Примеры использования Transmisiones de radio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Captamos seis transmisiones de radio.
Transmisiones de radio, panfletos, cosas así.
Радиотрансляции, листовки, таки штуки.Hemos estado interceptando transmisiones de radio de Moscú.
Transmisiones de radio y volantes arrojados.
Трансляции по радио и разбрасывание листовок.No hay señal de socorro, ni responden a nuestras transmisiones de radio o hidrófono.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Repito, todas las transmisiones de radio y radar se apagan a mi cuenta.
Повторяю, все радары и радиопередачи отключить по моему отсчету.Se informó a la Misión de que había problemas con las transmisiones de radio.
Миссия была информирована о том, что возникли проблемы с трансляцией радиопрограмм.Las transmisiones de radio que la Misión escuchó eran aparentemente genéricas.
Трансляции по радио, которые прослушала Миссия, как представляется, носят общий характер.No hay signos de tecnología, ni siquiera transmisiones de radio que hayan tenido tiempo de recorrer 200 años luz.
Наши технологии ничем не обнаружили себя, даже радиопередачи еще не успели преодолеть 200 световых лет.Quizás se encontrarían con otra civilización en expansión ycon seres conocidos antes sólo por sus transmisiones de radio.
Возможно, они встретят другую расширяющуюся цивилизацию и установят контакт с существами,известными ранее только по их радиопередачам.Asimismo, las transmisiones de radio desempeñan una función de consolidación de la paz en aquellas sociedades que salen de situaciones de conflicto.
Colabora con el periodista superior de radio en la realización de investigaciones,la redacción y la lectura de libretos para transmisiones de radio.
Оказывает содействие старшему радиожурналисту в поиске,написании и чтении материалов для радиопередач.Además, la Ordenanza sobre Transmisiones de Radio(Capítulo 562) prohíbe las transmisiones que inciten al odio por razones de color, raza, sexo, religión, nacionalidad u origen étnico o nacional.
Кроме того, Положением о телерадиовещании( глава 562) запрещены передачи, которые разжигают вражду по причине цвета кожи, расы, пола, вероисповедания, гражданства или этнической или национальной принадлежности.No obstante, Radio MINUEE sigue esperando unarespuesta del Gobierno de Etiopía para realizar transmisiones de radio en ese país.
В то же время правительство Эфиопии все еще непредоставило Радио МООНЭЭ ответа на его просьбу о трансляции радиопередач в этой стране.Se encomendó a la Autoridad supervisar las transmisiones de radio y televisión para velar por que fueran imparciales y no favoreciesen a ningún partido u organización en particularBusiness Day, 17 de marzo de 1994.
НОТРВ были предоставлены полномочия контролировать радио- и телевизионные передачи, с тем чтобы они носили справедливый характерLas tormentas de partículas del espacio son un elemento queperturba los sistemas mundiales de navegación por satélite(GNSS) y las transmisiones de radio a larga distancia.
Бури космических частиц нарушают прием данныхглобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС) и дальнюю радиосвязь.Una vez más la delegación de Cuba desea denunciar las transmisiones de radio y televisión que utiliza el Gobierno de los Estados Unidos para hacer llegar al pueblo cubano información distorsionada y propaganda engañosa.
Ее делегация хотела бы вновь осудить трансляцию радио- и телепередач, которые правительство Соединенных Штатов использует для распространения среди народа Кубы ложной информации и проведения дезориентирующей пропагандистской деятельности.El representante de la República Democrática del Congo lo sabe,como también sabe que han empezado matanzas después de las transmisiones de radio de agosto.
Представителю Демократической Республики Конго известно это, равно как и то,что убийства начались после радиопередач в августе.Pregunta si las transmisiones de Radio Atina llegan a todo el país, o sólo a ciertas regiones, y qué repercusiones tiene.¿Se han adoptado medidas para aumentar la representación de mujeres en los medios de comunicación, en particular en cargos de redactoras jefe?
