Примеры использования Toda una clase на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda una clase… sobre mujeres.
Класс полон… женщин.Consideramos que es una medida que llevará a la eliminación de toda una clase de tales armas.
Hay toda una clase de problemas como este, que tienen adversarios adaptables.
Su régimen permite liberar al espacio ultraterrestre de toda una clase de armas espaciales, es decir, las armas contra misiles.
Его режим позволяет освободить космос от целого класса космического оружия- противоракетного.Se eliminó toda una clase de armas nucleares no estratégicas-- los misiles de mediano y corto alcance.
Был ликвидирован целый класс нестратегического ядерного оружия-- ракеты средней и меньшей дальности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la primera claseuna nueva clasela clase trabajadora
clase ejecutiva
última clasepróxima clasecuatro clasesclase dirigente
clase baja
mejor de su clase
Больше
Использование с глаголами
doy clasesvolver a claseclases separadas
determinadas clasesclases atrasadas
clases privadas
llego tarde a clase
Больше
De este modo,ya a fines de mayo de 1991 se había eliminado toda una clase de armas nucleares de los arsenales de las dos Potencias.
Таким образом,уже к концу мая 1991 года был ликвидирован целый класс ядерных вооружений в арсеналах двух держав.Es el único tratado internacional, apoyado por un régimen completo de verificación,por el que se prohíbe toda una clase de armas.
КХО- это единственный международный договор, подкрепленный полномасштабным режимом проверки,который запрещает целый класс оружия.De este modo, se eliminó toda una clase de armas nucleares de los Estados Unidos y de la URSS.
Таким образом, был ликвидирован целый класс ядерных вооружений СССР и США.Con la Convención se brindará protección y asistencia a los civiles yse prohibirá toda una clase de armas, tal y como se define en ella.
Эта Конвенция обеспечит защиту и помощь гражданским лицам изапретит целый класс вооружений, которые определены в Конвенции.Ты однажды целую лекцию посвятил разглагольствуя о том Как сильно ты ненавидишь Coldplay.Mediante el Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de menor alcance,hemos abolido toda una clase de armas nucleares.
В результате подписания Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( Договор по РСМД)был ликвидирован целый класс ядерного оружия.La Convención prohíbe totalmente toda una clase de armas de destrucción en masa de una forma verificable.
Она полностью запрещает целый класс оружия массового уничтожения поддающимся проверке образом.Hay toda una clase de problemas como este, que tienen adversarios adaptables. Rara vez presentan un patrón repetitivo que las computadoras puedan discernir.
Есть целый класс проблем подобных этой, ситуаций с приспосабливающимся противником. Они крайне редко следуют повторяющейся схеме, улавливаемой компьютером.Si se incluyeran también armas nucleares tácticas ennuevas negociaciones se presentaría la posibilidad de eliminar toda una clase de armas en el futuro próximo.
Включение же в повестку дня возобновленныхпереговоров тактического ядерного оружия предоставило бы возможность в ближайшем будущем ликвидировать целый класс оружия.Me pone furioso que toda una clase de gente, sobre todo europeos, me desprecien.
Меня приводит в бешенство существование целого класса людей, преимущественно европейцев, которые смотрят на меня свысока.Muchos de los que estamos aquí participamos en el empuje histórico para terminar esto, que es el primer instrumento multilateralmundial que dispone una prohibición que puede verificarse sobre toda una clase de armas y también su destrucción.
Многие из тех, кто находится в этом зале, принимали участие в историческом прорыве в целях выработки этого первогоглобального многостороннего инструмента, направленного на введение поддающегося проверке запрета на целый класс вооружений и его уничтожение.Hemos tenido un momento de gran esperanza cuando prohibimos toda una clase de armas, sin embargo no hemos aprovechado la oportunidad para materializar nuestro objetivo común del desarme general y completo.
