ПРЕДАЛО на Испанском - Испанский перевод

• traicionó
• llevó

Примеры использования Предало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюро предало всех нас.
El F.B.I. Nos traicionó.

И даже море меня предало.
Un mar que te traiciona.

Отомстить правительству которое тебя предало.
Vengarte del gobierno que te traicionó.

Вы не одна, кого предало правительство.
No eres la única a la que ha traicionado el gobierno.

Полицейское управление Нью-Йорка предало тебя.
La Policía de Nueva York te traicionó.

Ваше командование предало вас. Что вы будете делать?
Fueron traicionados por tus propios mandos¿Qué vas a hacer?

Он был прекрасным человеком, а тело предало его.
Era un hombre brillante, y su cuerpo lo traicionó.

Неужели мое тело предало меня и позволило проникнуть вирусу?
¿Acaso mi cuerpo me traicionó y dejó entrar un virus?

Мы оказываем тебе честь убить чудовище. которое предало тебя.
Incluso te daremos el honor de matar al monstruo que te traicionó.

В 2009 году Бюро по расследованию жалоб предало суду четырех сотрудников полиции, один из которых был осужден.
La Oficina de Investigación de Denuncias llevó a cuatro agentes de policía ante los tribunales en 2009, uno de los cuales ha sido declarado culpable.

Египтяне хоронили со своими мертвыми скарабеев в форме сердца, чтобы собственное сердце не предало их.
Los egipcios dejaban escarabajos con el difunto, así sus propios corazones no les traicionarían.

Они потеряли надежду и считают, что международное сообщество предало их, не сумев защитить, несмотря на все заверения в отношении" безопасных районов".
Están decepcionados y se sienten traicionados porque la comunidad internacional no les protegió a pesar de todas las garantías respecto de las" zonas seguras".

Муххамед Раббани, премьер-министр Талибана, в тот же год воспользовался этим приглашением, однако его правительство так и не предало бен Ладена.
Mohammed Rabbani, el primer ministro talibán, lo hizo ese año y sin embargo su gobierno no entregó a bin Laden.

Автор утверждает о том, что были нарушены статья 9( 3) и статья 14( 3)( c) Пакта, поскольку государство- участник не предало его суду в течение разумного срока.
El autor alega que se violó el párrafo 3 del artículo 9 y el párrafo 3 c del artículo 14 del Pacto, porque el Estado parte no lo llevó ante un tribunal en un plazo razonable.

Если бы государство- участник имело против него какие-либо конкретные улики, то оно предъявило бы ему соответствующее обвинение и предало суду.
Si el Estado Parte tenía pruebas de cargo, debió formular acusaciones oficialmente y llevarlo ante los tribunales.

Адвокат утверждает о нарушении пункта 3 статьи 9 и пункта 3( c) статьи 14, поскольку государство- участник не предало Десмонда Тейлора суду в течение разумного времени.
El abogado afirma que se violó el párrafo 3 del artículo 9 e inciso c del párrafo 3 del artículo 14, dado que el Estado parte no llevó a Desmond Taylor ante un tribunal en un plazo razonable.

Так, правительство предало дилийскому военному суду 46 военных офицеров, которым были предъявлены обвинения в совершении различных дисциплинарных и уголовных правонарушений.
Por ejemplo, en una ocasión, el Gobierno hizo comparecer ante el tribunal militar de Dili a 46 oficiales del ejército acusados de varias faltas disciplinarias así como de algunos delitos.

Гн Гюнтер Ферхойген, тогдашний комиссар Европейского союза, ответственный за его расширение, официально заявил:<< Я считаю, что меня лично предало правительство Республики Кипрgt;gt;( выступление гна Ферхойгена в Европейском парламенте 21 апреля 2004 года).
Hay constancia de que el entonces comisario para la ampliación de la Unión Europea, Sr. Günter Verheugen, declaró" Me siento personalmente engañado por el Gobierno de la República de Chipre"(declaración formulada por el Sr. Verheugen ante el Parlamento Europeo el 21 de abril de 2004).

По данным МА, суды над политическими заключенными проводятся редко и неизменно без соблюдения самых основных норм справедливого разбирательства, сообщалось, что суды проводились над некоторыми лицами, заключенными под стражу по соображениям безопасности, но правительство не предало гласности ни их имена, ни информацию о судах над ними.
Según Amnistía Internacional, los juicios a detenidos políticos eran excepcionales e invariablemente se apartaban mucho de las normas más elementales de un juicio imparcial; se tenía noticia de que algunos detenidos por motivos de seguridad habían sido procesados, pero el Gobierno no había divulgado su identidad ni información sobre los procesos.

Совет Безопасности решительно осуждает нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные в Котд& apos; Ивуаре, в том числе имевшие место 25- 26 марта в Абиджане, и выражает решимость обеспечить, чтобы была установлена личность ответственных за все эти нарушения и чтобы ивуарийское правительство предало их суду.
El Consejo de Seguridad condena enérgicamente las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en Côte d' Ivoire, incluidas las que se produjeron el 25 y 26 de marzo en Abidján, y expresa su determinación de velar por que se identifique a los responsables de todas esas violaciones y por que el Gobierno de Côte d' Ivoire los lleve ante la justicia.

Четыре года назад он предал меня. Теперь я знаю, почему.
Hace cuatro años, me traicionó y ahora sé por qué.

Она предала не только меня и свою страну.
Ella no solo me traicionó a mi y a su país.

Я предам Лютора раньше.
Fui yo quien traicionó a Luthor.

Потом меня предала жена,… они тайно превратили ее в своего носителя.
Luego me traicionó mi esposa, a quien habían transformado en huésped en secreto.

Он хочет отомстить женщине, которая предала его, и я это понимаю.
Quiere vengarse de la mujer que le traicionó, y lo entiendo.

Потому что его предали люди, которым он доверял.
Porque lo traicionó su propia gente.

Мендоза предал свою страну за горстку золота и место в моей постели.
Mendoza traicionó a su País por un puñado de oro y un lugar en mi cama.

Вы предали меня!
Usted me traicionó.

Предавший Кэппи?
¿El que traicionó a Cappie?

Группа Коля предала его, и в результате, убили его жену.
El equipo de Kohl le traicionó y su mujer resultó muerta.