ПРЕДАННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• loyal
• treu
• engagierten
• loyalen

Примеры использования Преданными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С преданными обезьянами.
Mit loyalen Affen.

Но не слишком преданными.
Aber nicht zu loyal.

Но остальные останутся очень преданными.
Aber der Rest wird sehr Loyal sein.

Его родители были преданными буддистами.
Seine Eltern waren fromme Buddhisten.

Но они могут быть и честными Преданными.
Aber sie können auch ehrlich sein und treu.

Ланнистеры всегда были преданными друзьями короны.
Die Lannisters waren immer wahre Freunde der Krone.

Чтобы выжить, ты должен окружить себя преданными людьми.
Um zu überleben, müssen Sie sich mit loyalen Männern umgeben.

Поделитесь любыми преданными с друзьями и семьей.
Teilen Sie jede Andacht mit Ihren Freunden und Ihrer Familie.

Достаточно юные, чтобы забыть семьи и быть преданными лишь вам.
Jung genug, um ihre Familien zu vergessen und euch allein treu zu sein.

Некоторые выбирают быть преданными, хотя они обижены и сердятся.
Einige von uns entscheiden sich, loyal zu sein, auch wenn wir wütend und verletzt sind.

Вы хоть знаете какова цена того, чтобы быть такими преданными людьми?
Weißt du, was der Preis dafür ist, daß wir so standhafte Kerle sind?

И я обещаю вам, что если вы останетесь преданными и полезными мне, я наделю вас безграничной властью, которую вы никогда еще не видели.
Und ich verspreche Ihnen, solange Sie loyal und nützlich bleiben, werde ich Ihnen unbegrenzte Macht bringen, wie sie die Welt noch nie gesehen hat.

Скажи Карстаркам, что он будет цел, пока они остаются преданными.
Sag den Karstarks, dass solange sie loyal bleiben, niemandem geschadet wird.

Жесткая критика исходила от этнических родичей Раббани, говорящих на языке дари. Они почувствовали себя преданными, поскольку Раббани решил говорить на неродном для себя языке.
Die schärfsten Kritiker gehören wie Rabbani selbst zur dari-sprechenden ethnischen Bevölkerungsgruppe, die sich verraten fühlt, weil Rabbani seine Rede in einer Sprache gehalten hatte, die nicht seine Muttersprache ist.

Спустя почти полтора года есть признаки прогресса в выполнении обязательств по развитию Африки, которые были сделаны мировыми лидерами и преданными участниками кампании.
Nach beinahe anderthalb Jahren gibt es Anzeichen für Fortschritte hinsichtlich der Erreichung der Ziele, die sich führende Politiker und engagierte Aktivisten für die Entwicklung Afrikas gesetzt haben.

По мере того как одно из верхних изготовлений в Китае, с нашими преданными инженерами, мы могл обеспечить клиентов с высокотехнологичный продуктами, службой технической поддержки и послепродажным обслуживанием.
Da einer der Spitzenhersteller in China, mit unseren engagierten Ingenieuren, wir in der Lage sind, Kunden mit High-Tech-Produkten, technischer Unterstützung und Kundendienst zu versehen.

Спасибо за то, что вы были такими потрясающими и преданными зрителями.
Und ich danke Ihnen für die eine solche Eine unglaubliche und engagierten Publikum.

В последствии страна стала разделенной между преданными и неверными, патриотами и не патриотами- то есть между теми, кто беспрекословно подчиняются партии и те, кто отказывается это делать.
Die Folge ist ein Land, das gespalten ist zwischen Loyalität und Illoyalität, Patrioten und jenen, die es nicht sind- oder anders ausgedrückt zwischen jenen, die sich an die Parteilinie halten, und jenen, die sich weigern.

Между предателями, военными заключенными, и изменниками в частном секторе, люди, которые могут быть преданными Щ. И. Т. у не впечатляет.
Zwischen Verrätern, Militärgefangenen, und Söldnern im privaten Sektor, sind die Zahlen der möglicherweise zu S.H.I.E.L.D. loyalen Personen nicht gerade beeindruckend.

Если вы не продемонстрировали дальновидность и честность в делах этого мира, то как можете надеяться быть преданными и рассудительными, когда вам будет доверено управление истинным сокровищем небесного царства?
Wenn ihr in den weltlichen Dingen nicht vorausschauend und unbescholten gewesen seid, wie könnt ihr dann hoffen, treu und besonnen zu sein, wenn ihr mit der Verwaltung der wahren Reichtümer des himmlischen König­reichs betraut werdet?

Слишком предан, чтобы уйти.
Zu Loyal zum Sterben.

Слишком предана своему правительству?
Zuviel Loyalität für deine Regierung?

Неважно, насколько предан был Дигби, если он не смог спасти себя.
Denn egal wie loyal Digby war, er konnte einfach nicht anders.

А еще он очень предан Аксу, будет сложнее его расколоть.
Das macht ihn aber auch sehr loyal zu Axe, viel schwerer zu knacken.

Подрывники преданны своим материалам.
Bombenleger bleiben ihren Materialien treu.

Ты предан нашему виду.
Deine Loyalität unserer Rasse gegenüber.

Ты шесть лет была ему преданна, без признания, без повышения.
Du hast ihm sechs Jahre Loyalität gegeben, ohne Anerkennung, ohne Beförderung.

Чунг Со, ты предан и почтителен.
Du bist bescheiden und treu.

Но она крайне предана вам, и весьма компетентна.
Aber sie war immer äußerst loyal Ihnen gegenüber und eine mehr als kompetente Stabschefin.

Известный писатель был предан своим же братом.
Ein berühmter Schriftsteller wurde von seinem Bruder verraten.