СЕКТОР НЕДВИЖИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• sector inmobiliario

Примеры использования Сектор недвижимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, это начало влиять на сектор недвижимости.
Por ejemplo, ha comenzado a afectar al sector inmobiliario.

Сектор недвижимости воспринимается как потенциальная движущая сила непрерывного и устойчивого экономического роста.
El sector inmobiliario se considera como una fuerza que puede impulsar el crecimiento económico continuado y sostenible.

В Ангилье активно развивается сектор недвижимости и в этих целях осуществляются новые проекты по развитию курортных и туристических зон17.
Anguila está desarrollando un sector inmobiliario activo alineado con los nuevos proyectos de complejos turísticos y residenciales17.

Беспокойство вызывает тот факт, что в некоторых случаях значительная часть прямых иностранных инвестиций приходится на сектор недвижимости.
Es preocupante el hecho de que, en algunos casos, un gran porcentaje de esta inversión extranjera directa se haya dirigido al sector inmobiliario.

Создание многоуровневых систем рейтинга зданий может подталкивать сектор недвижимости к принятию всеобъемлющих стандартов экологичности зданий.
Estableciendo sistemas de calificación de las construcciones según diversos criterios es posible orientar al sector inmobiliario para que adopte normas de construcción ecológicas.

Но реальная проблема в Испании, возможно, заключается совсем в другом: воздействие французских, немецких и других банков на испанский сектор недвижимости.
El problema real en España, en cambio, podría residir en otra parte: la exposición de los bancos franceses, alemanes y otros al sector inmobiliario español.

Имеются достоверные свидетельства того, что денежные средства отмываются посредством инвестиций в сектор недвижимости и что существенные суммы денег переводятся за пределы этого субрегиона.
Hay fuertes indicios de que el dinero se blanquea a través de inversiones en el sector inmobiliario y de que se están transfiriendo importantes sumas de dinero de la subregión al exterior.

Вновь оживился сектор недвижимости после наметившегося в 2006 году спада и сокращения в нем занятости. В 2007 году сектор стал вторым по уровню привлечения дополнительной рабочей силы( 96 рабочих мест).
El sector inmobiliario se recuperó de una disminución de puestos de trabajo registrada en 2006, y registró el segundo mayor incremento del número de puestos de trabajo en 2007, con 96 empleos adicionales.

Но даже в самом худшем случае, совокупные потери испанских и других банков от вложений в испанский сектор недвижимости не превысят 300 миллиардов евро, или около 3% ВВП ЕС.
Pero, aún en el peor escenario, las pérdidas combinadas de bancos españoles y otros en el sector inmobiliario español no deberían exceder los 300.000 millones de euros, o aproximadamente el 3% del PBI de la UE.

Сектор недвижимости пострадал от высоких процентных ставок, обусловленных частично опасениями, что гонконгский доллар более не будет привязан к доллару США и Китай осуществит девальвацию своей валюты.
El sector inmobiliario estuvo deprimido por los altos tipos de interés causados en parte por el temor de que el dólar de Hong Kong rompiera el vínculo con el dólar de los Estados Unidos y de que China devaluara su moneda.

Это стратегическое партнерство предусматривает принятие мер в ряде таких смежных секторов, как строительная индустрия, а также частный сектор недвижимости в целях оживления жилищного строительства.
Esta asociación estratégica está investigando la posibilidad de realizar intervenciones en varios sectores relacionados, tales como la industria de la construcción y el sector inmobiliario privado con el fin de dar empuje al suministro de viviendas.

Валовая и розничная торговля( 37, 5% от общего объема товарооборота в 2000 году), банковский и финансовый секторы( 20, 8%), промышленный сектор( 7, 7%) и сектор недвижимости, строительство и общественные работы( 7, 2%) являются основными сферами экономической деятельности в Княжестве.
Los comercios mayoristas y detallistas(el 37,5% del volumen total de negocios en 2000), el sector bancario y financiero(20,8%), el sector industrial(7,7%) y el sector inmobiliario, de la construcción y de las obras públicas(7,2%) constituyen las principales actividades económicas del Principado.

