СЕКТОР ОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sector de la educación
• sector educativo
• sector de la enseñanza
• el sector educacional
• sectores de la educación

Примеры использования Сектор образования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сектор образования.
Sector educación.

Во все большей степени принимаются меры по включению гендерных аспектов в сектор образования.
Se toman cada vez más medidas para incorporar la perspectiva de género en el sector educativo.

Сектор образования.
Sector de la enseñanza.

Несмотря на достижения, сектор образования сталкивается с серьезными трудностями и проблемами.
A pesar de los logros, el sector de la enseñanza tropieza con importantes problemas y limitaciones.

Сектор образования/ ВВП.
Sector educación/PBI.

Ниже приводятся краткие примеры основных трудностей, с которыми сталкивается сектор образования Кубы:.
Una sucinta muestra de las principales dificultades que enfrenta el sector educacional en Cuba son las siguientes:.

Сектор образования( РСО) а.
Sector educación(GSE)1.

Единственной сферой деятельности, где женщины и мужчины представлены поровну, является сектор образования.
La única ocupación en que mujeres y hombres están igualmente representados es el sector de la enseñanza.

Сектор образования: Иордания, Египет.
Sector de la enseñanza: Jordania y Egipto.

Средства, используемые в настоящее время для погашения долгов, могли бы быть реинвестированы в сектор образования.
Las sumas que actualmente se utilizaban para el pago de esa deuda podrían reinvertirse en el sector educativo.

Государственные расходы на сектор образования составили, 5% валового внутреннего продукта в 1997 году и 2, 6% в 2006 году.
La proporción de gasto público en el sector educativo ha evolucionado en relación con la renta total, ya que pasó del 0,5% en 1997 al 2,6% en 2006.

Согласно оценке ЮНИСЕФ и министерства образования, сектор образования был серьезно затронут конфликтом и его последствиями.
Según una evaluación del UNICEF y del Ministerio de Educación, el sector de la enseñanza resultó muy perjudicado por el conflicto y la situación que se creó.

За три последних десятилетия сектор образования в Султанате изменился в результате существенных количественных и качественных изменений.
En los tres últimos decenios, el sector educativo ha experimentado importantes transformaciones tanto cuantitativas como cualitativas.

Возникает угроза утраты тех положительных результатов, которые были достигнуты за счет инвестиций доноров в сектор образования в 1993/ 94 году.
Como resultado de ello, tal vez se pierdan los efectos positivos de las inversiones hechas por los donantes en favor del sector de la educación en 1993/1994.

Низким объемом бюджетных ассигнований на сектор образования и отсутствием возможностей получения технической и профессиональной подготовки для девочек.
La escasa asignación presupuestaria al sector educativo y la falta de oportunidades de formación técnica y profesional para las niñas.

В этой связи в сектор образования были направлены крупные инвестиции с целью восполнить нехватку учителей и сократить число детей, остающихся вне школы.
Se hicieron entonces grandes inversiones en el sector educación para suplir la falta de maestros y reducir el número de niños que quedaban fuera del sistema de enseñanza.

Анализ расходов из федерального бюджета Нигерии и бюджетов отдельных штатов на сектор образования на предмет соответствия ЦРДТ: 1999- 2003 годы;
Seguimiento de los presupuestos del sector educativo de Nigeria a nivel federal y estatal a fin de verificar que tuviesen en cuenta los objetivos de desarrollo del Milenio: 1999-2003;

Объектом обзора стал весь сектор образования, а сделанные по его итогам рекомендации в настоящее время рассматриваются правительством.
El sector educativo en su conjunto también había sido objeto de un examen y en esos momentos el Gobierno estaba estudiando las recomendaciones surgidas de él.

За время после представления моего предыдущего годового доклада произошла эскалация инцидентов, затрагивающих сектор образования, включая нападения на школы, учащихся и преподавателей.
Desde mi anterior informe anual, han aumentado los incidentes que afectan al sector educativo, incluidos ataques contra escuelas, alumnos y maestros.

По состоянию на август 2012 года, сектор образования нуждался в 230 новых школах, чтобы удовлетворить растущий спрос, обусловленный демографическим ростом.
Para agosto de 2012, el sector de educación necesitaba 230 nuevas escuelas para atender al aumento de la demanda derivado del crecimiento demográfico.

Усилия по улучшению образования девочек сталкиваются с препятствиями на двух уровнях: на макроуровне наблюдается общий недостаток ресурсов, выделяемых на сектор образования.
Los empeños por mejorar la educación de las niñas se ven limitados en dos niveles; en el macronivel hay escasez general de recursos para el sector docente.

Продолжать развивать сектор образования и сектор здравоохранения, поскольку они являются ключевыми секторами в процессе развития( Саудовская Аравия);
Seguir desarrollando el sector educativo y el sector de la salud, pues son los sectores clave en el proceso de desarrollo(Arabia Saudita);

Этот документ получил широкое распространение в стране, включая неправительственные организации, библиотеки, сектор образования и членов парламента.
Este documento ha sido objeto de una amplia distribución en todo el país, incluido entre organizaciones no gubernamentales, bibliotecas, el sector de educación y miembros del Parlamento.

Сектор образования расширил предложение услуг для групп перемещенного и уязвимого населения как в рамках традиционного образования, так и с применением гибких моделей обучения.
El sector educativo amplió su oferta para atender a la población en situación de desplazamiento y vulnerable, a través de educación tradicional y mediante modelos educativos flexibles.

Систематическая интеграция образования в интересах устойчивого развития в учебную политику, охватывающую сектор образования в целом или его отдельные части.
La integración sistemática de la educación para el desarrollo sostenible en las políticas destinadas al sector de educación en su conjunto o a un subconjunto de ese sector.

Он также приветствует увеличение бюджетных ассигнований на сектор образования, расширение охвата детей начальным школьным образованием, равно как и улучшения в области инфраструктуры.
Celebra también el incremento de las asignaciones presupuestarias concedidas al sector educativo, el aumento de la escolarización en la enseñanza primaria y las mejoras en la infraestructura.

На протяжении последних лет наблюдается неизменное увеличение бюджетных ассигнований, направляемых в сектор образования из национального бюджета и бюджетов правительств штатов.
Se ha registrado un aumento constante de la asignación presupuestaria al sector de la educación en los presupuestos anuales de años recientes, tanto a nivel del Gobierno Federal como estatal.

Сектор образования постепенно лишился своей исключительно важной связи с сектором производства и трудоустройства. Образование начинает для молодежи терять свою привлекательность в плане гарантированного устройства на работу.
El sector educativo fue perdiendo su vínculo vital con el sector productivo y el mercado de trabajo y la educación dejó de ser garantía de empleo para los jóvenes.

Помимо этого, Миссия Постоянного наблюдателя от Палестины при ЮНЕСКО представила пять кандидатур на получение стипендий, на которые Сектор образования ЮНЕСКО выделил 16 000 долл. США.
Además, la Misión Permanente de Observación de Palestina ante la UNESCO presentó cinco candidatos a becas para las cuales el sector de educación de la UNESCO proporcionó 16.000 dólares.

Например, сектор образования отвечает за учет положений Национальной стратегии в мероприятиях, проводимых министерством образования, а министерство здравоохранения по-прежнему отвечает за медицинское обслуживание женщин.
Por ejemplo, el sector de la educación es responsable de incorporar la Estrategia nacional a las actividades que realiza el Ministerio de Educación, y la responsabilidad de prestar servicios de atención médica a las mujeres recae en el Ministerio de Salud.