Примеры использования Seleccionara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La noche previa a que Hotch seleccionara este caso la Jefa Strauss visitó nuestras oficinas.
Esa condición había permitido que la Oficina de Evaluaciónestudiara las situaciones de una manera más ponderada y que seleccionara para sus evaluaciones las cuestiones más delicadas.
Такой статус дал возможность Управлению оценкиболее взвешенно проанализировать общую ситуацию и отобрать для проведения оценок даже наиболее деликатные проблемы.Se pidió a la Mesa del CCT que seleccionara tres comunicaciones para presentarlas en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(decisión 20/COP.7).
Бюро КНТ было предложено отобрать три доклада для вынесения на рассмотрение КС 8( решение 20/ COP. 7);La Junta del Fondo de Adaptación examinó estas cuestiones en su 23ª reunión ydecidió recomendar a la CP/RP que seleccionara al Banco Mundial como entidad para monetizar la parte de los fondos devengados de las UCA y las URE.
Совет Адаптационного фонда рассмотрел эти вопросы на своем двадцать третьем совещании ипостановил рекомендовать КС/ СС выбрать Всемирный банк в качестве учреждения для монетизации указанной доли поступлений от реализации ЕУК и ЕСВ.Seleccionara al administrador fiduciario del Fondo Verde para el Clima mediante un proceso de licitación pública abierto y transparente, realizado oportunamente para evitar toda discontinuidad en los servicios de administración fiduciaria;
Своевременно выбрать доверительного управляющего Зеленого климатического фонда на основе открытого, транспарентного и состязательного процесса отбора кандидатов для обеспечения того, чтобы управленческие услуги оказывались непрерывно;El Grupo considera también razonable que el Fondo seleccionara Londres como lugar de traslado y permaneciera allí durante el período que lo hizo.
Группа также считает разумным выбор Фондом Лондона в качестве места для переезда, равно как и его нахождение там в течение времени, которое он там провел.Las ofertas que cumplían los requisitos se sometieron a un proceso exhaustivo de evaluación técnica ycomercial antes de que el Director General seleccionara las empresas preferentes para la adjudicación de los contratos.
Отвечающие условиям тендера заявки También se sugirió que la Conferencia seleccionara a un país encargado de dirigir el proceso de revisión de las directrices técnicas.
Было также предложено, чтобы Конференция выделила страну, которая взяла бы на себя ведущую роль в осуществлении процесса пересмотра технических руководящих принципов.Acogió con beneplácito la tradición establecida en el Grupo de Trabajo de determinar con antelación el tema prioritario para el período de sesiones, lo cual permitía que el Fondo Fiduciario examinara y seleccionara las solicitudes de participación a la luz del tema seleccionado.
Он приветствовал установившуюся в Рабочей группе традицию заранее определять приоритетные темы для обсуждения на сессиях,что позволяет Целевому фонду проводить обзор и отбирать заявки на участие с учетом избранной темы.Se debatió acerca de la posibilidad de establecer un grupo de trabajo que seleccionara las mejores prácticas en relación con el seguimiento de las observaciones finales.
Была обсуждена возможность создания рабочей группы для выявления лучшей практики в деле контроля над выполнением заключительных замечаний.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que velara por que se tuviera en cuenta la independencia, la pertenencia a órganos profesionales yel cumplimiento de las Normas Internacionales de Auditoría cuando se seleccionara a los auditores de los proyectos de ejecución nacional.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы при отборе ревизоров национального исполнения проектов учитывались независимость ревизоров, их принадлежность к профессиональным органам и соблюдение ими Международных стандартов учета.Cuando no se recibió tal orientación, el Grupo encargó a la secretaría que seleccionara las reclamaciones que debían incorporarse al ciclo de tramitación y las que se debían rechazar por tratarse de duplicados.
Если такой информации не поступало, Группа давала секретариату указание отобрать претензии, которые будут обрабатываться и которые будут отклонены как дубликаты.Como parte del nuevo enfoque basado en los riesgos en la adjudicación de las auditorías de los gastos de ejecución nacional,se requería que la Oficina de Auditoría e Investigaciones seleccionara aleatoriamente 50 proyectos por encima de los requisitos de las auditorías basadas en otros criterios estipulados.
В рамках нового подхода, основанного на учете рисков при назначении ревизии расходов по проектам национального исполнения,Управлению ревизии и расследований поручили произвольно отобрать 50 проектов, отвечающих более строгим ревизионным требованиям на основе иных критериев.Pidió a la Mesa del CCT que, con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD(párr. 7);
Просила Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до каждой будущей научной конференции по КБОООН( пункт 7);Cuando no pudiera utilizarse el ministerio de relaciones exteriores,recomendaba que el organismo responsable seleccionara a otro empleador de la administración pública, previa consulta con el Presidente de la Comisión.
Было рекомендовано в тех случаях, когда министерство иностранных дел не может быть включено в этот список,обязать ответственное учреждение после консультаций с Председателем Комиссии выбирать альтернативного работодателя из гражданской службы.La Conferencia de las Partes solicitó a la Junta del Fondo que seleccionara un fideicomisario y realizase un proceso de selección de un país anfitrión para el Fondo antes del 18º período de sesiones de la Conferencia de las Partes.
