TIPO Y CARÁCTER на Русском - Русский перевод

• рода и характера

Примеры использования Tipo y carácter на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los ciudadanos extranjeros en Turkmenistán son iguales ante la ley independientemente de su origen, posición social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, religión, tipo y carácter de ocupación u otras circunstancias.
Иностранные граждане в Туркменистане равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.

Los tribunales dictarán sentencia independientemente del origen, la situación social, los bienes, raza y nacionalidad, el sexo, la educación, el idioma, la confesión religiosa, el tipo y carácter de ocupación, el lugar de residencia, o las opiniones, políticas o de otra índole, de la persona de que se trate.".
Суд выносит решения без какого бы то ни было различия в отношении происхождения, социального и имущественного положения, расы и национальности, пола, образования, языка, вероисповедания, рода и характера занятий, места жительства и политических и иных взглядов данного лица".

De conformidad con el artículo 4(Derecho de sufragio universal) de la Ley constitucional de elecciones al Maylis oli de la República de Tayikistán, los ciudadanos que hayan cumplido la edad de 18 años tienen derecho de sufragio, sin distinción por motivos de condición social o posición económica, pertenencia política, racial o nacional, sexo, idioma, educación, actitud ante la religión o tipo y carácter de sus ocupaciones.
Согласно статьи 4( всеобщее избирательное право) Конституционного закона" О выборах Маджлиси Оли Республики Таджикистан", право избирать имеют граждане, достигшие ко дню выборов 18 лет, независимо от их социального и имущественного положения, политической, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, образования, отношения к религии, рода и характера занятий.

Los tribunales pronuncian sentencias independientemente del origen, condición social y material, origen racial y nacional, género, educación, idioma, afiliación religiosa, tipo y carácter de ocupación, lugar de residencia, opiniones políticas o de otra índole de las personas.
Суд выносит свои решения, независимо от происхождения сторон, их социального и материального положения, расы и национального происхождения, пола, образования, языка, религии, рода и характера занятий, места жительства, политических или иных убеждений.

En la Ley sobre la condición jurídica de los extranjeros se establece que los extranjeros en la República de Tayikistán son iguales ante la ley, sin distinción basada en el origen, la condición social o la posición económica, la pertenencia racial o nacional, el sexo, la educación, el idioma, la actitud ante la religión, el tipo y carácter de ocupación u otras circunstancias.
В законе Республики Таджикистан" О правовом положении иностранных граждан" отражено, что иностранные граждане в Республике Таджикистан равны перед законом, независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.

La Ley de educación garantiza, en el territorio de la República de Tayikistán, el derecho a la educación, independientemente de el origen, el sexo, el idioma, la pertenencia racial o nacional, la posición social y económica, el tipo y carácter de ocupación, el lugar de residencia, las convicciones, la confesión y la actitud ante la religión.
Закон Республики Таджикистан" Об образовании" гарантирует на территории Республики Таджикистан право на образование, независимо от происхождения, пола, языка, расовой и национальной принадлежности, социального и имущественного положения, рода и характера занятий, места жительства, убеждений, вероисповедания и отношения к религии.

En Belarús los extranjeros son iguales ante la ley independientemente de su origen, situación social o económica, raza o nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud ante la religión, tipo y carácter de ocupación y otras circunstancias.
Иностранцы в Республике Беларусь равны перед законом независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий и других обстоятельств.

Quienes en el momento de la sanción de esta Ley residan en Ucrania, independientemente de su origen, condición social, bienes, filiación racial y nacional, sexo, educación, idioma, opiniones políticas, religión, tipo y carácter de actividades que desarrollen, siempre que no sean ciudadanos de otros Estados y no se nieguen a adquirir la ciudadanía de Ucrania;
Лица, которые на момент принятия настоящего Закона проживают на Украине, независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, политических взглядов, вероисповедания, рода и характера занятий, если они не являются гражданами других государств и если они не отказываются приобрести гражданство Украины;

En el párrafo 1 del artículo 2 del Código del Trabajo se afirma que Ucrania garantizará la igualdad de derechos en el empleo a todos los ciudadanos independientemente de su origen, situación social y económica, raza o nacionalidad, sexo, idioma, opiniones políticas, actitud hacia la religión, tipo y carácter del empleo, lugar de residencia u otras circunstancias.
Статьей 2- 1 Кодекса законов о труде предусмотрено, что Украина обеспечивает равенство трудовых прав всех граждан независимо от происхождения, социального и имущественного состояния, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, рода( характера) занятий, места жительства и других обстоятельств.

