Примеры использования Sector determinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo, es obvio que no siempre seve claramente qué acción se debe emprender en un sector determinado.
К тому же очевидно, что не всегдаможно четко определить, какие меры следует принимать в конкретных областях.Cada fondo está ligado a un sector determinado del mercado laboral y a él pueden acceder quienes trabajen en ese sector. .
Каждый фонд осуществляет деятельность в конкретном секторе рынка труда и открыт для всех лиц, работающих в этом Con arreglo al segundo enfoque, se crea una institución oun organismo de regulación encargado de supervisar el funcionamiento de un sector determinado.
Во втором варианте создается регулирующееагентство/ учреждение для осуществления надзора за функционированием конкретного сектора.Cuando el objetivo es ofrecer un beneficio inmediato a un sector determinado, los procedimientos habituales de contratación llevan demasiado tiempo.
Если стоит задача обеспечить немедленную отдачу в данном секторе, то стандартная процедура закупок займет слишком много времени.El logro de los objetivos explícitamente delineados o la aplicación de coeficientes oestándares generalmente aceptados en un sector determinado de políticas públicas;
Достижение четко поставленных целей или применение общепризнанных норм истандартов в том или ином конкретном секторе государственной политики;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Se dijo que la manera en que un país decidía organizar un sector determinado de infraestructura constituía una cuestión de política económica nacional.
Было указано, что принимаемое страной решение о способе организации конкретного сектора инфраструктуры относится к сфере национальной экономической политики.Aunque el valor mismo de los gravámenes y tasas pueda parecer modesto, estosgravámenes se acumulan rápidamente y se convierten en una carga poco razonable para un sector determinado.
Хотя на первый взгляд размеры специальных платежей и сборов могут показаться умеренными,они могут быстро накопиться и превратиться в неоправданно большое бремя для того или иного сектора.El orador no entiende cómopuede considerarse que estos aspectos significan discriminación contra un sector determinado de la población o que son perjudiciales para las relaciones entre las comunidades.
Оратор недоумевает, каким образом любой из этих фактов может расцениваться как дискриминация против конкретных слоев населения или подрыв межобщинных отношений.La Ley Nº 75 de 1997, relativa a las condiciones laborales básicas en Sudáfrica,dispone criterios claros que han de satisfacerse al fijar el salario mínimo en un sector determinado.
Южноафриканский Закон об основных условиях занятости( Закон№ 75 1997 года) устанавливает четкий критерий,который необходимо соблюдать при определении минимальных ставок заработной платы в том или ином секторе.Una unidad de observadores militares funciona en equipos en un sector determinado, con una base en las inmediaciones del cuartel general de la misión o del sector o en un emplazamiento similar.
Подразделение военных наблюдателей ведет работу группами в установленном секторе и базируется в непосредственной близости от штаба миссии или штабаEstos últimos son foros en los que participan todos los agentes ylas organizaciones no gubernamentales que operan en un sector determinado, bajo la dirección de un ministerio específico.
В форумах участвуют все заинтересованные стороны и неправительственные организации в том или ином секторе в ведении конкретного министерства.Este asunto también ilustra el hecho de que la cooperación y el intercambio de información entre autoridades encargadas de la competencia es posible incluso en ausencia de un acuerdo bilateral oficial de cooperación entre ellas, así como la cooperación entre una autoridad de defensa de la competencia yuna organización internacional encargada de regular un sector determinado.
Данное дело также продемонстрировало возможность сотрудничества и обмена информацией между органами по вопросам конкуренции даже в отсутствие официального двустороннего соглашения о сотрудничестве между ними, а также сотрудничества между органом по вопросам конкуренции и международной организацией,регулирующей деятельность в конкретном секторе.Sin embargo, la clasificación también era relativa a los efectos del informe ydependía de la gama de valores en un sector determinado; así por ejemplo, en el sector de las espumas, el potencial de calentamiento atmosférico de todos los hidrocarbonos era menos de 25.
