Примеры использования Suspendía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 5 de agosto el Iraq anunció que suspendía su cooperación con la UNSCOM y el OIEA.
Me interesaría saber qué estaba haciendo Tom Cooley mientras Max suspendía en buceo.
Una de sus primeras decisiones fue ratificar el decreto por el cual se suspendía el pago de tributos por parte de los pueblos indígenas de México y los mulatos.
La medida suspendía la Asamblea Nacional, las asambleas provinciales y el Senado, y designaba al General Pervez Musharraf funcionario ejecutivo principal.
В результате этой меры была приостановлена деятельность национальной ассамблеи, ассамблей провинций и сената, и генерал Первез Мушарраф El cociente intelectual del chico se salía de las gráficas, sin embargo suspendía todas sus materias, aburrido, obviamente.
Показатели IQ ребенка были выше всяких ожиданий, тем не менее, он завалил все предметы очевидно от скуки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suspende la sesión
suspender el examen
suspender su aplicación
la decisión de suspendersuspender su participación
comité decidió suspendersuspender las negociaciones
suspender las sanciones
se suspenda la aplicación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Aunque la Coalición anuló posteriormente su boicoteo,el 1 de agosto anunció que suspendía su participación en el proceso político hasta la entrada en vigor de la Constitución, y dejaba decidir a sus miembros a título personal si deseaban seguir desempeñando sus funciones en el Congreso.
Хотя впоследствии Альянс отменил свое решениео бойкоте, 1 августа он объявил, что он приостанавливает свое участие в политическом процессе до момента принятия конституции и оставляет за каждым своим членом право решать, продолжать ли принимать участие в работе Конгресса.En la propuesta se ofrecía cooperación nuclearcivil a la República Islámica del Irán si suspendía sus actividades de enriquecimiento de uranio.
В соответствии с этим предложением Исламской Республике Иран предлагается сотрудничество виспользовании ядерной энергии в мирных целях, если она прекратит свою деятельность по обогащению урана.En febrero de 2006,la República Islámica del Irán notificó al OIEA que se suspendía su compromiso voluntario de aplicar el protocolo adicional y que la aplicación de medidas de salvaguardias se basaría únicamente en su ASA.
В феврале 2006 года Исламская Республика Иран уведомила МАГАТЭ,что ее добровольное обязательство осуществлять ДП приостановлено и что меры по осуществлению гарантий будут базироваться только на ее СВГ.El 23 de septiembre, en una combinación de medidas desesperadas e incitación política,el Consejo adoptó la resolución 943(1994), que suspendía parcialmente las sanciones a Serbia y Montenegro.
Сентября, в силу и безысходности и руководствуясь политическими побуждениями, Совет принялрезолюцию 943( 1994), которая частично отменила санкции в отношении Сербии и Черногории.En su comunicación al Consejo de fecha 5 de agosto,el Iraq indicó que suspendía su cooperación con la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y que, mientras aguardaba que el Consejo se aviniera a satisfacer sus exigencias, sólo se permitiría continuar las actividades de vigilancia.
В своем сообщении Совету от 5 августа Ирак указал, что он прекращает сотрудничество со Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и что временно, пока Совет не согласится с его требованиями, будет разрешено продолжать только деятельность по наблюдению.En la comunicación conjunta Nº 1 se señaló que la Orden ejecutiva Nº16-2009 emitida por el Gobierno de facto suspendía diversos derechos constitucionales como el derecho a la libertad de expresión.
В СЗ1 отмечалось, что Указом 16- 2009,изданным действующим правительством, были отменены различные конституционные права, в частности право на свободное выражение мнений.La declaración jurada del Presidente Chaudhry a la Corte Suprema, relativa a las acusaciones contra él, describe cómo fue convocado a la Casadel Ejército por el General Musharraf e informado de que se lo suspendía en sus funciones.
В письменных показаниях Председателя Верховного суда Чаудри, которые он дал Верховному суду в ответ на выдвинутые против него обвинения, рассказывалось о том,как генерал Мушарраф вызвал его в Дом армии и сообщил ему, что его отстраняют от должности.Veintiséis Estados indicaron que la interposición del recurso suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia arbitral.
Двадцать шесть государств указали, что обжалование автоматически приостанавливает приведение в исполнение арбитражного решения.Las actuaciones se reanudaron el 13 de abril de 2004 con el contrainterrogatorio del perito y la Sala de Primera Instancia escuchó a continuación los testimonios de seis testigos de la fiscalía. El 23 de abril de2004 la Sala de Primera Instancia decidió que suspendía las actuaciones hasta el 24 de mayo de 2004.