Конференция сторон просила Совет Фонда выбрать доверительного управляющего и провести процесс выбора для Фонда принимающей страны для одобрения Конференцией сторон на ее восемнадцатой сессии.Para la propia Conferencia Mundial sobre la Mujer, la Dependencia de Derechos Humanos yDemocratización de la Comisión Europea solicitó a CHANGE que seleccionara a 40 mujeres de Europa oriental y facilitara su participación en el Foro de Organizaciones no Gubernamentales y en algunos casos, en la propia Conferencia.
Конференция Отдел Европейской комиссии по правам человека идемократизации просил" ЧЕЙНДЖ" определить 40 женщин из Восточной Европы для участия в Форуме неправительственных организаций и, в некоторых случаях, в самой конференции.Otro orador subrayó que era necesario que los aliados que seleccionara el PNUD para asumir las actividades fueran plenamente aceptables para los gobiernos de los países en que se ejecutaban los programas en cuestión.
Другой оратор подчеркнул, что партнеры, которые были определены ПРООН для целей проведения соответствующей деятельности, должны в полной мере отвечать пожеланиям правительств соответствующих стран, в которых осуществляются программы.En su decisión IX/13 H, la Conferencia de las Partes recomendó que el Grupo de Trabajo sobre el artículo 8 j y disposiciones conexas,en su sexta reunión, seleccionara un máximo de dos indicadores adicionales sobre la situación de los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales para su inclusión en el marco.
В решении IX/13 H Конференция Сторон рекомендовала отобрать на шестом совещании Специальной рабочей группы по осуществлению статьи 8( j) и соответствующих положений Конвенции не более двух дополнительных индикаторов положения дел с традиционными знаниями, нововведениями и практикой для их включения в структуру.En su resolución 1/5, el Consejo pidió a la Oficinadel Alto Comisionado para los Derechos Humanos que seleccionara a cinco especialistas que se encargaran de estudiar la naturaleza y la extensión de las lagunas que presentaban, en cuestiones de fondo, los instrumentos internacionales de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
В своей резолюции 1/ 5 Совет просилУправление Верховного комиссара по правам человека отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и параметров материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.Por nota de fecha 4 de marzo de 1992 el Secretario Generalinvitó al Gobierno del Brasil a que seleccionara a otro experto entre sus nacionales que cubriera el resto del mandato de la Sra. Borges de Omena.
В ноте от 4 марта 1992 годаГенеральный секретарь предложил правительству Бразилии назначить другого эксперта из числа граждан страны на оставшийся срок полномочий г-жи Боргис ди Омена.La CP también pidió a la Mesa del CCT que,con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD.
КС также просила Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до каждой будущей научной конференции по КБОООН.En el párrafo 7 de la decisión 16/COP.9 se pidió además a la Mesa del CCT que,con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD.
В пункте 7 решения 16/ СОР. 9также содержится просьба к Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до каждой будущей научной конференции по КБОООН.Esos arreglos no excluirían la posibilidad de que un Presidente entrante seleccionara a miembros de su personal, en particular a su auxiliar especial/asesor, con cargo a puestos de plantilla o en régimen de adscripción.
Такие меры не исключали бы для вступающего в должность Председателя возможности отбора персонала, в частности своего специального помощника/ советника за счет созданного поста или путем временного откомандирования.En la decisión 16/COP.9 se pedía a la Mesa del CCT que,con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD.
В решении 16/ COP.9 содержится просьба к Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до каждой будущей научной конференции по линии КБОООН.En el párrafo 7 de esa misma decisión, pidió a la Mesa del CCT que,con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o el consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD;
В пункте 7 своего решения 16/СОР. 9 просила Бюро КНТ выбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по меньшей мере за два года до каждой будущей научной конференции КБОООН;En su decisión 18/COP.10, párrafo 15, pidió a la Mesa del CCT que,con el apoyo de la secretaría, seleccionara a la institución directiva o al consorcio directivo por lo menos dos años antes de cada futura conferencia científica de la CLD.
В пункте 15 своего решения 18/СОР. 10 просила Бюро КНТ отбирать при поддержке секретариата ведущее учреждение/ консорциум по крайней мере за два года до начала каждой будущей научной конференции КБОООН.Apoyaban la recomendación de que el Presidente de la Comisión,en consulta con el comité de estudio de los sueldos locales, seleccionara un empleador de la administración pública alternativo en la metodología I cuando, por algún motivo, no pudiera utilizarse el ministerio de relaciones exteriores.
Они поддержали рекомендацию о том, что в случаеневозможности по каким-либо причинам проведения обследования министерства иностранных дел Председатель Комиссии должен в консультации с местным комитетом по обследованию окладов выбирать альтернативного работодателя из гражданской службы.La propuesta de que las candidaturas se sometan a la evaluación técnica de una organización internacionalindependiente debería permitir que la Asamblea General seleccionara a los candidatos más cualificados y garantizar su independencia, pero los criterios que se proponen son difícilmente cuantificables y, por ende, no constituyen una base sólida para la evaluación prevista.
Предлагаемое проведение технической оценки кандидатов международной независимой организациейдолжно дать Генеральной Ассамблее возможность отбирать наиболее квалифицированных кандидатов и обеспечивать их независимость, однако предлагаемые критерии с трудом поддаются количественному измерению, в силу чего плохо подходят для проведения предлагаемой оценки.Pidió a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que,en estrecha consulta con los grupos regionales, seleccionara a cinco expertos altamente cualificados para que estudiaran el contenido y el alcance de las deficiencias sustantivas de los instrumentos internacionales en vigor para luchar contra el racismo la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Просил Управление Верховного комиссара по правам человека отобрать в тесном взаимодействии с региональными группами пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и параметров материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