De acuerdo con el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil, la justicia se administra sobre la base de la igualdad ante la ley y los tribunales de todos los ciudadanos independientemente de su origen, posición social y económica, origen racial y nacional, sexo, educación, idioma, actitud hacia la realización, tipo y carácter de ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias(artículo 20 del Código de Procedimiento Penal, de 15 de agosto de 2009 y artículo 5 del Código de Procedimiento Civil, de 29 de diciembre de 1963).
Согласно Уголовно-процессуальному и Гражданскому процессуальному кодексам Туркменистана, правосудие осуществляется на началах равенства перед законом и судом всех граждан независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств( ст. 20 УПК от 15 августа 2009 года, ст. 5 ГПК от 29 декабря 1963 года).

El examen judicial de los materiales y la causa penal se desarrolla sobre la base de la igualdad de los ciudadanos ante la ley, independientemente de su origen, posición social, oficial o económica, raza, nacionalidad, ideas políticas o de otra índole, actitud ante la religión, sexo, educación, idioma, tipo y carácter de ocupación, lugar de residencia u otras circunstancias.
Производство по материалам и уголовному делу осуществляется на основе равенства граждан перед законом независимо от их происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, политических и иных убеждений, отношения к религии, пола, образования, языка, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

Los ciudadanos de Azerbaiyán tienen los mismos derechos, libertades y deberes, independientemente de su origen, situación social y económica, origen racial y nacional, género, nivel de instrucción, idioma, convicciones religiosas, políticas y de otra clase, tipo y carácter de ocupación, lugar y tiempo de residencia en determinada localidad y otras circunstancias.
Права, свободы и обязанности граждан Азербайджанской Республики равны независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, политических и иных убеждений, рода и характера занятий, места жительства, срока проживания в данной местности и иных обстоятельств.

En el artículo 2-1 del Código del Trabajo de Ucrania se garantiza a todos los ciudadanos de Ucrania la igualdad de derechos en la esfera del trabajo, independientemente del origen, la situación social y económica, la raza y la nacionalidad, el sexo, el idioma, las opiniones políticas, las creencias religiosas, la afiliación a sindicatos u otras asociaciones, el tipo y carácter de la ocupación, y el lugar de residencia.
Статья 2- 1 Кодекса законов о труде Украины гарантирует гражданам страны равные права в области труда независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, языка, политических взглядов, религиозных убеждений, членства в профессиональном союзе или другом объединении граждан, рода и характера занятий, местожительства.

Además, es necesario que en la política figuren elementos como: información sobre antecedentes y reputación de los clientes, país de origen de los clientes, puestos de carácter público o privado desempeñados por los clientes, otras cuentas conexas, tipo y carácter de la actividad empresarial que realizan y otros posibles indicadores de riesgo.
Помимо этого, данная политика должна включать в себя такие элементы, как: информация личного характера о клиентах и об их репутации; страна происхождения клиента; высокие государственные или иные посты, занимаемые клиентами; соответствующие счета, виды и характер деятельности и другие возможные признаки риска.

En el artículo 550 del Código de Responsabilidad Administrativa se establece que el examen de una causa sobre infracciones administrativas se lleva a cabo sobre la base del principio de igualdad de todos los ciudadanos ante la ley y ante el organismo que examina la causa, independientemente de su origen, situación social o económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud hacia la religión, tipo y carácter de ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias.
Согласно статье 550 Кодекса Кыргызской Республики об административной ответственности, предусмотрено, что рассмотрение дела об административном правонарушении осуществляется на началах равенства перед законом и органом, рассматривающим дело, всех граждан независимо от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

La administración de justicia en las causas penales corresponde únicamente a los tribunales sobre la base del principio de la igualdad ante la ley y el enjuiciamiento de todos los independientemente de su origen, posición social y económica, raza, nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud hacia la religión, tipo y carácter de ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias(artículo 5 del Código de Procedimiento Civil).
Правосудие по гражданским делам осуществляется только судом и на началах равенства перед законом и судом всех граждан независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств( ст. 5 Гражданского процессуального кодекса- ГПК).