Разбирательство возобновилось 13 апреля 2004 года с перекрестного допроса свидетеля- эксперта, и затем Судебная камера заслушала показания шести свидетелей обвинения. 23 апреля 2004года Судебная камера приняла решение о приостановлении разбирательства до 24 мая 2004 года.De este argumento parecía desprenderse que la naturaleza de las partes,en ese caso, suspendía la aplicación normal de las normas del derecho internacional humanitario.
Что из этого аргумента следует,что характер сторон в конфликте в данном случае приостанавливает обычное применение норм международного гуманитарного права.En la provincia de Malange, la UNITA indicó que suspendía la extensión de la administración estatal hasta que se investigase la muerte de 10 de sus partidarios mientras se hallaban detenidos por la policía del Gobierno(este incidente fue posteriormente confirmado y condenado por la MONUA).
В провинции Маланже УНИТА заявил о том, что он приостанавливает распространение государственного управления до тех пор, пока не будет проведено расследование в связи со смертью 10 его сторонников, которые погибли в то время, когда они содержались под стражей правительственной полицией( позднее МНООНА подтвердила, что этот инцидент имел место, и осудила действия полиции).Como mencioné en el párrafo 7 supra, el 19 de marzo de 1996 la URNG anunció que,como una contribución al avance del proceso de paz, suspendía provisionalmente las operaciones militares ofensivas.
Как указывалось в пункте 7 выше, 19 марта 1996 года НРЕГ объявил,что в качестве вклада в развитие мирного процесса он временно приостанавливает наступательные военные операции.El 26 de junio de 2008, el Programa Mundial de Alimentos(PMA)emitió un comunicado en el que declaró que suspendía temporalmente durante dos días su asistencia a las personas desplazadas en el territorio de Rutshuru, después de una manifestación violenta que tuvo lugar el 23 y el 24 de junio contra la MONUC en Rutshuru y Kiwanja, y durante la cual se saqueó un camión del Programa.
Июня 2008 года Всемирная продовольственная программа( ВПП) опубликовала коммюнике,в котором заявила о том, что приостанавливает на два дня оказание помощи внутренне перемещенным лицам в районе Рутшуру в связи с тем, что 23 и 24 июня в Рутшуру и Кивандже прошла сопровождавшаяся насилием демонстрация протеста против МООНДРК, в ходе которой, в частности, был разграблен грузовик ВПП.A fin de evitar reclamaciones contrapuestas y ambigüedades jurídicas,el Alto Representante adoptó una decisión en virtud de la cual suspendía de manera temporal las decisiones de la Comisión Electoral Central.
Чтобы избежать разноречивых притязаний и предотвратить юридическую неоднозначность,Высокий представитель издал решение о временном приостановлении действия решений Центральной избирательной комиссии.En cuanto al estado de excepción pública y las condiciones impuestas por el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos a los países que proclaman ese estado, la fuente señala que el Gobierno de Eritrea" se ha negado tanto a proclamar oficialmente el estado de excepción pública comoa informar a los demás Estados partes de que suspendía sus obligaciones en materia de derechos humanos".
Что касается чрезвычайного положения и условий, действующих в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении стран, объявляющих о введении такого положения, то правительство Эритреи" отказалось официально объявить о чрезвычайном положении и проинформировать другие государства-участники об отступлении от своих обязательств в области прав человека".Con arreglo a la disposición anterior,la solicitud de reconsiderar el caso no suspendía la ejecución de la decisión si ya había expirado el plazo previsto para la partida.
В соответствии с прежнейредакцией этого положения ходатайство о пересмотре не могло приостановить исполнения решения, если установленный срок отбытия иностранца был превышен.Los autores señalan además que la presentación de una demanda de revisión judicial de una decisión negativa con respecto a la evaluación previa del riesgo de retorno oa la solicitud de residencia por razones humanitarias no suspendía automáticamente los efectos de una orden de expulsión.
Авторы указывают далее, что обращение с ходатайством о пересмотре в судебном порядке отрицательного решения по результатам ОРДВ илиоб учете соображений ГС само по себе не приостанавливает исполнения распоряжения о возвращении.Al respecto, la resolución 943(1994) del Consejo de Seguridad, aprobada el 23 de septiembre de 1994 en virtud delCapítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas y que suspendía, por un período inicial de 100 días, algunas de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), no ha sido celebrada con alivio por todos, ya que muchos la consideran como una recompensa apresurada al agresor.
