SIERVA на Русском - Русский перевод

• служанка
• раба
• слуга
• рабыней
• служанкой
• служанку

Примеры использования Sierva на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y la Sierva.
И слугам♪.

Sierva de Dios.
Слуга Божий.

Su nueva sierva.
Ваша новая служанка.

La Sierva de Dios.
Слуга Божий.

Seré vuestra humilde sierva.
Я буду вашей покорной служанкой.

Seré tu sierva, nunca te exigiré nada.
Я буду твоей рабыней, не требуя ничего.

Solo soy una humilde sierva.
Я всего лишь скромный служитель.

Vengo como sierva del rey y con su autoridad.
Я прибыла, как слуга короля и от его власти.

Ya nos hemos hecho amigos de tu sierva.
Мы уже подружились с вашей рабыней.

Se casa la sierva de Dios Vera con el siervo de Dios Pedro.
Венчается раба Божия Вера рабу Божию Петру.

No sabía que necesitaba una nueva sierva.
Не знала, что мне нужна новая служанка.

Seré tu sierva, tu esclava. no me dejes!
Я буду твоей служанкой, я буду твоей рабыней, но не оставляй меня!

Mi hogar perdió recientemente una sierva.
Мое хозяйство недавно потеряло служанку.

Labán dio su sierva Bilha a su hija Raquel, como sierva.
И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

Yo soy el Rey del laboratorio y tú… eres mi sierva.
Король лаборатории, и ты… ты мой крепостной.

Como su humilde sierva, me inclino ante usted, Excelencia.
Как ваша покорная слуга, я преклоняюсь перед вами, Ваше Высочество.

Así que yo soy culpable de ser visto con la sierva de mi propia esposa.
Я виновен лишь в том, что меня видели с служанкой супруги.

Y, sí, su dinero me consiguió la elección, pero eso no me convierte en su sierva.
И, да, его деньги помогли моему избранию, но они не делают меня его служанкой.

Permiso para ser propietaria y no solo una sierva de vuestra propiedad.
Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.

Recuerda también, Señor, a tu sierva Mary Karras que se halla ante nosotros y duerme el sueño de la paz.
А еще, Господи, помяни слугу твою, Мэри Каррас которая ушла от нас с верой и обрела вечный покой.

Esta forma aparece por primera vez en el acto 21, como una sierva de Kunzite.
Впервые она появляется в таком виде в 21 акте в качестве слуги Кунсайта.

Señor, deja que su hija, tu humilde sierva, sea la primera mujer elegida presidenta de Estados Unidos.
Господи, позволь ее дочери, Твоей скромной слуге, стать первой женщиной, избранной президентом США.

Recuerda Señor, Dios nuestro, al siervo Tuyo Pedro y a la sierva Tuya Vera, y bendícelos.
Помяни Господи Боже наш раба Твоего Петра и рабу Твою Веру, и благослови ея.

No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora.
Не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

Oh, Señor, ten piedad en los hombres jóvenes y viejos… que miren a ésta, tu sierva recobrada.
Господи, смилуйся надо всеми, молодыми и старыми рабами твоими, что внимают тебе.

Recuerda, Señor a la sierva Tuya Tatiana, que ha muerto y perdona sus pecados voluntarios e involuntarios, y los nuestros perdona.
Помяни, Господи, усопшую рабу Твою Татьяну и прости ей грехи вольные и невольные, а нас прости и помилуй.

Sarai, mujer de Abram, no le daba hijos; pero ella tenía una sierva egipcia que se llamaba Agar.
Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

Ella dijo:--Que tu sierva halle gracia ante tus ojos. La mujer siguió su camino. Después comió y no estuvo más triste.
Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих! И пошла она в путь свой, и ела, и лице ее не было уже печально.

Éstos son los descendientes de Ismael hijo de Abraham, que le dio a luz Agar la egipcia, sierva de Sara.
Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

Y Lea dijo:"Dios me ha dado mi recompensa, porque di mi sierva a mi marido." Y llamó su nombre Isacar.
И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар.

Как использовать "sierva" в предложении

Sierva de Dios Marie-Thérese Dupouy Bordes (Irube-Francia, 1873.

Quería ser sierva y también quería ser ama.

Finalmente, fue entronizada como venerable sierva de Dios.

- Vaya modales para una sierva de la iglesia!

Ella dijo: "Tu sierva ninguna cosas tiene en casa".

Aparece en escena Agar, una sierva egipcia de Sarai.

—Agar, sierva de Sarai —le dijo—, ¿de dónde vienes?

—Aquí tienes a la sierva del Señor —contestó María—.

» -«Que tu sierva encuentre gracia a tus ojos.

Sierva de Dios María de la Purificación Vidal Pastor.