Примеры использования Tranquilizarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería tranquilizarme.
Tú eras el único que podía tranquilizarme.
No puedo tranquilizarme.
Ted tenía razón, tengo que tranquilizarme.
¿Lo dices para tranquilizarme, o lo piensas de verdad?
Ты говоришь это, чтобы меня успокоить, или ты и вправду так думаешь?Siempre sabes como tranquilizarme.
Ты знаешь, как меня приободрить.Solo tengo que tranquilizarme y descubrir la manera de ganarme a la madre de Bobby.
Мне нужно успокоиться, и понять, как мне расположить к себе маму Бобби.¿Eso debería tranquilizarme?
И это должно меня успокоить?Finalmente logré regresar a mi dormitorio, y una vez allí, no pude tranquilizarme.
В конце концов, я добралась домой, но так и не смогла успокоиться.¿Cómo puedo tranquilizarme?
Как я могу расслабиться?Bebí tanto para tranquilizarme… ¡Ni siquiera estaba seguro de estar casándome con la mujer correcta!
Чтобы успокоиться, я так сильно напился, что не был уверен, ту ли женщину беру в жены!Necesito correr, tranquilizarme.
Fui a sentarme al coche y tranquilizarme, y me quedé dormido, y la batería del móvil se acabó, y nunca debí haberme ido.
Я хотел посидеть в машине и остыть и уснул, а телефон сел, я не должен был уходить.Cerré los ojos para tranquilizarme.
Я закрыл глаза, чтобы успокоиться.Me tomé un trago para tranquilizarme y de lo próximo que me acuerdo es del día siguiente, estaba acostado encima de mi propio vómito.
Я выпил, чтобы снять напряжение, и… дальше я помню только следующий день, я лежал в луже собственной блевотины.Lo dicen para tranquilizarme.
Вы все говорите это, чтобы меня успокоить.Estaba tan animada dejando de beber y empezando una nueva vida,Tuve que parar en un bar a beber sólo para tranquilizarme.
Я была так встревожена всем этим протрезвлением и мыслями о новой жизни,что мне пришлось зайти в бар и выпить стаканчик, чтобы успокоиться.Solo quiero tranquilizarme.
Я просто хочу успокоиться.No creo en las articulaciones, pero evitan que el cuerpo se desarme."" Es un ejemplo de asociaciones por asonancia:"Finalmente logré regresar a mi dormitorio,y una vez allí, no pude tranquilizarme.
Я не доверяю суставам, но благодаря им держится тело». Это яркий пример ослабления ассоциаций.« В конце концов, я добралась домой,но так и не смогла успокоиться.¡No necesito tranquilizarme!
Pero agradezco que intentes tranquilizarme.
Но No quiero tranquilizarme.
Я не хочу говорить медленнее.Se estaba asfixiando, tosía tratando de tranquilizarme.
No pienso tranquilizarme.
Нет, я не успокоюсь.Mi madre lo usaba para tranquilizarme.
Sabe cómo tranquilizarme.
Он хорошо умеет меня успокоить.Siempre sabes cómo tranquilizarme.
Ты всегда знаешь, как меня успокоить.Peter es el único que sabe cómo calmarme, tranquilizarme, protegerme. No me digas que lo entiendes.
No lo digas sólo para tranquilizarme.
Не говори этого, только чтобы Solo tranquilízame.
Просто успокой меня.
