TODAS LAS LISTAS на Русском - Русский перевод

• все списки
• все перечни
• каждый список

Примеры использования Todas las listas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Habían borrado su nombre de todas las listas.
Они вычеркнули его имя из всех списков.

Incluso revisé todas las listas de vuelos y fui al puerto.
Пересмотрел все списки рейсов. Тогда я отправился в порт.

Consígueme la lista de buenos y traviesos.¡Consígueme todas las listas!
Дайте мне списки, дайте мне все списки.

Todas las listas de candidatos deben estar integradas por hombres y mujeres;
Во все списки кандидатов на заполнение любой должности должны включаться как мужчины, так и женщины;

El hecho es que… puedo hacer todas las listas del mundo.
Факт тот, что… Я могу составить все списки мира.

En ella figurarán todas las listas presentadas hasta el 20 de septiembre y se actualizará periódicamente.
Этот электронный вариант будет включать все списки, представленные к 20 сентября, и будет регулярно обновляться.

Necesitaba que estuvieras ahí mientras yo te ponía en lo más alto de todas las listas de buscados de aquí a Nueva York.
Мне нужно, чтобы ты оставался здесь, пока я не внесу твои фото в фас и в профиль на каждый лист" Разыскивается" отсюда до Нью-Йорка.

El Frente POLISARIO no consideró que fuera útil debatir el programa de identificación propuesto hasta tanto no se hubieran publicado todas las listas.
По мнению Фронта ПОЛИСАРИО, обсуждение предлагаемой программы идентификации не имело смысла до тех пор, пока ему не будут переданы все списки.

Compruebe a todos los residentes con ese nombre, todas las listas de pasajeros entrantes y salientes de Saint Marie.
Проверьте всех жителей с таким именем, все списки пассажиров, прибывающих и уезжающих с Сент- Мари.

Sin embargo, si todas las listas fueran objeto de igual consideración y ponderación al examinarse las solicitudes, ello constituiría la base para iniciar un auténtico análisis general.
Тем не менее, если все перечни учитывать на равной основе и придавать им одинаковый вес при рассмотрении заявлений, это создает основу для начала реальной и всеобъемлющей дискуссии.

Los preservativos deben estar al alcance de todos y deberían incluirse en todas las listas de medicamentos esenciales.
Необходимо обеспечить широкую доступность презервативов и включать их во все перечни основных предметов медицинского назначения.

El artículo 15 de dicha ley requiere que en todas las listas se garantice una representación mínima del 40% de candidatos de cada sexo.
Согласно статье 15 этого Закона, требуется, чтобы в любом списке кандидатов была обеспечена по меньшей мере 40- процентная представленность каждого из полов.

Además, no veía la utilidad de tratar del propuesto programa de identificación hasta que no se hubieran puesto todas las listas a disposición del Frente POLISARIO.
Кроме того, он заявил, что не видит смысла в обсуждении предлагаемой программы идентификации до тех пор, пока Фронту ПОЛИСАРИО не будут переданы все перечни.

Las mujeres representaron el 34% de los diez primeros candidatos de todas las listas en las elecciones de 2007 para los consejos municipales(datos de la Junta Central Electoral).
В общем числе первых десяти кандидатов во всех списках на выборах в муниципальные советы 2007 года женщины составили 34 процента( данные Центральной избирательной комиссии).

Por fortuna tuvimos tiempo de ayudar a Boris Nikolayevich a tomar todos los activos de esa empresa y llevarlos a otra, para tener todas las listas de suscripción y contratar al equipo.
К счастью, у нас хватило времени помочь Борису Николаевичу вытащить все активы из этой компании и перевести их в новую, взять все списки подписок, заново нанять рабочих.

La Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina estipula que todas las listas de candidatos deben incluir candidatos de sexo masculino y femenino.
В Законе о выборах Боснии и Герцеговины предусматривается, что каждый список кандидатов должен включать как кандидатов- мужчин, так и кандидатов- женщин.

Todas las listas de presuntos terroristas se comunican al Banco Central de las Bahamas, que las hacen llegar a todas las instituciones financieras a las que ha otorgado una licencia.
Все списки предполагаемых террористов препровождаются Центральному банку Багамских Островов, который затем рассылает эти списки всем финансовым учреждениям, действующим по лицензии Банка.

En diciembre se publicará una versión impresa definitiva en la que figurarán todas las listas presentadas hasta el 30 de noviembre.
Окончательный список в бумажном варианте будет опубликован в декабре и будет включать все списки, представленные к 30 ноября.

Garantiza que todas las listas de preseleccionados incluyan a mujeres y a candidatos del Sur Global, y señala a los directivos contratantes las personas especialmente prometedoras de ambos grupos.
ДООН следят за тем, чтобы каждый список окончательного отбора содержал кандидатуры из числа женщин и выходцев из стран Юга, а также извещают сотрудников по найму персонала о наличии особо перспективных кандидатов из этих групп.

En 2004 se introdujeron medidas específicas de nivel nacional mediante las enmiendas de la Ley sobre la elección de diputados, al establecer que todas las listas electorales incluirán al menos un 30% de candidatos del sexto menos representado.
Конкретные меры были приняты в 2004 году и на национальном уровне путем внесения в Закон о выборах депутатов поправок, предусматривающих, что в каждом избирательном списке должно быть не менее 30% кандидатов из числа менее представленного пола.

