Примеры использования Su enmienda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. SHAHI retira su enmienda.
Г-н ШАХИ снимает свою поправку.¿Su enmienda sobre el etanol volumétrico?
Его поправке измерения этанола?El PRESIDENTE dice que desea retirar su enmienda.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он снимает свою поправку.Quizá, de una manera lógica, su enmienda debería incluirse después del párrafo 11, no después del párrafo 10.
Может быть, было бы логичнее включить Вашу поправку не после пункта 10, а после пункта 11.El Código contendrá disposiciones relativas a su enmienda.
В Кодексе предусматриваются процедуры внесения в него поправок.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera enmiendaposibles enmiendaslas siguientes enmiendasla cuarta enmiendacualesquiera enmiendasoctava enmiendaimportantes enmiendaslas nuevas enmiendasnumerosas enmiendasla tercera enmienda
Больше
El Comité examinó ese informe y su enmienda durante sus 154a y 158a sesiones celebradas el 23 y el 25 de enero de 1990.
Комитет рассмотрел этот доклад и поправки к нему на своих 154- ом и 158- ом заседаниях 23 и 25 января 1990 года.El representante de los Estados Unidos de América retira su enmienda.
Затем представитель Соединенных Штатов снял свою поправку.Como en el caso del Protocolo II antes de su enmienda, en realidad no hay que esperar a que los Estados den muestras de autodisciplina.
Как это было в случае Протокола II до его модификации, вовсе не нужно дожидаться, пока государства проявят самодисциплину.La Ley de ayuda a las víctimas, en 2004, y su enmienda, en 2007;
Закона об оказании помощи жертвам в 2004 году и поправки к нему в 2007 году;El Sr. LEGAL(Francia) dice que está dispuesto a retirar su enmienda al respecto si el resto de las delegaciones accede a retirar sus propuestas.
Г-н ЛЕГАЛЬ( Франция) говорит, что он готов снять свою поправку по этому вопросу, если все остальные согласятся снять Le sorprenden los motivos que han aducido los autores para presentar su enmienda.
У нее вызывает недоумение мотивация авторов, предложивших свою поправку.Sin embargo la República Federal de Alemania retiró su enmienda a raíz de las objeciones que había generado en varias delegaciones.
Федеративная Республика Германия, однако, отозвала свою поправку вследствие возражений, которые она вызвала со стороны целого ряда делегаций.Por consiguiente,pide al representante del Irán que desista de su enmienda.
Поэтому он призывает представителя Ирана не настаивать на своей предлагаемой поправке.Israel es parte de la Convención Unica sobre Estupefacientes, de 1961, y su enmienda, y del Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas, de 1971.
Израиль является стороной Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и ее поправки. Израиль является также стороной Конвенции о психотропных средствах 1971 года.Posteriormente, el representante de la República Islámica del Irán retiró su enmienda.
Впоследствии представитель Исламской Республики Иран снял предложенную им поправку.O estas feministas irritantes quejándose sobre su enmienda de igualdad de derechos.
Или с этими надоедливыми феминистками, скулящими про свою Поправку о Равных Правах.La adhesión a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y a su enmienda.
Присоединение Ratifique el Convenio de Basilea y su enmienda sobre la prohibición, el Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes y el Convenio PIC;
Ратифицировать Базельскую конвенцию и касающуюся запрещения поправку к ней, Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях и Конвенцию о ПОС;Por estos motivos,Marruecos se ha abstenido de votar el proyecto de resolución y su enmienda propuesta.
По этим причинамМарокко воздержалась от голосования по проекту резолюции и предлагаемой поправке к нему.Legislación: la Ley de educación(1962) y su enmienda de 1996 establecen la universalidad de la educación así como la igualdad de acceso para los hombres y las mujeresvii.
Законодательство. Закон об образовании( 1962 год) и Поправка к нему 1996 года предусматривают всеобщий и равный доступ Bahrein se adhirió a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su enmienda en 2010.
Бахрейн присоединился Por otra parte,aclara que su delegación se vio obligada a presentar su enmienda oralmente porque el examen del proyecto de decisión no figuraba en el programa de la sesión.
Она также уточняет, что ее делегация вынуждена устно представить свою поправку, потому что рассмотрение проекта решения не предусматривалось повесткой дня настоящего заседания.Es muy importante el consenso a esterespecto por lo que insta a los Estados Unidos a retirar su enmienda.
Достижение консенсуса по этому вопросу представляется весьма важным,и он обращается к Соединенным Штатам с настоятельным призывом снять свою поправку.La delegación del Camerún, observando las vacilaciones de algunas delegaciones,decidió retirar su enmienda, preocupada por la preservación y el fortalecimiento del consenso.
Его делегация, отметив колебания ряда делегаций,решила снять свою поправку с рассмотрения из соображений сохранения и укрепления консенсуса.El Sr. MORADI(República Islámica del Irán) dice que su delegación seopone a la moción de no tomar medidas sobre su enmienda.
Г-н МОРАДИ( Исламская Республика Иран) говорит,что его делегация выступает против предложения о непринятии решения по ее поправке.En la misma sesión el Presidente informóal Consejo de que Egipto había retirado su enmienda(A/HRC/7/L.40) al proyecto de resolución.
На том же заседании Председатель проинформировал Совет отом, что Египет снял свою поправку( A/ HRC/ 7/ L. 40) к проекту резолюции.El Sr. JADMANI(Pakistán) dice que su delegación también está dispuesta a aceptar el texto del Presidente yexhorta al representante de Colombia a que retire su enmienda.
Г-н ДЖАДМАНИ( Пакистан) говорит, что его делегация также готова согласиться с текстом Председателя ипризывает представителя Колумбии снять свою поправку.También alienta a los Estados que aún no lohan hecho a que ratifiquen el Convenio de Basilea y su enmienda relativa a la prohibición de las exportaciones.
Кроме того, En su 10ª sesión, celebrada el 16 de octubre,la Comisión decidió adoptar medidas sobre el proyecto de resolución VI y su enmienda el día 17 de octubre.
На своем 10м заседании 16 октября Комитет постановилпринять решение по проекту резолюции VI и поправке к нему 17 октября.El Sr. KHAN(Pakistán)expresa su pesar por que la Federación de Rusia no haya retirado su enmienda propuesta al proyecto de resolución.
Г-н ХАН( Пакистан)выражает сожаление по поводу того, что Российская Федерация не сняла предложенную ею поправку к пересмотренному проекту резолюции.
