Примеры использования Tampoco hubo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco hubo testigos.
Там не было никаких свидетелей.Ahora, Nan… tampoco hubo premio.
Ну, и Нэн… не была подарком.Tampoco hubo suerte, señora.
И здесь тоже безрезультатно, мэм.En este caso tampoco hubo heridos ni daños.
В этом случае также не было увечий или материального ущерба.Tampoco hubo actos importantes de violencia.
Люди также переводят
No contaba la afiliación a un partido político y tampoco hubo campaña electoral.
En este caso tampoco hubo pruebas de motivación racial.
В материалах дела никаких доказательств расовой мотивации нет.Tampoco hubo información básica sobre estas cuestiones.
Не было представлено основополагающей информации по этим вопросам.En el cuarto, tampoco hubo suficientes pruebas que indicaran represalias debidas a la actividad protegida.
В четвертом случае также не было представлено достаточно доказательств, указывающих на преследование, происходившее в результате деятельности, предусматривающей меры защиты.Tampoco hubo ningún indicio de intimidación verbal o física.
Отсутствовали также признаки запугивания в словесной или физической форме.Tampoco hubo grandes cambios en cuanto a su nivel educativo.
Tampoco hubo pruebas de que el autor llevase una pistola en la tarde de autos.
Tampoco hubo acuerdo en cuanto al seminario de capacitación sobre rendición de cuentas y transparencia.
Не было также достигнуто договоренности о проведении учебного практикума по вопросам подотчетности и транспарентности.Esta vez tampoco hubo indicios de medidas sustantivas para revertir la proliferación nuclear en nuestra región.
И опять же, не было и намека на предметные действия к тому, чтобы переломить ядерное распространение у нас в регионе.Tampoco hubo avances en la cuestión de una extensión del acuerdo de 1989 sobre la retirada de las fuerzas.
Также не было достигнуто никакого прогресса в вопросе о распространении сферы действия соглашения 1989 года о выводе личного состава.Tampoco hubo promesas destacables en respuesta a las«preguntas difíciles» que plantearon los votantes del FN tan solo una semana antes.
Не было дано никакого конкретного обещания в ответ на“ трудные вопросы”, заданные избирателями НФ неделей ранее.Tampoco hubo acuerdo sobre las mediciones o la toma de muestras en lugares del Laboratorio Radioquímico seleccionados por el OIEA.
Не было также достигнуто договоренности относительно проведения измерений или отбора проб на объектах, выбранных МАГАТЭ в Радиохимической лаборатории.Además, tampoco hubo directrices sobre el establecimiento y funcionamiento de las entidades especiales de esos órganos intergubernamentales.
Кроме того, отсутствуют руководящие принципы, касающиеся создания и функционирования специальных структур, связанных с межправительственными органами.Tampoco hubo avances significativos en el esclarecimiento de la desaparición de Mayra Gutiérrez(véase A/55/174, anexo, párr. 34) a pesar de las indagaciones realizadas por la PDH.
Несмотря на расследование, проведенное КР, не удалось существенно продвинуться вперед и в выяснении обстоятельств исчезновения Майры Гутьеррес( см. A/ 55/ 174, приложение, пункт 34).Tampoco hubo oposición a la propuesta de ampliar el concepto de control judicial a fin de incorporar otros procedimientos de control establecidos por la ley.
Не было также высказано возражений в отношении предложения о расширении понятия<< рассмотрение в судебном порядке>gt;, с тем чтобы предусмотреть возможность использования других процедур рассмотрения, предусмотренных законом.Tampoco hubo reacción oficial a un llamamiento coincidente en pro de un boicot de productos israelíes que, según se informa, hizo el asesor económico del Sr. Arafat, Khalws Islam.(Jerusalem Post, 17 de agosto).
Не было официальной реакции и на прозвучавший призыв бойкотировать израильские товары, с которым, согласно сообщениям, выступил экономический советник Арафата Халед Ислам.(" Джерузалем пост", 17 августа).Tampoco hubo un error de comprensión en el simbolismo de ver al presidente Bush, saludando alegremente con la mano desde su lugar en las gradas mientras el presidente chino, Hu Jintao, estaba sentado detrás de lo que se asemejaba a un trono.
Нельзя было также ошибиться в символизме присутствия президента Буша, приветливо махающего рукой со своей открытой трибуны, когда президент Китая Ху Цзиньтао сел сзади на нечто, более напоминающее трон.Tampoco hubo ninguna discusión en torno a la preocupación generalizada por un giro ideológico hacia la izquierda que podría amenazar los derechos de propiedad y llevar a una fuga de capital en tanto los individuos buscan proteger su riqueza.
Не было также дискуссии о повсеместной озабоченности идеологическим сдвигом влево, который может поставить под угрозу право собственности, вызвав бегство капитала, поскольку частные лица Señala además que tampoco hubo un acta literal que plasmara las declaraciones de los testigos, peritos, partes y defensores, sino un resumen hecho por el secretario judicial por lo que el proceso, según el autor, careció de las garantías esenciales.
Кроме того, он указывает, что в ходе заседаний не велся развернутый судебный протокол, в котором нашли бы отражение показания свидетелей, экспертов, сторон процесса и защитников, а что по итогам судебного процесса секретарем суда было составлено лишь краткое резюме, вследствие чего, по словам автора, судебный процесс был лишен основных судебных гарантий.Y tampoco había una casa, no era real.
И дома не было, это Tampoco ha facilitado pruebas documentales.
Не было также представлено никаких документальных отчетов.Tampoco había sangre, Laura.
Не было и крови, Лора.Tampoco hay barreras que se opongan a la participación de la mujer en el trabajo de organizaciones internacionales.
Нет также препятствий для участия женщин в работе международных организаций.Tampoco había estados con mayorías judías que fueran hostiles con Occidente.
И тогда не было стран с еврейским большинством, враждебно настроенных в отношении Запада.Además, tampoco hay pruebas del pago de los sueldos de esos tres miembros.
Кроме того, отсутствуют доказательства выплаты этим трем сотрудникам заработной платы.