Для целей данного доклада, однако,классификация является относительной и зависит от диапазона значений в конкретном секторе; так, например, в La selección de sectores para el análisis dependió en la mayoría de los casos de las circunstancias nacionales,y se basó en la importancia de un sector determinado para la economía nacional.
Выбор Pueden existir en un sector determinado evaluaciones que integren losresultados entre los diversos componentes de un ecosistema pueden existir en un sector determinado(por ejemplo, el enfoque basado en el ecosistema de la pesca), pero a pesar de que en algunas regiones existen evaluaciones sólidas de la pesca, con frecuencia no están vinculadas a otras evaluaciones relativas al hábitat, la calidad de las aguas u otras características del ecosistema.
Оценки, в рамках которых осуществляется интеграция данных осоставных частях экосистемы, могут существовать в рамках какоголибо определенного сектора( например, экосистемный подход к рыболовству), но даже если в некоторых регионах и существуют хорошие оценки по рыболовству, как правило, нет никакой связи между ними и другими оценками, охватывающими состояние среды обитания, качество воды или другие характерные черты экосистемы.La asignación de los recursos necesarios es determinada por el Ministro de Finanzas, quien presenta el presupuesto al Parlamento ytiene la posibilidad de solicitar posteriormente más recursos para un sector determinado.
Министр финансов принимает решение о выделении ресурсов и представляет бюджет в парламет,который затем может испросить дополнительные ресурсы для определенной области.Un ejemplo de este marco de referencia se terminó para la isla de Creta, en que se ilustra la manera en que unapolítica que favorece el desarrollo de recursos hídricos en un sector determinado, tal como la agricultura, determinará los esquemas de desarrollo a largo plazo de otros sectores que compiten por el mismo escaso recurso.
Примером рамочной модели может служить модель, разработанная для острова Крит, иллюстрирующая, как политика,способствующая развитию водных ресурсов в конкретном секторе, таком, как сельское хозяйство, определяет долгосрочную структуру развития другихForman parte de las comisiones especiales permanentes los miembros del Consejo Nacional para los Extranjeros y expertos del exterior nombrados habida cuenta de su competencia ode su carácter representativo en un sector determinado.
Эти ПСК объединяют членов Национального совета по делам иностранцев и внешних сотрудников,выбираемых с учетом их компетенции и репрезентативности в конкретном секторе.Por ejemplo, diversos países habían establecido fondos de capital riesgo con apoyo público que habían atraído la participación del sector privado para financiar la creación de nuevas empresas ysu crecimiento en un sector determinado, habían creado fondos especiales de fomento de la iniciativa empresarial o habían reducido por otros medios el costo del crédito a las nuevas empresas.
Например, в ряде стран созданы действующие при поддержке государства фонды венчурного капитала,которые привлекают частных партнеров в конкретный сектор для финансирования запуска начинающих предприятий и их последующего роста, учреждаются специальные фонды развития предпринимательской деятельности и могут приниматься меры по снижению стоимости кредитования начинающих предприятий.La ventaja de este sistema es que los alumnos podrán adquirir una amplia base de conocimientos antes de optar por un tipo concreto de educación continua o carrera,o verse obligados a especializarse en un sector determinado.
Преимущество такого подхода состоит в том, что ученики смогут приобрести широкую общую базу знаний, прежде чем сделают выбор конкретного типа дальнейшего образования или карьеры,либо будут вынуждены специализироваться в какой-то определенной области.Otro tipo de integración se basa en los proyectos o resultados eimplica la colaboración de distintos niveles de gobierno para resolver un problema dentro de un sector determinado, o en un lugar determinado; cuando se adopta este enfoque se puede intervenir desde todos los niveles y bajo distintas jurisdicciones.