Мы испытали моменты больших надежд, когда мы запретили целый класс вооружений, но не смогли все же воспользоваться возможностью достижения нашей общей цели всеобщего и полного разоружения.Sr. Nejad Hosseinian(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Tras un largo período de arduas negociaciones, la Convención sobre las Armas Químicas--un singular tratado de desarme multilateral para eliminar toda una clase de armas de destrucción en masa-- entró en vigor en 1997.
Гн Наджат Хосейниян( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): После длительных и трудных переговоров Конвенция по химическому оружию-- уникальныймногосторонний документ в области разоружения, предусматривающий ликвидацию целого класса оружия массового уничтожения,-- вступила в силу в 1997 году.Dará un gran ímpetu a la eliminación de toda una clase de armas de destrucción en masa y a la supresión de una amenaza muy desestabilizadora para la paz y la seguridad mundiales y regionales.
Оно придаст мощный импульс усилиям по ликвидации целого класса оружия массового уничтожения и устранению оказывающей чрезвычайно дестабилизирующее воздействие угрозы миру и безопасности как на глобальном, так и региональном уровнях.No contar con sus ratificaciones reduciría este importante tratado internacional a un simple régimen de no proliferación, lo que no sería compatible con suobjetivo general de eliminar de la faz de la Tierra toda una clase de armas de destrucción en masa y, además, también podría impedir nuevos progresos en otras esferas del desarme y la no proliferación.
Отсутствие их ратификаций низведет этот важный международный Договор на уровень режима нераспространения. А это было бы несовместимо с его общей целью-стереть с лица земли целый класс оружия массового уничтожения, да и могло бы поставить под угрозу дальнейший прогресс в других сферах разоружения и нераспространения.Reiteramos nuestra adhesión incondicional a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción(en adelante, la Convención), que constituye uno de los mecanismos multilaterales fundamentales de desarme yno proliferación por el que se prohíbe toda una clase de armas de destrucción masiva.
Мы подтверждаем нашу безусловную поддержку Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении( КБТО), которая является одним из ключевых многосторонних разоруженческих и нераспространенческих механизмов,запрещающих целый класс оружия массового уничтожения.Observamos que la carrera de armamentos nucleares ha sido detenida e incluso ha retrocedido yen 1991 se eliminó toda una clase de armas nucleares de Rusia y de los Estados Unidos, a saber, más de 2.500 misiles nucleares de alcance intermedio y de menor alcance.
Мы отмечаем, что гонка ядерных вооружений остановлена иобращена вспять. В 1991 году был ликвидирован целый класс ядерных вооружений России и США- более 2500 ядерных ракет средней и меньшей дальности.En lo que respecta a la no proliferación de misiles, reviste especial importancia el Tratado de 1987 entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcance, por el que la Federación de Rusia ylos Estados Unidos ya han eliminado completamente toda una clase de misiles con base terrestre con alcance de entre 500 y 5.000 kilómetros.
Важное значение для ракетного нераспространения имел Договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности( Договор о РСМД) 1987 года,в результате которого Россия и США полностью ликвидировали целый класс своих ракет наземного базирования с дальностью от 500 до 5500 км.No obstante, conviene señalar que la aplicaciónefectiva de nuevas medidas vinculantes para prohibir toda una clase de armas requeriría la aplicación universal de estas medidas y una cooperación internacional orientada a la obtención de resultados.
Вместе с тем, следует отметить,что эффективность новых обязательных мер по запрещению целого класса оружия может быть достигнута лишь при условии их универсального применения и международного сотрудничества, ориентированного на конкретные результаты.Además de concertar acuerdos de control de armamentos durante los cinco últimos años, los Estados Unidos han adoptado diversas medidas unilaterales para limitar aún más el despliegue y la fabricación de armas nucleares y, junto con la Unión Soviética,han aplicado íntegramente un acuerdo por el que se elimina toda una clase de sistemas vectores de armas nucleares: el Tratado sobre las fuerzas nucleares de alcance intermedio.
