Примеры использования Tienen derecho a heredar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres tienen derecho a heredar, y la parte que perciben depende de su grado de parentesco.
Женщины имеют право наследования, и их доля зависит от степени родства.La libertad no se construye en la doctrina de que algunos nobles tienen derecho a heredar la tierra.¡No!
Свобода не основана на принципе, где сказано, что дворяне имеют право наследовать землю. Нет!Las mujeres tienen derecho a heredar bienes y se benefician de un sistema de cuotas en la educación y el empleo.
Женщины имеют право наследовать имущество и пользуются системой квот в сфере образования и занятости.Por último, en relación con los derechos de sucesión de las mujeres,señala que no en todos los casos los hombres tienen derecho a heredar el doble que las mujeres.
И наконец, касаясь вопроса о La viuda y sus hijas tienen derecho a heredar al esposo y padre fallecido, trátese de bienes raíces, inmobiliarios o mobiliarios.
Вдова и ее дочери имеют право наследовать имущество мужа или отца в виде земли, недвижимой и движимой собственности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el derecho a heredarheredar tierras
los sistemas heredadosheredar bienes
heredar los bienes
heredadas de la colonización
a heredar bienes
Больше
Использование с глаголами
Cuando estas personas han muerto, el pago se ha hecho al cónyuge ya los herederos directos, que tienen derecho a heredar conforme a la Ley de herencia de Noruega.
Поскольку многие из этих лиц уже умерли,средства были выплачены их супругам и прямым наследникам, которые обладают правом наследования в соответствии с норвежским Законом о Todas las mujeres y todos los hombres tienen derecho a heredar, comprar, poseer y vender propiedad, obtener crédito y negociar contratos a su nombre y en su propio nombre.
Все мужчины и женщины имеют право наследовать, покупать и продавать имущество и владеть им, получать кредиты, заключать контракты на свое имя и от своего имени.Según la costumbre imperante en algunos estados de Nigeria, sobre todo en ciertas partes de la zona del sureste,las niñas no tienen derecho a heredar el patrimonio de su padre, sobre todo si se trata de bienes raíces.
В некоторых штатах Нигерии, особенно в некоторых районах юго-восточного региона, распространена практика,когда девочка не имеет права наследовать имущество отца, особенно недвижимое.La viuda y todos sus hijos, de cualquier sexo, tienen derecho a heredar los bienes muebles e inmuebles, sin distinción y sin necesidad de que exista un testamento, dado que este derecho está garantizado por la ley.
Жена или вдова и все ее дети мужского и женского пола имеют право наследовать имущество покойного без какой бы то ни было дискриминации даже и при отсутствии завещания, поскольку это их En consecuencia, el Ministerio y algunas ONG han redoblado los esfuerzos dirigidos a los dirigentes tradicionales, los prefectos ylas propias mujeres para aumentar la conciencia de que las mujeres también tienen derecho a heredar tierras.
В результате это министерство и НПО предприняли целенаправленные усилия по налаживанию взаимодействия с традиционными лидерами, префектами исамими женщинами в целях повышения их информированности о том, что женщины также имеют право наследовать землю.Los hombres están considerados como" propietarios y administradores" de las tierras; por regla general,las mujeres no tienen derecho a heredar las tierras de sus padres(Centro de Información y Desarrollo de Recursos sobre Género, 1997).
Мужчины считаются" владельцами и распорядителями" земли. Женщины обычно не имеют права на наследование земельной собственности своих родителей( ГРИД, 1997 год).Las mujeres musulmanas tienen derecho a heredar de sus padres la mitad de lo que les corresponde a sus hermanos, pero muchas mujeres ceden a estos la parte que les corresponde del terreno paterno como forma de seguro en caso de ruptura matrimonial y para asegurarse de que podrán visitar la casa paterna.
Мусульманки имеют право на наследство отца, в соответствии с которым они получают половину от доли братьев, однако многие женщины оставляют свою часть земли братьям, страхуясь от распада брака и обеспечивая себе возможность посещать родительский дом.La práctica consuetudinaria favorece a las hijas, pues son ellas las que tienen derecho a heredar los bienes raíces de la familia y demás bienes y los hombres, en cambio, no tienen acceso a ellos.
Основанная на обычаях практика идет на пользу девочкам, поскольку дети женского пола имеют право наследовать семейное имущество и активы, в связи с чем мужчины такой возможности лишаются.En términos del artículo 68F,los hijos de una persona fallecida tienen derecho a heredar las dos terceras partes de los bienes netos, y las esposas supérstites se reparten una tercera parte de acuerdo con un porcentaje calculado según los años de matrimonio, en favor de la esposa con más años de matrimonio.