В этой связи принятая 23 сентября в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций резолюция 943( 1994)Совета Безопасности, которая приостанавливает на первоначальный срок в 100 дней действие некоторых санкций, введенных против Союзной Республики Югославии( Сербии и Черногории), никем не была встречена с облегчением, поскольку многие считают ее поспешным вознаграждением агрессора.Cuando una solicitud de asilo se tramitaba por el procedimiento acelerado el solicitante teníaocho días para apelar ante el Tribunal Administrativo, durante los cuales éste suspendía la ejecución de la decisión de deportar a la persona.
Когда ходатайство об убежище рассматривается в рамках ускоренной процедуры, проситель имеет всвоем распоряжении восемь дней для подачи апелляции в Административный суд, который может приостановить исполнение решения о депортации этого лица.Observó con agrado que el Primer Ministro hubiera emitido un decreto por el que suspendía nuevas concesiones de ese tipo y prometía revisar las ya existentes.
Специальный докладчик с удовлетворением сообщил, что Премьер-министр выпустил указ о приостановлении предоставления новых земельных концессий для экономической деятельности и обязался пересмотреть уже предоставленные концессии.El aspecto jurídico de esa decisión quedó resumido en la carta de el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos, de 29 de septiembre de 1992, distribuida como documento de la Asamblea( A/47/485, anexo), en la que el Secretario General Adjunto expresó la opinión ponderada de la Secretaría de las NacionesUnidas de que la resolución 47/1 no rescindía ni suspendía la condición de Yugoslavia de Miembro de la Organización.
Юридический аспект этого решения был освещен в письме заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта от 29 сентября 1992 года, распространенном в качестве документа Ассамблеи( A/ 47/ 485, приложение), в котором заместитель Генерального секретаря представил взвешенное мнение Секретариата Организации Объединенных Наций, заключающееся в том,что резолюция 47/ 1 Ассамблеи не прекращает и не приостанавливает членство Югославии в Организации.El Comité recuerda que en su decisión 1(63) había pedido a Israel que revocase la Orden de suspensión temporal de mayo de 2002, promulgada como Ley de nacionalidad y entrada en Israel(Orden temporal)el 31 de julio de 2003, que suspendía, por un período prorrogable de un año, la posibilidad de reunificación familiar, con sujeción a excepciones limitadas y discrecionales, en los casos de matrimonio entre ciudadanos israelíes y personas residentes en la Ribera Occidental o en Gaza.
Комитет напоминает о том, что в своем решении 2( 63) он призвал к отмене принятого Израилем в мае 2002 года Временного постановления о приостановлении, преобразованного в Закон о гражданстве и въезде в Израиль( временное постановление)от 31 июля 2003 года, которое приостановило сроком на один год с последующим продлением процедуру воссоединения семей, с незначительным числом исключений дискреционного характера, в случае заключения брака между гражданином Израиля и лицом, проживающим на Западном берегу или в секторе Газа.El 21 de junio, el Consejo de Seguridad recibió el informe de su misión10. El 23 de junio, el Frente POLISARIO informóal Presidente del Consejo de Seguridad de que suspendía su participación en la operación de identificación y retiraba a sus observadores11.
Июня Совет Безопасности получил доклад своей миссии 10/. 23 июня ФронтПОЛИСАРИО сообщил Председателю Совета Безопасности, что он приостанавливает свое участие в процессе идентификации и выводит своих наблюдателей 11/.El cuestionario invitaba asimismo a los Estados a facilitar informaciónpara determinar si el hecho de interponer una acción de apelación u otros recursos suspendía automáticamente la ejecución de la sentencia o si, mediante petición, el tribunal podía ordenarla.
В вопроснике государствам также предлагается предоставить информацию о том,влечет ли за собой подача апелляции или иное обжалование автоматическое приостановление приведения в исполнение арбитражного решения или может ли оно, по запросу, быть предписано судом.Tampoco fue posible materializar una reunión propuesta para principios de noviembre, dado que Etiopía solicitó un aplazamiento alegando la incursión eritrea en la Zona Temporal de Seguridad. El 8 de noviembre,Eritrea notificó a la MINUEE que suspendía su participación en la Comisión hasta que Etiopía explicara por qué había pedido que se aplazara la reunión, que consideraba un incumplimiento del Acuerdo de cesación de hostilidades.
Заседание, которое было предложено провести в начале ноября, также не состоялось, поскольку Эфиопия обратилась с просьбой перенести его по причине вторжения Эритреи в зону. 8 ноября Эритрея проинформировала МООНЭЭ о том,что она временно прекращает свое участие в работе Комиссии-- до тех пор, пока Эфиопия не представит разъяснения относительно ее просьбы о переносе этого заседания, поскольку она считает эту просьбу отступлением от Соглашения о прекращении военных действий.