Соединенные Штаты в течение этого пятилетнего периода не только заключили соглашения в области контроля над вооружениями, но и приняли различные односторонние меры в целях дальнейшего ограничения развертывания и разработки ядерных вооружений и, кроме того,вместе с Советским Союзом в полном объеме выполнили один договор- Договор по ракетам средней и меньшей дальности, который ликвидировал целую категорию систем доставки ядерного оружия.Estas medidas incluyen la aplicación del Tratado sobre la eliminación de misiles de alcance intermedio,mediante el cual se eliminó toda una clase de misiles no estratégicos; las reducciones efectuadas por Rusia en cumplimiento del Tratado START; y la firma, en mayo pasado, del nuevo Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas, entre Rusia y los Estados Unidos.
Речь идет не только об успешном выполнении Россией Договора о ликвидации ракет средней дальности( РСМД),по которому был ликвидирован целый класс нестратегических наступательных вооружений; или о выполнении Россией обязательств по сокращению, предусмотренных Договором о СНВ; или о подписании в мае этого года нового российско- американского Договора о сокращении стратегических наступательных потенциалов.Nueva Zelandia siempre ha atribuido importancia a la Convención sobre las armas químicas,que es el primer tratado mundial que prohíbe toda una clase de armas de destrucción en masa y que prevé un mecanismo de verificación integral para garantizar el cumplimiento pleno de sus disposiciones.
Новая Зеландия всегда придавала важное значение КХО, которая является первым глобальным договором,запрещающим целый класс оружия массового уничтожения и предусматривающим всеобъемлющий механизм проверки, с тем чтобы обеспечить полное соблюдение ее положений.La Convención sobre las armas químicas,primer acuerdo multilateral de desarme de carácter universal por el que se eliminaba toda una clase de armas de destrucción en masa, ofreció la oportunidad de establecer un mecanismo jurídico no discriminatorio, negociado multilateralmente, con el que enfrentar de forma simultánea las preocupaciones en materia de proliferación que resultaran de las transferencias no reguladas, y que promoviera el desarrollo económico de los Estados parte.
Конвенция о химическом оружии(КХО)-- первое многостороннее универсальное соглашение в области разоружения, направленное на ликвидацию целого класса оружия массового уничтожения-- позволила создать согласованный Por no hablar más que de lo ocurrido en años recientes, se constata que ambos países han eliminado más de 2.500 misiles de alcance intermedio con capacidad nuclear yhan retirado toda una clase de sistemas de armas de sus arsenales; han decidido unilateralmente retirar y desmantelar miles de armas nucleares tácticas más y, con arreglo a los Tratados START, han comenzado a retirar más de 17.000 ojivas nucleares de misiles y bombarderos estratégicos.
Только в последние годы обе страны ликвидировали более 2 500 ракет промежуточной дальности, способных нести ядерные боеголовки,и изъяли из своих арсеналов целый класс оружейных систем; в одностороннем порядке они решили убрать и разукомплектовать еще тысячи тактических ядерных боеприпасов, а согласно договорам СТАРТ они начали удалять более 17 000 ядерных боезарядов со стратегических ракет и бомбардировщиков.Por ejemplo, la Convención sobre las armas químicas,primer acuerdo multilateral sobre el desarme de carácter universal en virtud del cual se eliminaría toda una clase de armas de destrucción en masa, brinda la oportunidad de establecer un mecanismo jurídico no discriminatorio negociado multilateralmente que se ocupe de atender las preocupaciones relativas a la proliferación y las transferencias, promoviendo al mismo tiempo los intereses económicos de los Estados partes.
Так, например, Конвенция о химическом оружиикак первое многостороннее соглашение в области разоружения универсального характера, исключающее целый класс оружия массового уничтожения, позволила создать многосторонний переговорный недискриминационный и правовой механизм, который будет заниматься вопросами, вызывающими обеспокоенность в области распространения в связи с поставками вооружений, в то же время содействуя экономическим интересам государств- сторон.
