ПРЕДАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• leales
• dedicados
• fieles
• devotos
• entregados
• dedicado

Примеры использования Преданных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, предполагаю, что преданных ей.
Y, asumo, leales a ella.

Что касается твоих преданных женихов, ты решила, наконец, на ком остановиться?
Y en cuanto a tus devotos pretendientes,¿Has decidido ya a quien aplastar?

Он был одним из моих самых преданных слушателей.
Era uno de mis más ávidos oyentes.

Что случилось с тем, который был сплетен из волос преданных девушек?
Se rompieron dos cabos.¿Qué fue del de los cabellos de las mujeres fieles?

Один из тех, чрезмерно преданных, военный.
Era uno de esos tipos de la Marina excesivamente dedicados.

Ханзо со своей армией преданных самураев спешил через метель.
Hanzo y su ejército de leales Samuráis… apresuraron a través de la tormenta de nieve.

Отгадайте, кто один из самых преданных выпускников.
Adivina quién es uno de sus alumnos más entregados.

Луиз, ты одна из самых преданных людей, которых я знаю, и именно это качество я искренне обожаю в тебе.
Louise, eres una de las personas más leales que conozco, y es una cualidad que realmente adoro en ti.

Ну что вы хотите от таких преданных делу товарищей.
Di lo que quieras de este cabrón, pero era dedicado.

От людей еще более образованных и преданных, чем я.
De gente que es incluso más inteligente y dedicada que yo.

А он один из наших самых преданных врачей добровольцев.
Es uno de nuestros doctores voluntarios más devotos.

За исключением этих двух, нет ни преданных, ни хороших.
Fuera de esos dos, no hay ninguno leal ni bueno.

Я говорил тебе, сынок, это работа для преданных и искренних, а не для ребенка, не знающего даже, кто он.
Te lo dije, chico, este es un trabajo para los leales y los auténticos, no para un niño que aún no sabe quién es.

Я никогда не видел жителей, так преданных их кварталу.
Nunca había visto vecinos tan entregados a su barrio.

Я хотел бы почтить минутой молчания память тех преданных людей, которые отдали свои жизни на службе своей стране в этот день.
Quisiera guardar un minuto de silencio en memoria de esos dedicados individuos que hoy han dado sus vidas sirviendo a este país.

У деда есть армия охотников, преданных ему до смерти.
El abuelo tiene ejércitos de cazadores que le son leales hasta la muerte.

У Карла Маркса явно их не было. У Сталина, Mao, Кастро и Че, преданных пророкам- основоположникам своего движения, не было никакого уважения к жизни.
Fieles al profeta fundador de su movimiento, Stalin, Mao, Castro ni el Che tuvieron nunca respeto por la vida.

Я бы хотела представить одну из наших самых преданных добровольцев.
Me gustaría presentarles una de nuestras más dedicadas voluntarias.

За столь короткое время ваш орден преданных сестер вырос в десять раз.
En tan poco tiempo, tu orden de hermanas fieles ha crecido 10 veces.

Вслед за этим его приговор будет немедленно приведен в исполнение, к удовольствию преданных последователей Божественной Тени.
Después de eso, esta sentencia será ejecutada inmediatamente para el entretenimiento de los fieles seguidores de sombra.

Начиная на пустом месте, сотни преданных людей работали над созданием полностью функционирующего Международного трибунала.
Cientos de individuos entregados a sus labores empezaron de cero para crear un Tribunal Penal Internacional que hoy funciona a pleno rendimiento.

Я знаю его, полковник. Это один из более преданных людей Губки.
Yo lo conozco, Coronel. Es uno de los hombres más entusiastas de Esponja.

Лица, которые дезертировали из сил, преданных Нкунде, рассказывают о том, что им время от времени выплачивали от 5 до 25 долл. США.
Los desertores de las fuerzas leales a Nkunda dicen que recibían periódicamente una paga en efectivo que oscilaba entre 5 dólares y 25 dólares.

Было время, когда я жалел себя но среди этих людей я нашел более преданных друзей чем те, что у меня были во внешнем мире.
Hubo un tiempo en que me compadecía de mí… pero he encontrado mejores y más amigos fieles entre esta gente… que los que nunca he tenido en el mundo exterior.

Поэтому мы выставляем свою кандидатуру в состав только что учрежденного Совета и рассчитываем на поддержку государств- членов, преданных делу защиты прав человека.
Por ello, presentará su candidatura al nuevo Consejo. Contamos con el apoyo de los Estados Miembros dedicados a la protección de los derechos humanos.

Много преданных слушателей радио жалуются и задаются вопросом почему мы тратим сотни миллионов, посылая войска, самолеты, корабли на защиту других стран.
Muchos leales oyentes de este programa se han quejado y cuestionado por qué gastamos billones de dólares enviando tropas, aviones y naves para proteger a otros países.

Доктор при осмотре тела находит на руке тату скорпиона- символ Тонга Черного Скорпиона, преданных последователей древнего бога Венг- Чанга.
El Doctor, tras un breve examen del cuerpo, descubre el tatuaje de un escorpión, el símbolo de la Pinza del Escorpión Negro, seguidores devotos del antiguo dios Weng-Chiang.

Ассоциация преданных и активных семейных мужчин( АДАМ) и Сингапурский центр отцовства содействуют распространению такого позитивного менталитета и образа действий.
La Asociación de Hombres de Familia Activos y Dedicados y el Centro de Promoción de la Paternidad de Singapur promueven ese modo de pensar y ese tipo de comportamiento.

Я привержен делу обеспечения максимально широкого представительства в Департаменте компетентных и преданных сотрудников из всех региональных групп государств- членов.
Tengo el firme propósito de hacer todo lo posible por que en el Departamento haya una representación de funcionarios competentes y dedicados de todos los grupos regionales de Estados Miembros.

Собеседования с лицами, которые дезертировали из сил, преданных Нкунде, вновь показали, насколько легко получить доступ к незаконным запасам боеприпасов на территории Демократической Республики Конго.
Conversaciones con desertores de las fuerzas leales a Nkunda revelaron una vez más el acceso a depósitos de municiones ilícitos en la República Democrática del Congo.