Еще одним видом интеграции является интеграция, основанная на осуществлении соответствующих проектов или достижении конечныхрезультатов и предусматривающая проведение органами управления различных уровней совместной работы, направленной на решение отдельной проблемы, имеющейся в определенном секторе, или нацеленной на улучшение положения в конкретном географическом районе; при использовании этого подхода соответствующие меры могут приниматься на всех уровнях и относиться к юрисдикции многих различных органов.Por ejemplo, un país receptor que firma un AII en el que existe un capítulo sobre el comercio de servicios puede comprometerse aconceder acceso a los mercados a los proveedores de servicios en un sector determinado de la economía.
Например, принимающая страна, которая заключает МИС, содержащее главу, посвященную торговле услугами,может взять на себя обязательство допустить на свой рынок поставщиков услуг в конкретном секторе экономики.En la República de Corea están prohibidas las" actividades concertadas injustificadas" de carácter horizontal, a menos que hayan sido inscritas y aceptadas en la Junta dePlanificación Económica, que examinará si conducen a una" disminución importante de la competencia, contraria al interés público, en algún sector determinado del comercio" Véanse los artículos 11 y 12 de la Ley de comercio leal y regulación de los monopolios.
В Республике Корея горизонтальные" неразумные коллективные действия" подлежат запрету, если они не зарегистрированы и разрешены Советом экономического планирования, который определяет,не приведут ли они к" существенному ограничению конкуренции в какой-либо отдельной области торговли во вред общественным интересам" См. статьи 11 и 12 Закона о регулировании монополий и справедливой торговой практике.En primer lugar, el Acuerdo brinda un mecanismo a cuyo tenor los países en desarrollo pueden apuntarse un tanto en la liberalización emprendida en el sector de los servicios, es decir, quedan facultados para buscar un mejor acceso enrelación con otros beneficios a cambio del compromiso de liberalizar cualquier sector determinado de servicios.
Во-первых, Соглашение дает механизм, с помощью которого развивающиеся страны могут требовать встречных уступок в ответ на проведенную ими либерализацию El Comité recuerda que incumbe al Estado parte demostrar que las restricciones del derecho de la autora impuestas en virtud del artículo 19 son necesarias y que, incluso si un Estado parte puede establecer un sistema encaminado a alcanzar un equilibrio entre, por un lado, la libertad del individuo para difundir información y, por otro,el interés general en el mantenimiento del orden público en un sector determinado, tal sistema no puede funcionar de una forma que sea incompatible con el artículo 19 del Pacto.
Комитет напоминает о том, что именно государству- участнику надлежит доказать, что ограничения права автора в соответствии со статьей 19 являются необходимыми и что, даже если государство- участник может ввести систему, направленную на достижение равновесия между свободой индивидуума на распространение информации иобщим интересом в поддержании общественного порядка в определенной области, такая система не должна функционировать таким образом, который противоречит положениям статьи 19 Пакта.También se destacaba la importancia de establecer unos vínculos más estrechos y de mejorar la coherencia entre los mecanismos internacionales y nacionales de respuesta frente a los desastres y se alentaba a la comunidad de socorro a establecer un sistema deacreditación para identificar a los organismos que desarrollan actividades en un sector determinado a nivel profesional.
В нем также подчеркивалась важность обеспечения более крепких связей и согласованности между международными и национальными механизмами реагирования на бедствия и рекомендовалось сообществу, занимающемуся оказанием чрезвычайной помощи, создать систему аккредитации для выявления учреждений,работающих на профессиональном уровне в том или ином конкретном секторе.Medición de los factores de emisión en todos los sectores determinados.
Измерение факторов выбросов по всем специфицированным секторам.Dos estudios sobre métodos de evaluación para proyectos y programas en sectores determinados.
Два исследования, посвященные оценке методологий разработки проектов и программ в конкретных секторах.¿Qué oportunidades tecnológicas generales existen en sectores determinados?
Какие общие технологические возможности существуют в отдельных секторах?Analiza las necesidades en materia de recursos hídricos en sectores determinados de la economía; idea y propone directrices para la conservación de los recursos hídricos;
Анализирует спрос на водные ресурсы в конкретных секторах экономики; разрабатывает и предлагает руководящие принципы экономного использования водных ресурсов;