El Fiscal General presenta al Consejo de Ministros todas las listas de personas u organizaciones vinculadas con actividades terroristas, publicadas por el Consejo de Seguridad en sus resoluciones o por cualquier otra autoridad.
Генеральный прокурор представляет Совету министров все списки лиц или организаций, связанных с террористической деятельностью, которые содержатся в резолюциях Совета Безопасности или публикуются любым другим органом.

Se desea asimismo que el nuevo formato de la Lista sirva de modelo para futuros regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad y aliente así a que se refundan todas las Listas en una sola, lo que según el sector financiero privado simplificaría la aplicación.
Целью внедрения нового формата перечня является также использование его в качестве эталона для последующих других режимов санкций Совета Безопасности, что будет способствовать объединению всех перечней в один и облегчит, по мнению частного финансового сектора, его применение.

Todas las listas y las actualizaciones se envían periódicamente a la Dirección de Servicios Financieros de Malta, quien a su vez las señala a la atención de todas las instituciones crediticias y financieras del país.
Все перечни, включая обновленную информацию к ним, регулярно направляются Мальтийскому финансовому управлению, которое в свою очередь привлекает внимание к обновленной информации всех кредитно-финансовых учреждений на Мальте.

Análogamente, cuando se dan las fechas de salida para la mayoría de las listas de un registro, el Grupo decidió que se consideraría que todas las listas del registro correspondían a los límites de tiempo establecidos para las listas que indicaban una fecha.
Аналогичным образом, если в каком-либо документе указаны сроки выезда для большинства списков, Группа считала, что все списки, содержащиеся в таком документе, должны рассматриваться как относящиеся к тем временным рамкам, которые были установлены для списков, по которым дата выезда указана.

Todas las listas de las delegaciones se deberán enviar al Servicio de Protocolo y Enlace(Protocol and Liaison Service, Oficina S-0201; fax: +1 212 963 1921), con copia a la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social(duap@un. org).
Все списки делегаций представляются в Службу протокола и связи( комн. S0201; факс+ 1 212 963 1921), а копии направляются в Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета( duap@ un. org).

Para evitar que se produzcan duplicaciones con la lista de destinatarios oficiales y asegurar que se cumplan los criterios establecidos por la Junta de Publicaciones, todas las listas de los departamentos pueden ser examinadas por el Departamento de Información Pública, en consulta con la Oficina de Servicios de Conferencias.
Во избежание возможного дублирования, что касается списка официальных получателей и в целях обеспечения соблюдения критериев, установленных Издательским советом, все списки департаментов подлежат анализу Департаментом общественной информации совместно с Управлением по обслуживанию конференций.

En su artículo 64 indicaba:" Todas las listas de distritos electorales donde se aplique el sistema proporcional incluirán una proporción de mujeres no inferior al 30% de sus miembros; las fracciones iguales o superiores a medio punto se redondearán hacia arriba.
Статья 64 гласила:" Во всех списках в избирательных округах, в которых используется пропорциональная система, доля женщин- кандидатов должна составлять не менее 30 процентов; доли, равные или превышающие половину процента, округляются.

De esta manera, con arreglo al reglamento del Consejo de Ministros sobre el régimen de sanciones contra el Afganistán, el Ministerio de Relaciones Exteriores remite todas las listas de personas relacionadas con el terrorismo al Servicio de Control, quien a su vez las comunica a las instituciones de crédito y financieras y a la Asociación de la Banca Comercial de Letonia.
Так, согласно постановлению Кабинета министров о режиме санкций в отношении Афганистана министерство иностранных дел направляет все списки лиц, которые связаны с терроризмом, Службе контроля, которая распространяет далее эту информацию среди финансовых и кредитных учреждений и направляет ее Ассоциации коммерческих банков Латвии.

Examinó todas las listas de pasajeros de los vuelos comerciales del Aeropuerto Internacional Roberts. En cambio, no consiguió acceso a las listas de pasajeros del Aeropuerto Spriggs Payne, pese a que tuvo dos reuniones con el Director.
Группа изучала все списки пассажиров коммерческих рейсов, отправлявшихся из международного аэропорта Робертса, хотя обращенная к Сприггз пейн просьба о предоставлении аналогичного доступа к спискам пассажиров удовлетворена не была, несмотря на две встречи с директором<< Сприггз>gt;.

Por consiguiente, todas las listas y todas las informaciones relativas a personas susceptibles de estar más o menos ligadas al terrorismo se ponen al día y se comunican en detalle a las autoridades judiciales, al sistema de supervisión financiera, a las fuerzas de seguridad y policía, a los servicios de control de inmigración y aduanas y a los representantes consulares.
Таким образом, все перечни и все сведения, касающиеся лиц, подозреваемых в причастности к терроризму, обнародуются и в полном объеме препровождаются судебным органам, органам системы финансового надзора, силам безопасности и полиции, службам иммиграционного контроля, таможенным службам и консульствам страны.

Как использовать "todas las listas" в предложении

Todas las listas en esta guía son buenas.

haciendo todas las listas que se te antojen.

Veteranos de todas las listas y experiencia como.

En todas las listas estaba incluida Yoani Sánchez.

El club colchonero lidera todas las listas de deudas.

20Consultas online de todas las listas restrictivas, sancionatorias, Peps.

* Porque todas las listas de ejércitos están equilibradas.

explorar todas las listas de solteros, calgary es útil.!

Rowling, lidera prácticamente todas las listas de best sellers.

Encabezando casi todas las listas y los mejores circuitos.