Первоначально в наибольшей мере от кризиса пострадали секторы, в которых в основном доминируют работники- мужчины, такие как финансы, страхование, сектор недвижимости, строительство и обрабатывающая промышленность.
Inicialmente, los sectores más castigados por la crisis eran en general sectores en los que predominaban los trabajadores varones, como los servicios financieros, los seguros y el sector inmobiliario, la construcción y la industria manufacturera.

Основными сферами экономической деятельности являются валовая и розничная торговля( около 45% в 2007 году), банковский и финансовый секторы( 19% в 2007 году), а также сектор недвижимости и строительства, общественные работы и промышленность( на каждый из этих секторов в 2007 году приходилось около 6%).
Los principales sectores de actividad, con arreglo al volumen de negocios, son el comercio al por mayor y al por menor(casi el 45% del volumen de negocios en 2007), los bancos y las actividades financieras(19% del volumen de negocios en 2007) y los sectores inmobiliario y de obras públicas y la industria(cada uno de estos dos sectores representó alrededor del 6% del volumen de negocios de 2007).

В законе№ 98- 54 от 29 ноября 1998 года о национальной политике обеспечения жильем поставлены следующие задачи: учреждение национального жилищного фонда, создание банка жилищного строительства, учреждение агентства по восстановлению и обустройству городов, улучшение состояния имеющегося жилого фонда, институциализация жилищных кооперативов и систем кредитования индивидуального жилищного строительства, а также поощрение частных инвестиций в сектор недвижимости.
La Ley Nº 98-54, de 29 de noviembre de 1998, relativa a la adopción de la política nacional sobre el hábitat, tiene los siguientes objetivos: la creación de un fondo nacional de el hábitat, la creación de un banco de el hábitat, la creación de una agencia para la rehabilitación y el desarrollo urbano, la mejora de el hábitat existente, el establecimiento de cooperativas de viviendas y mutualidades de ahorro para la vivienda y el fomento de la inversión privada en el sector inmobiliario.

Самые большие игроки, включая Уолл Стрит, автомобильные компании, индустрию здравоохранения, военную промышленность, и сектор недвижимости, нанесли большой вред США и всей мировой экономике за прошлое десятилетие.
Los principales actores, entre ellos Wall Street, las compañías automovilísticas, la industria de la atención médica, la industria de armamentos y el sector inmobiliario, le han hecho un gran daño a Estados Unidos y a la economía mundial en la última década.

Пузыри повторяются, особенно в секторе недвижимости, поскольку эта рефлексивная зависимость постоянно игнорируется.
Las burbujas son recurrentes en particular en el sector inmobiliario, porque una y otra vez no se tiene en cuenta esa relación reflexiva.

Развитие системы подготовки кадров для частного сектора( специалисты сектора недвижимости, архитекторы и инженеры CVSE).
Cursos de formación para el sector privado(sector inmobiliario, arquitectos e ingenieros especializados en calefacción, ventilación, servicios sanitarios y electricidad(CVSE)).

Формируются новые бурно развивающиеся рынки в секторе недвижимости, малых и средних предприятий, строительства и коммуникаций.
Están floreciendo nuevos mercados en los sectores inmobiliario, de pequeñas y medianas empresas, construcción y telecomunicaciones.

Цель заключается в сокращении существующего воздействия сектора недвижимости на банки и, таким образом, в высвобождении фондов для новых ссуд.
Su objetivo es reducir el riesgo de los bancos respecto del sector inmobiliario, a fin de liberar recursos para nuevos créditos.

Нехватка наличных средств и прекращение инвестирования частного сектора в секторе Газа привели к постепенному снижению кредитования в частном секторе недвижимости.
La escasez de efectivo y la suspensión de la inversión privada en la Franja de Gaza han producido un gran descenso del crédito real del sector privado.

