Примеры использования Traicionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hemos sido traicionados.
Se sienten traicionados por sus propios programadores por demandarlos.
Они чувствуют себя обманутыми из-за иска программистов.Todos se sentían traicionados.
Tú y Larry, traicionados por tu contacto,¿entonces qué?
Тебя и Ларри предал ваш информатор, дальше что?Y temo que hemos sidos traicionados.
Hemos sido traicionados por la bestia de la jodida Cartago.
Мы были преданы тварью из проклятого Карфагена.Se sintieron traicionados.
Они чувствовали будто их предали.No quiere testificar porque le preocupa que los Latimer se sientan traicionados.
Y fueron traicionados.
И они были преданы.Los hombres así se quiebran cuando se sienten traicionados.
Se sienten traicionados.
Se sentían traicionados por quienes desde el extranjero les habían hecho promesas vacías de enviarles municiones y fondos ilimitados.
У них было чувство, что те иностранные элементы, которые давали им пустые обещания направить им оружие и боеприпасы и неограниченные средства, их просто предали.O si no se sentirán traicionados.
Или они почувствуют себя в западне.Si se sienten traicionados, se pueden levantar en tu contra.
Lo entiendo. Se sienten traicionados.
Понимаю, вы чувствуете себя обманутыми.Ambos hemos sido traicionados y encarcelados por nuestra propia gente.
Мы оба были преданы и заключены под стражу собственными людьми.Ahora los dos nos sentimos traicionados.
Para ellos, abandonados por Dios y traicionados por la humanidad, la victoria llegó demasiado tarde.
Esta política ha dividido profundamente a Israel: los colonos--religiosos en su mayoría, pero no exclusivamente--se sienten traicionados por Sharon,"el padre de los asentamientos".
Эта политика создала глубокий раскол в Израиле: поселенцы- в основном, но не все, верующие- чувствуют,что Шарон," Отец поселений", их предал.Están decepcionados y se sienten traicionados porque la comunidad internacional no les protegió a pesar de todas las garantías respecto de las" zonas seguras".
Они потеряли надежду и считают, что международное сообщество предало их, не сумев защитить, несмотря на все заверения в отношении" безопасных районов".Pero fueron capturados y traicionados por Zhu Li.
Es cierto que nos sentimos traicionados y amargados frente a la falta de respuesta de las potencias mundiales a la agresión y la depuración étnica perpetradas contra nuestra República y contra nuestro pueblo.
Мы считаем, что нас предали, и испытываем чувство горечи и в связи с неадекватной реакцией мировых держав на агрессию и" этническую чистку", объектом которых стала наша республика и наш народ.Sin duda, se sienten traicionados por su Rey.
Они несомненно чувствуют себя обманутыми королем.Los fiscales italianos parecen absolutamente dispuestos a hacer pagar un precio similar a los que saquearon Parmalat,pero esos casos transcienden el ámbito de las empresas robadas y los accionistas traicionados.
Итальянские обвинители рьяно пытаются заставить людей, разворовавших компанию Parmalat, заплатить подобную цену. Нодела выходят за рамки ограбленных компаний и акционеров, которых предали.Muchos de nosotros no hemos recibido amor de nuestras familias, hemos sido traicionados por las personas en las que más confiábamos.
Многие из нас не получили любовь от наших семей, были преданы людьми, которым доверяли больше всего.Los partidarios de la guerra-muchos de ellos reacios, en cualquier caso- habían adoptado uno u otro de esos argumentos y, si habían centrado su atención en las armas de destrucción en gran escala,ahora se sienten traicionados.
Сторонники войны, в любом случае неохотно признающиеся в этом, выбирали тот или иной из аргументов премьер-министра, и те, кто построил свою позицию на наличии в Ираке оружия массового поражения,сегодня чувствуют себя обманутыми.Aunque algunos de sus miembros entraron en el gabinete de Abhisit,los líderes del PAD se sintieron traicionados y abandonados por él y algunos de sus poderosos valedores.
Хотя некоторые его члены вошли в кабинет Апхисита,лидеры НАД почувствовали себя преданными и брошенными Апхиситом и некоторыми его влиятельными сторонниками.Los niños que han sido objeto de estetráfico sufren el trauma adicional de verse traicionados, con frecuencia por las mismas personas en las que confiaban, de quedar separados a la fuerza de sus familias por largas distancias, incluso en el extranjero, y verse aislados por un idioma y una cultura extranjeros.
Те, кто для этой цели был вывезенконтрабандным путем, переживают дополнительные страдания, поскольку во многих случаях их предали те, кому они доверяли, их разлучили с семьями, от которых они были увезены на далекое расстояние и даже за границу, они оказались изолированными в чужой языковой и культурной среде.Sin embargo, cuatro meses después el sitio no se ha levantado y los ministros de Hamas(como el ex ministro de relaciones exteriores, Mahmoud Zahhar, y el del interior, Said Siyam) a quienes se obligó a renunciar,se sienten traicionados y ahora exigen que se les devuelvan sus cargos.
Однако, четыре месяца спустя осада не была снята, и министры Хамаса( например, бывшие министры иностранных дел Махмуд Заххар и внутренних дел Саид Сиям), которых отстранили от дел,теперь считают, что их предали, и требуют вернуть им их должности.Hace campaña en busca de los votos de todos los sectores de la sociedad,apelando a los trabajadores que se sienten traicionados por el"sistema" y amenazados por la globalización y las nuevas tecnologías, así como a los profesores y profesionales de la salud que reconocen que la educación pública y los servicios sanitarios precisan de reformas profundas para mantener la solidaridad social que sustentaron en el pasado.
Макрон ведет кампанию, пытаясь заручиться голосами всех слоев общества. Он протягивает руку рабочим,которые чувствуют себя преданными« системой», в то время как им угрожают глобализация и новые технологии; а также учителям и медицинским работникам, которые считают, что государственная система образования и здравоохранения нуждается в глубоких реформах ради сохранения той социальной солидарности, которую она поддерживала в прошлом.