Согласно статье 68F дети умершего лица имеют право на наследование двух третей чистой стоимости активов умершего лица, а оставшиеся супруги делят между собой треть в исчисляемой по старшинству пропорции в пользу старшей жены.Los numerosos problemas que afectan a las mujeres comoconsecuencia del genocidio se ven agravados por el hecho de que las viudas no tienen derecho a heredar los bienes de su marido, aunque tengan que atender a las necesidades de los hijos y los parientes políticos que han sobrevivido.
Многие проблемы, с которыми сталкиваются женщины в результате геноцида, осложняются еще и тем, что те из них, кто потерял своего мужа,не имеют права наследовать их собственность, даже если на них и ложится бремя заботы о своих детях и близких.En Uzbekistán toda persona tiene derecho a heredar.
В Узбекистане каждый человек имеет право на наследование.De conformidad con el Código Civil de Etiopía, toda persona tiene derecho a heredar.
В соответствии с Гражданским кодексом Эфиопии все лица располагают правом наследования.Con arreglo a algunas leyes legisladas y consuetudinarias, la mujer no tiene derecho a heredar ni a administrar los bienes conyugales al morir su esposo.
Согласно некоторым нормам статутного и обычного Asimismo, las mujeres y los hombres tendrán derecho a heredar los bienes de sus padres en proporciones equitativas.
Кроме того, женщины и мужчины имеют право наследовать в равных долях имущество своих родителей.Cuando la mujer no tiene derecho a heredar ni a poseer bienes, la consiguiente rigidez de las funciones asignadas a cada sexo no permite formular estrategias de desarrollo eficaces.
Когда женщины не имеют права наследовать или владеть собственностью, возникающая в результате предвзятость в отношении роли женщин влияет на эффективность стратегий в области развития.El viudo tiene derecho a heredar a su mujer fallecida, después de saldar las deudas de ésta y los gastos de ejecución del testamento.
Вдовец имеет право наследовать имущество умершей жены после погашения ее долгов и исполнения ее завещания.Un embrión tendrá derecho a heredar si cumple los requisitos establecidos en el artículo 236(véase infra).
Еще не родившийся ребенок имеет право на наследство в случае удовлетворения условий, предусмотренных в статье 236.Además, es frecuente que la mujer no tenga derecho a heredar de sus padres, debido a la costumbre tradicional de dar la preferencia a los hijos varones.
Кроме того, женщины, как правило, не имеют права наследовать землю от своих родителей из-за традиционного семейного обычая передавать Especialmente injusta con las mujeres es la tradición de que no tengan derecho a heredar los bienes del marido.
Особенно несправедливым для женщин является такой обычай, что традиционно они не имеют права наследовать собственность своих мужей.Una mujer casada o no casada tiene derecho a heredar de sus padres o parientes de conformidad con esta Ley.
В соответствии с данным Законом замужняя или незамужняя женщина имеет право наследовать собственность своих родителей или родственников.En la JS1 se señaló que, a diferencia de los niños, las niñas no tenían derecho a heredar los bienes del padre.
В СП 1 было отмечено, что в отличие от мальчиков девочки не имеют права наследовать имущество умершего отца.En la legislación mahometana se reconoce quela mujer es una" copartícipe" y que tiene derecho a heredar una parte concreta de la propiedad.
Мусульманское законодательство считает женщину" совладельцем" и признает ее право наследовать оговоренную долю имущества.En un informe del UNICEF de 2004 se señalaron investigaciones que indicaban que las mujeres poseían menos del 3% de las tierras en las aldeas consideradas,si bien en la mayoría de ellas tenían derecho a heredar propiedades.
В докладе ЮНИСЕФ за 2004 год содержалась ссылка на исследование, согласно которому на долю женщин приходилось менее 3% участков земли в обследованных деревнях, несмотря на тот факт,что в большинстве деревень женщины имеют право наследовать землю168.En lo concerniente a la enajenación del patrimonio de un matrimonio, la mujer, aunque tiene derecho a heredar el patrimonio, no puede enajenarlo sin el permiso de su padre en el caso de la hija o sin el permiso de su hijo en el caso de la viuda.
Что касается распоряжения собственностью в браке, хотя женщина имеет право наследовать собственность, она не может распоряжаться ею без разрешения ее отца в случае дочери или ее сына в случае вдовы.Antes del genocidio, las mujeres de Rwanda no tenían derecho a heredar propiedades, lo que constituía un importante obstáculo en un país donde más del 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia para sobrevivir.
До геноцида руандийские женщины не имели права наследовать имущество, что было основным препятствием в стране, где средства к существованию 90% населения зависят от натурального сельского хозяйства.