Рост в секторе недвижимости, банковском секторе и секторе природных ресурсов не нашел надлежащего воплощения в увеличении объема государственных поступлений и не способствовал улучшению условий жизни населения в целом.
El crecimiento del sector inmobiliario, la banca y los recursos naturales no se ha reflejado debidamente en los mayores ingresos que percibe el Gobierno ni se ha traducido en mejores condiciones de vida para la población en general.

ЕЭК проводила работу по привлечению внимания государственных органов власти к необходимости повысить транспарентность земельных рынков, что позволит обеспечить эффективность работы сектора недвижимости и закрепить имущественные права.
La CEPE contribuyó a sensibilizar a los encargados de elaborar políticas públicas sobre la necesidad de mejorar la transparencia en los mercados del suelo con el fin de promover un sector inmobiliario eficiente con unos derechos de propiedad garantizados.

В странах-- членах Совета сотрудничества стран Залива уверенность предпринимателей и потребителей оставалась на высоком уровне, несмотря на шаткое положение в некоторых сферах экономики, особенно в секторе недвижимости.
En las economías del Consejo de Cooperación del Golfo se ha observado una recuperación de la confianza empresarial y de los consumidores, a pesar de que sigue habiendo focos de debilidad en determinados sectores de la economía, especialmente en el sector inmobiliario.

В результате этого решения Совет по борьбе с дискриминацией( СБД) установил тесные контакты с Институтом по вопросам недвижимости Нового Южного Уэльса с целью разработки стратегии в области ликвидации дискриминации в секторе недвижимости.
Como resultado del fallo, la Junta contra la Discriminación colaboró estrechamente con el Instituto de la Propiedad Inmueble de Nueva Gales del Sur para elaborar estrategias con miras a eliminar la discriminación en el sector inmobiliario.

Ну, сейчас мы от такого развития событий весьма далеки, а то, что происходит в секторе недвижимости и энергетики сейчас, гораздо важнее для общего капитала и распределения капитала.
Bueno, estamos muy lejos de esto, y por ahora, lo qué está pasando en los sectores inmobiliario y de energía, es mucho más importante para el capital total y la cuota de capital.

Хотя секторы недвижимости и финансовый пострадали больше всего, кризис обрел также человеческое измерение, затронув, как было отмечено, не только финансовые круги, но и мелких предпринимателей.
Si bien los sectores de los bienes raíces y las finanzas han sido los que más han sufrido, la crisis también ha tenido un costo humano al afectar, como ya se ha dicho, no sólo al sector financiero, sino también a la población en general.

Значительная доля ПИИ, вывозимых и размещаемых в секторе недвижимости, направлялась в Европу( около 60%), чему способствовали крупные инвестиции ведущих сингапурских фирм в гостиничный бизнес и недвижимость..
Una importante proporción de la inversión directa en el extranjero para el sector de bienes raíces fue a Europa(alrededor del 60%), y correspondía a importantes inversiones en hoteles y propiedades realizadas por importantes empresas de Singapur.

Когда он занял должность министра финансов, дефицит текущего платежного баланса Таиланда составлял 6 процентов, уровень инфляции и процентные ставки были весьма высокими и в силу традиционной привязки курса бата к курсу американского доллара сохранялся высокий уровень привлечения иностранных заемных средств, особенно в секторе недвижимости.
Cuando el Dr. Surakiart ocupó el cargo de Ministro de Finanzas, el déficit de la cuenta corriente tailandesa era de 6%, la inflación y los tipos de interés eran muy elevados y la paridad de larga data del bat con el dólar de los Estados Unidos había mantenido una burbuja de préstamos extranjeros, particularmente en el sector inmobiliario.

Эти рекомендации включают разработку комплексной и скоординированной национальной жилищной политики, основанной на правах человека и защите наиболее уязвимых лиц, а также строгом наказании такой практики, как" квартирный шантаж", коррупция и дискриминация в секторе недвижимости.
Entre esas recomendaciones se cuentan la de adoptar una política nacional de vivienda amplia y coordinada, basada en los derechos humanos y en la protección de los más vulnerables, y la de penalizar enérgicamente prácticas tales como el uso de violencia o presiones para obtener desalojos, la corrupción y la discriminación en el sector inmobiliario.