провинцией Буэнос-Айрес, которые пополнили преподавательский состав Федеральной пенитенциарной службы.En 1997, el presupuesto aprobado del sector Educación, así como el aporte constitucional a la Universidad de San Carlos de Guatemala y a la Comisión Nacional de Alfabetización han respetado las metas financieras de los Acuerdos.
В 1997 году утвержденный бюджет сектора просвещения, а также предусмотренная конституцией поддержка Университета Сан- Карлоса и Национальной комиссии по ликвидации неграмотности( КОНАЛЬФА) соответствуют финансовым целевым показателям, предусмотренным в Соглашениях.El funcionario describió en la Conferencia los programas del sector educación y consideró conjuntamente con los organizadores y participantes sudafricanos en la reunión el modo en que la UNESCO podía cooperar y facilitar asistencia, dada su dilatada experiencia, sobre todo práctica, en Africa, en cuestiones educativas en países que han adquirido recientemente un carácter más democrático.
На этой Конференции он рассказал о программах Сектора по вопросам образования и совместно с южноафриканскими организаторами и участниками рассмотрел Al revisar el Gasto Social tanto en relación al gasto total comoal PIB, los sectores educación(entre 1 y 2.7% del PIB) y salud(entre 1 y 1.5%) son los que se han incrementado desde el 1996, mientras que el gasto en vivienda se ha reducido.
Если рассматривать социальные расходы 
