Примеры использования Secundaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Australia, Dinamarca e Irlanda secundaron estas enmiendas.
Los participantes secundaron las iniciativas regionales e internacionales para combatir la piratería.
Участники поддержали региональные и международные усилия по борьбе с пиратством.Nueva Zelandia, Sudáfrica y el Canadá secundaron al Brasil.
Бразилию поддержали Новая Зеландия, Южная Африка и Канада.Las organizaciones secundaron el concepto de analizar el valor y la viabilidad de crear un dispositivo común de búsqueda.
Организации поддерживают концепцию изучения полезности и целесообразности создания общей поисковой системы.Algunos representantes gubernamentales e indígenas secundaron la propuesta.
Los europeos secundaron de buena gana esa farsa, porque ahora temen más la depreciación del dólar que el desequilibrio mundial.
Европейцы с радостью согласились на это, поскольку сейчас они боятся обесценивания доллара больше, чем дисбаланса в мировой экономике.Según una fuente militar israelí, varios presos de otras cárceles secundaron la huelga.
Согласно израильским военным источникам, к этой голодовке присоединился ряд заключенных из других тюрем.Varios oradores secundaron esta postura y algunos de ellos señalaron que esta era la posición de la mayoría de los Estados Miembros.
С этой позицией согласились несколько выступавших, причем некоторые из них указали, что этой позиции придерживаются большинство государств- членов.Los miembros del Consejo reconocieron la importante función desempeñada por la Oficina Política de lasNaciones Unidas en Bougainville en el proceso de paz y secundaron la prórroga de su mandato.
Члены Совета признали важную роль Отделения пополитическим вопросам на Бугенвиле в мирном процессе и поддержали продление его мандата.Si bien los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos secundaron en términos generales esta recomendación, muchos de ellos indicaron que carecía de algunos componentes clave.
Хотя члены КСР в целом поддерживают эту рекомендацию, многие отмечали, что у нее нет некоторых ключевых компонентов.La producción creció fuertemente debido al aumento registrado en varios países no pertenecientes a la OPEP ya que la mayor parte de los productores no secundaron el intento de la OPEP de evitar una erosión de los precios.
Объем производства резко вырос, поскольку добыча в ряде стран, не являющихся членами ОПЕК,увеличилась и большинство производителей не поддержали попытку ОПЕК предотвратить понижение цен.Varias delegaciones secundaron la solicitud de que se modificara el orden de los párrafos a fin de agrupar todos aquellos que aludían a declaraciones políticas.
Несколько делегаций поддержали просьбу изменить порядок следования пунктов, чтобы сгруппировать все пункты, где имеются ссылки на политические декларации.Las organizaciones reconocieron que no existían actualmente acuerdos a nivel de todo el sistema sobre la definición ylos enfoques de la gestión de los conocimientos, por lo cual secundaron en general el espíritu de esta recomendación.
Организации признают, что общесистемные соглашения относительно определения управления знаниями и подхода к нему в настоящее время отсутствуют,и поэтому в целом поддерживают дух этой рекомендации.Los delegados de los pequeñosEstados insulares en desarrollo del Pacífico secundaron esta opinión e indicaron la gravedad de la sequía en su región, así como su efecto negativo en el desarrollo sostenible.
Представители малых островныхразвивающихся государств района Тихого океана поддержали эту точку зрения, отметив серьезный характер засухи в их регионе и ее негативное воздействие на устойчивое развитие.Algunas delegaciones secundaron el principio rector 3, en que se establecían los criterios para determinar los efectos jurídicos de una declaración unilateral, a saber, el contenido de la declaración, las circunstancias concretas en que se formuló y las reacciones que suscitó.
Некоторые делегации поддержали Руководящий принцип 3, касающийся критериев для определения правовых последствий одностороннего заявления, которые включали в себя содержание заявления, фактические обстоятельства, в которых делается заявление, и реакцию, порождаемую заявлением.Algunos miembros del Consejo secundaron la recomendación de la Alta Comisionada de que se estableciese una comisión de investigación independiente y expresaron dudas sobre la credibilidad del mecanismo nacional del Sudán para emprender una investigación.
Некоторые члены Совета Безопасности поддержали рекомендацию Верховного комиссара относительно учреждения независимой комиссии по проведению расследований в связи с такими заявлениями и выразили сомнение в способности национального механизма Судана проводить расследование.Varias delegaciones secundaron con entusiasmo la petición de dar prioridad a la labor llevada a cabo por la CEPAL en el marco del subprograma sobre los efectos de la pandemia del VIH/SIDA en la región del Caribe, además de reforzarla, mediante iniciativas conjuntas y una mayor cooperación con otros organismos que se ocupaban específicamente de la cuestión.
Ряд делегаций решительно поддержали просьбу о приоритете и активизации работы ЭКЛАК в рамках подпрограммы 12 в отношении последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа в Карибском регионе путем осуществления совместных мероприятий и расширения сотрудничества с другими учреждениями, конкретно занимающимися этим вопросом.Algunas delegaciones secundaron la idea de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y en particular para definir el terrorismo internacional, diferenciándolo del derecho a la libre determinación.
Некоторые делегации поддержали идею созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной стратегии борьбы международного сообщества с терроризмом во всех его формах и проявлениях, в частности для разработки определения международного терроризма, отличающегося от права на самоопределение.Muchos representantes de gobiernos y representantes indígenas secundaron la propuesta de que la Comisión de Derechos Humanos autorizase al Grupo de Trabajo ad hoc a celebrar un período de sesiones de ocho días de duración con el fin de ultimar sus trabajos y presentar una o varias propuestas concretas para que la Comisión las examinase y aprobase en su 56º período de sesiones.
Многие представители правительств, а также коренных народов поддержали предложение о том, чтобы Комиссия по правам человека санкционировала проведение специальной рабочей группой сессии в течение восьми рабочих дней с целью завершения ее работы и представления одного или нескольких конкретных предложений для рассмотрения и принятия их Комиссией на ее пятьдесят шестой сессии.Secundaron la opinión expresada por el Secretario General en el párrafo 15 de su informe de que" cualquier vínculo contractual o acuerdo convencional que institucionalice la cooperación entre las Naciones Unidas y una organización no gubernamental en apoyo de una operación de las Naciones Unidas o en el cumplimiento del mandato de ésta, reuniría los requisitos previstos en el artículo 1 b iii de la Convención".
Они одобрили мнение Генерального секретаря, изложенное в пункте 15 доклада, что<< любые контрактные или договорные отношения, официально закрепляющие сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и неправительственной организацией в целях поддержки операции, проводимой Организацией Объединенных Наций, или в целях осуществления ее мандата, отвечают требованию статьи 1( b)( iii) Конвенции>gt;.Los representantes de los Estados Unidos de América, Jordania y Benin secundan esa propuesta.
Представители Соединенных Штатов, Иордании и Бенина поддерживают это предложение.Secundo la propuesta de Lady Felicia.
Secundo la felicitación de Himmler.
Присоединяюсь к поздравлениям Гиммлера.La secundara tiene 40 horas de clase a la semana.
В школе учатся 40 часов Norma secundaría;
Secundada y terciada!
Одобрено и утверждено!Formulamos un llamamiento a toda la región para que nos secunde en esa lucha.
¿Hay algún miembro de la junta que quiera secundar la moción de este exaltado?
Secundado este año.
La comunidad internacional debería secundar la labor de reconciliación y protección de los derechos humanos.