De conformidad con la Ley nacional sobre la administración de justicia y el estatuto de los jueces, de 29 de mayo de 1991, la administración de justicia en Turkmenistán se basa en los principios de igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales, independientemente de su origen, posición social, cargo y patrimonio, raza y nacionalidad, sexo, nivel de instrucción, idioma, opiniones políticas, actitud ante la religión, tipo y carácter de sus ocupaciones, lugar de residencia y otras circunstancias.
В соответствии с Законом Туркменистана<< О судоустройстве и статусе судей в Туркменистане>gt; от 29 мая 1991 года правосудие в Туркменистане осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом, независимо от происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, политических взглядов, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

Se prohíbe restricción alguna directa o indirecta de los derechos al contraer matrimonio y en las relaciones familiares por motivos de origen, posición social y económica, raza y nacionalidad, sexo, educación, idioma, actitud hacia la religión, tipo y carácter de ocupaciones, lugar de residencia y otras circunstancias.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

La justicia se administra sobre los principios de la igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales(art. 168), con independencia de su origen, posición social, oficial o económica, raza o nacionalidad, sexo, formación, idioma, actitud ante la religión, tipo y carácter de empleo, lugar de residencia y otras circunstancias(art. 6).
Правосудие в Азербайджанской Республике осуществляется на началах равенства граждан перед законом и судом( статья 168), независимо от происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств( статья 6).

No se permite restricción alguna directa o indirecta de los derechos, el establecimiento de cualesquiera ventajas directas o indirectas al contraer matrimonio y en las relaciones familiares por razones de origen, posición social y económica, raza o nacionalidad, sexo, formación, idioma, actitud hacia la religión, tipo y carácter de la ocupación, lugar de residencia y otras circunstancias.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых либо косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

Está prohibida cualquier restricción directa o indirecta de ese derecho o la concesión de una ventaja directa o indirecta en materia de celebración del matrimonio y de relaciones familiares basada en el origen, la condición social o la posición económica, la pertenencia racial o nacional, el sexo, el grado de instrucción, el idioma, la actitud ante la religión, el tipo y carácter de ocupación, el lugar de residencia o cualesquiera otras circunstancias.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых либо косвенных преимуществ при вступлении в брак и в семейных отношениях в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий, места жительства и других обстоятельств.

De conformidad con el artículo 1153," al contraer matrimonio y en las relaciones domésticas no se permitirá ninguna restricción directa o indirecta de los derechos ni ninguna preferencia directa o indirecta basada en el origen, la condición social y la posesión de bienes, la raza y el origen étnico, el sexo, la educación, el idioma, la actitud hacia la religión, el tipo y carácter de las actividades que se ejerzan, el lugar de residencia u otros factores".
В статье 115. 3 говорится, что при вступлении в брак и в семейных отношениях не допускается какое-либо прямое или косвенное ограничение в правах, предоставление прямых или косвенных преимуществ в зависимости от происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, вида и характера деятельности, места жительства и иных обстоятельств.

Con arreglo a el artículo 3 de la Ley de ciudadanía, de 20 de septiembre de 1998, los ciudadanos de la República de Azerbaiyán tienen los mismos derechos, libertades y deberes, independientemente de su origen, situación social y económica, origen racial y nacional, género, el nivel de instrucción, el idioma, las convicciones religiosas, políticas y de otra clase, el tipo y carácter de ocupación, el lugar y tiempo de residencia en determinada localidad y otras circunstancias.
В соответствии со статьей 3 Закона Азербайджанской Республики" О гражданстве Азербайджанской Республики" от 20 сентября 1998 года, права, свободы и обязанности граждан Азербайджанской Республики равны независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, политических и иных убеждений, рода и характера занятий, места жительства, срока проживания в данной местности и иных обстоятельств.

Nuestro sudes tiene un tipo y un carácter preferidos.
У нашего Субъекта есть тип и характер.

Tampoco se ha referido al tipo y el carácter de los documentos facilitados.
Он также не упоминает о типе и характере предоставленных документов.

Esto dimana de múltiples razones relacionadas principalmente con el tipo y el carácter de algunos de los regímenes que imperan en la región.
Это обусловлено целым рядом причин, связанных главным образом с видом и характером некоторых режимов в регионе.

Esta definición tiene una larga historia en la terminología de derechos humanos de las Naciones Unidas y es una indicación del tipo y el carácter de situaciones que merecen un examen especial por la Comisión de Derechos Humanos.
Это определение издавна используется в терминологии Организации Объединенных Наций, связанной с правами человека10, и указывает на вид и характер ситуаций, требующих особого рассмотрения в Комиссии по правам человека.

El Grupo de los Ocho inicialmente, y luego los demás Estados productores y exportadores, examinarán el tipo y el carácter del compromiso que podrán adoptar los Estados productores o exportadores de fuentes radiactivas.
Сначала страны<< восьмерки>gt;, а затем и другие государства, производящие и экспортирующие радиоактивные источники, рассмотрят вопрос о том, обязательство какого типа и характера государства- производители и/ или государства- экспортеры радиоактивных источников могли бы взять на себя.