ПРЕДАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• treuesten
• engagierten
• loyale

Примеры использования Преданных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Воинов, преданных мне.
Krieger, die loyal zu mir stehen.

Так компания Крафт своеобразно поощряет преданных королеве.
Es ist wohl die ganz eigene Art der Firma Kraft, Loyalität zur Krone zu belohnen.

Это 100 очень преданных, но очень усталых солдат!
Das sind 1 00 sehr treue, aber sehr mude Soldaten!

В одной из них- королева, ее прислуга и ваш сын… в другой- трое ваших преданных придворных.
In der einen Kammer sind Eure Königin, ihre Hofdame und Euer Sohn. In der anderen drei Eurer treuesten Höflinge.

АНИМУС вознаграждает преданных игроков разными способами.
Der ANIMUS belohnt hingebungsvolle Spieler auf verschiedene Weisen.

У Зода много преданных последователей, и, если ты будешь его преследовать, будет война.
Zod hat viele treue Anhänger und wenn du gegen ihn etwas unternimmst, bedeutet das Krieg.

Его выступления быстро принесли ему преданных поклонников, в том числе среди богатых бизнесменов.
Seine Reden brachten ihm bald loyale Anhänger, darunter eine Reihe wohlhabender Geschäftsleute.

Я собираю группу преданных слуг, ни один из которых для меня ничего не значит помимо помощи в этом благом деле.
Ich schare loyale Diener um mich, deren einziger Nutzen darin besteht, dieses übergeordnete Wohl zu erreichen.

Благодаря Своим непостижимым способностям Он может появиться в любом месте, чтобы одарить милостью своих искренних преданных.
Durch Seine unbegreifliche Macht kann Er an jedem beliebigen Ort erscheinen, um Seinem aufrichtigen Geweihten Gnade zu erweisen.

Маленькая группа преданных людей… стоит больше, чем армия рабов.
Eine kleine Gruppe von treuergebenen Männer ist mehr wert als eine Armee voller Sklaven.

Хотел бы я знать, почему моя теща думает одно а двое моих преданных советников. полагают с точностью наоборот.
Ich wurde zu gern wissen, warum meine Schwiegermutter fur das ist wovon meine beiden treuesten und vertrauenswurdigen Ratgeber das genaue Gegenteil denken.

Что касается твоих преданных женихов, ты решила, наконец, на ком остановиться?
Was deine anhänglichen Bittsteller angeht, hast du endlich entschieden, in wenn du verliebt bist?

И даже несмотря на то, что не видно было ни зги, Ханзо со своей армией преданных самураев спешил через метель.
Und obwohl Hanzo kaum noch die eigene Hand vor seinen Augen sehen konnte, kämpften sich er und seine Armee von treuen Samurais weiter durch den Schneesturm.

Лично у меня была кучка преданных патриотов, но они… разработали весьма передовые методы, побуждающие человека заговорить.
Ich kenne nur ein paar engagierte Patrioten, aber die… Sie entwickelten sehr moderne Programme, um einen Mann zum Reden zu bringen.

Я сбросил с себя гнев и скорбь за Софи и Натана и за многих других, которые составляли лишь малую часть погубленных, преданных и замученных детей Земли.
Ich ließ die Wut und Trauer über Sophie und Nathan los und über die vielen anderen, die nur wenige der gemetzelten, betrogenen und gemarterten Kinder der Erde waren.

Следует также приглашать чистых преданных в свой дом, угощать их прасадом и стараться всячески угодить им. Это называется бху кте бходжайате чаива.
Wir sollten auch reine Gottgeweihte zu uns nach Hause einladen, ihnen prasāda anbieten und bereit sein, sie in jeder Hinsicht zu erfreuen.

Много преданных слушателей радио жалуются и задаются вопросом почему мы тратим сотни миллионов, посылая войска, самолеты, корабли на защиту других стран.
Viele loyale Zuhörer dieser Sendung haben sich beklagt und gefragt, warum wir Hunderte von Milliarden ausgeben, um Truppen, Flugzeuge und Schiffe zum Schutze anderer Länder abzustellen.