Оратор также интересуется, охватывает ли вещание радиостанции" Афина" всю страну или ее часть и какое воздействие оно оказывало. Были ли приняты меры по увеличению представленности женщин в СМИ, особенно в качестве главных редакторов?No obstante, entre los Estados había más diferencias con respecto a la idea de sidebían autorizarse las transmisiones de radio o televisión en el tribunal.
Однако между государствами наблюдается больше различий, когда заходит речь о том,следует ли разрешать вести телевизионную или радиотрансляцию из зала суда.Sin embargo, los medios tradicionales, como los textos impresos y las transmisiones de radio y televisión, siguen siendo indispensables para satisfacer las necesidades de países que están tecnológicamente menos avanzados que otros, en particular los países en desarrollo.
Однако такие традиционные средства, как печатная продукция La Dependencia preparará planes de seguridad para las comunicaciones yproporcionará asesoramiento en materia de telecomunicaciones y transmisiones de radio seguras.
Группа подготовит план обеспечения безопасности связи ибудет готовить рекомендации по вопросам безопасности радиосвязи и телекоммуникаций.Transmisiones de radio y notas en periódicos(las estaciones locales de frecuencia modulada apoyan a los funcionarios de educación de niñas de las regiones en relación con la promoción de actividades educacionales de las niñas mediante la provisión de tiempo de emisión gratuito).
Радиопередачи и публикации в газетах( местные ЧМ- радиостанции содействуют районным отделам образования для девочек( РООД) в пропаганде мероприятий в сфере школьного обучения девочек, бесплатно предоставляя для этого эфирное время).Uso de los medios de información a disposición de la Unión Africana y las Naciones Unidas: transmisiones de radio, boletines informativos, festivales,etc.
Использование средств массовой информации,имеющихся в распоряжении Африканского союза и Организации Объединенных Наций: радиопередачи, пресс- бюллетени, фестивали и т.El 31 de agosto, el Tribunal Superior de Justicia ordenó al Gobierno que tenía un plazo de 10días para explicar por qué no se abstenía de interferir las transmisiones de Radio Palestina.
Августа Верховный суд потребовал от правительства в 10- дневный срок объяснить,почему оно не может воздерживаться от подавления передач радиостанции" Радио Палестины".Las actividades de comunicación hanincluido una campaña publicitaria internacional a través de vídeos, transmisiones de radio y material impreso en los seis idiomas oficiales.
Мероприятия в области коммуникациивключают проведение международной кампании просвещения общественности средствами видеотехники, радиовещания и прессы на шести официальных языках.A fin de ayudar en ese proceso, he estado explorando con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y con otras entidades la posibilidad de establecer unprograma coordinado de información en Liberia basado en transmisiones de radio.
Для оказания содействия в этом процессе я изучаю, совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими сторонами,возможность учреждения в Либерии скоординированной информационной программы на основе радиопередач.Con motivo de las elecciones locales de 2013, la Comisión llevó a cabo una campaña educativa a través de los medios de comunicación,que incluyó tres vídeos y tres transmisiones de radio, y material educativo publicado en los medios impresos y digitales.
Для местных выборов 2013 года Комиссия провела образовательную кампанию с использованием средств массовой информации. Было подготовлено три видеоматериала;три аудиоматериала и учебные материалы были опубликованы в печатных и электронных изданиях.Aunque las señales de onda corta llegan a la mayor parte delpaís, gran parte de la población que reside fuera de Dili no tiene acceso a transmisiones de radio de ningún tipo.
Хотя коротковолновые сигналы могут приниматься на территории почти всей страны,большинство ее жителей за пределами Дили не имеют доступа к радиопередачам какого бы то ни было рода.Supervisan todas las actividades de traducción del personal de radio, incluso las de otros traductores, y las transmisiones de radio de los periodistas.
Осуществляет контроль 