Хотя Nokia X6 прокатывают время на рынке, и многие относятся к нему как уже часть старого поколения преданных прослушивания музыкальных телефонов, их пользователи не забыто.
Obwohl Nokia X6 während auf dem Markt aufgerollt werden, und viele bezeichnen es als bereits Teil der alten Generation von engagierten Hören Musik-Handys, haben ihre Nutzer nicht vergessen.

Ацетат Трестолоне запланирован для преданных культуристов и тренеров веса которые совершены к получать позитивные результаты через диету сочетания из, дополнения, и режим фитнеса.
Trestolone-Azetat ist für engagierte Bodybuilder und Gewichtstrainer bestimmt, die am Erhalten von positiven Ergebnissen durch eine Kombination der Diät, der Ergänzungen und der Eignungsregierung festgelegt werden.

Берегов Радха- кунды крайне редко достигают даже великие личности, которые целиком посвятили себя преданному служению, не говоря уже об обыкновенных преданных, практикующих всего лишь вайдхи- бхакти.
Rādhā-kuṇḍa wird selbst von großen Persönlichkeiten, die voll im hingebungsvollen Dienst tätig sind, sehr selten erreicht, ganz zu schweigen von gewöhnlichen Gottgeweihten, die nur in der Praxis der vaidhī bhakti tätig sind.

Все люди из группы Бренд Chunhuan будут продолжать приносить самое лучшее и самое благорассудительное обслуживание для всех наших преданных старых клиентов; между тем мы искренне надеемся, что мы будем расширять наши услуги, чтобы больше новых клиентов.
Alle Mitarbeiter der Chunhuan-Markengruppe werden weiterhin allen unseren engagierten alten Kunden den besten und rücksichtsvollsten Service bieten. Wir hoffen aufrichtig, dass wir unseren Service auf weitere neue Kunden ausdehnen werden.

В« Бхагавад- гите»( 6. 46- 47) проводится сравнительный анализ трех типов трансценденталистов: тех, кто поклоняется безличному Брахману( гьяни), тех, кто поклоняется Параматме( йогов), и преданных Господа Шри Кришны бхакт.
In der Bhagavad-gītā(6.46-47) findet man eine vergleichende Studie der drei Arten von Transzendentalisten, nämlich der Verehrer des unpersönlichen Brahman(jñānīs), der Verehrer des Paramātmā(yogīs) und der Geweihten des Herrn bhaktas.

Достигнутые нами на данный момент замечательные успехи являются результатом постоянных всемирных усилий, поддерживаемых значительными ресурсами, выделяемыми странами- донорами и затронутыми странами, миллионами преданных медицинских работников и постоянной политической волей довести дело до конца.
Der bemerkenswerte Fortschritt, den wir bis jetzt gemacht haben, ist das Ergebnis dauerhafter, weltweiter Bemühungen, großen finanziellen Einsatzes von Geberländern und betroffenen Ländern, der Anstrengungen von Millionen engagierter Gesundheitshelfer und dem politischen Willen zum Erfolg.

На всех этапах восходящего пути все, с кем вы сможете установить контакт, будут отличаться дружелюбием и общительностью, однако только достигнув Рая, вы встретитесь еще с одной группой существ, столь же преданных дружбе и товариществу.
In jedem Stadium eurer aufsteigenden Laufbahn werden sich alle Persönlichkeiten, mit denen ihr in Kontakt treten könnt, als freundlich und kameradschaftlich erweisen, aber nie wieder, ehe ihr den Paradies-Gefährten begegnet, werdet ihr eine derart der Freundschaft und Kameradschaft hingegebene Gruppe finden.

Слишком предана своему правительству?
Zuviel Loyalität für deine Regierung?

Ты предан нашему виду.
Deine Loyalität unserer Rasse gegenüber.

Спасибо за то, что вы были такими потрясающими и преданными зрителями.
Und ich danke Ihnen für die eine solche Eine unglaubliche und engagierten Publikum.

Остаюсь навсегда верным и преданным братом.
Er blieb zeitlebens ein treuer und engagierter Corpsbruder.

Ты шесть лет была ему преданна, без признания, без повышения.
Du hast ihm sechs Jahre Loyalität gegeben, ohne Anerkennung, ohne Beförderung.

Как создатель вашего ребенка, считаю себя преданным крестным отцом.
Als Schöpfer Ihres Babys, betrachte ich mich selbst als engagierten Paten.