Примеры использования Tribunal citó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para determinar la norma internacional de interpretación de esta cláusula contractual, el tribunal citó tanto la jurisprudencia como la doctrina alemanas e inglesas.
В качестве основания для определения международных стандартов толкования этого договорного положения суд сослался на положения и источники прецедентного права Германии и Англии.A este respecto, el Tribunal citó el artículo 1 del proyecto de artículos de la Comisión de Derecho Internacional.
По этому вопросу Суд сослался на статью 1 проектов статей КМП.Asimismo, en una sentencia del año pasado en la que se revocaba la prohibición vigente en el Estado de Texas sobre lasodomía entre personas del mismo sexo, el Tribunal citó una ley del Parlamento inglés de 1967 y una resolución del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 1981.
Подобным образом, в решении прошлого года,снимающем запрет в Техасе на секс между партнерами одного пола, Суд процитировал Закон Английского Парламента от 1967 г. и решение Европейского El tribunal citó, entre otros, el siguiente extracto del comentario del artículo 49:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
citada resolución
la citada ley
casos citadosel estado parte citacitado en el párrafo
los ejemplos citadosel citado informe
el orador citalas cifras citadascitó la legislación
Больше
Использование с наречиями
Больше
Использование с глаголами
En segundo lugar, con respecto a la afirmación del autor de que los cargos que se le imputaban eran incoherentes, que la policía yla fiscalía mostraron parcialidad al exponer los hechos, que el tribunal citó únicamente a testigos de cargo y que los jueces eran claramente parciales, el Comité estima que estas alegaciones no están fundamentadas suficientemente a efectos de la admisibilidad.
Вовторых, в отношении заявления автора о том, что выдвинутые против него обвинения являлись необоснованными,что изложение фактов милицией и государственным обвинителем являлось необъективным, что суд заслушал только свидетелей обвинения и что судьи были явно введены в заблуждение, Комитет считает, что эти утверждения не были достаточным образом обоснованы для целей приемлемости.En un caso, un tribunal citó cuarenta fallos judiciales y laudos arbitrales extranjeros.
В одном из дел суд сослался на сорок решений иностранных En apoyo de esa afirmación, el tribunal citó el artículo 4 de la CIM, pero no desarrolló más su razonamiento.
В этой связи суд сослался на статью 4 КМКПТ, однако дальнейших обоснований своего мнения не привел.El tribunal citó a continuación el texto de dicha disposición y, en relación con el comentario del artículo, observó en una nota de pie de página que.
Затем арбитраж привел текст этого положения и отметил в сноске со ссылкой на комментарии к нему следующее:.En lo que concierne a los intereses reclamados por la deuda pendiente, el Tribunal citó el artículo 78 de la CIM y sostuvo que los hechos no indicaban que el demandado hubiera incumplido su deber de pagar el precio en el momento estipulado por los contratos alegados.
Что касается утверждения об имеющейся задолженности по процентам, то суд, сославшись на статью 78 КМКПТ, постановил, что факты по делу не свидетельствуют о неуплате ответчиком цены в указанное в договорах время.El Tribunal citó el párrafo 11 del reglamento, que ordena denegar la inscripción en el registro a una asociación cuando sus estatutos no cumplan las condiciones legales.
Суд сослался на пункт 11 Положения, регулирующего отказ в регистрации объединения в случае несоответствия его устава4 требованиям законодательства.Para llegar a esta decisión, el tribunal citó la decisión del Tribunal del Distrito Sur de Nueva York, Sen Mar, Inc. v. Tiger Petrolum Corporation(1991) 774 F Supp.
Принимая свое решение, суд процитировал, но отклонил решение по делу US District Court for the Southern District of New York, Sen Mar, Inc v. Tiger Petroleum Corporation( 1991) 774 F Supp.El Tribunal citó numerosos informes de organizaciones internacionales y confirmó que la situación de los derechos humanos en Turquía básicamente no había cambiado después de 2005.
Сославшись на многочисленные доклады международных организаций, Суд подтвердил, что, по сравнению с 2005 годом, положение в области прав человека в Турции в основном осталось неизменным.En el asunto Al-Jedda c. el Reino Unido, el Tribunal citó varios textos relativos a la atribución, entre ellos el artículo(idéntico al presente artículo) que había aprobado la Comisión en primera lectura y algunos párrafos del comentario.
В постановлении по делу аль- Джедда против Соединенного Королевства этот Суд процитировал несколько текстов по вопросу о присвоении ответственности, включая( идентичную настоящей статье) статью, которая была принята Комиссией в первом чтении и некоторые пункты комментария.El Tribunal citó después el comentario del artículo 36 para respaldar la afirmación de que la indemnización generalmente se determinaba tomando como base el[valor normal de mercado del] lucro cesante.
Трибунал далее процитировал комментарий к статье 36 в поддержку утверждения о том, что<< компенсация, как правило, оценивается на основе[ справедливой рыночной цены] утерянных прав собственности>gt;.A continuación, el Tribunal citó, in extenso, el párrafo 10 del comentario del artículo 31 sobre la cuestión del nexo que debe existir entre el hecho ilícito y el perjuicio para que surja la obligación de reparar.
Далее трибунал процитировал, in extenso, пункт( 10) комментария к статье 31 в отношении связи, которая должна существовать между противоправным деянием и ущербом для возникновения обязательства по возмещению.El Tribunal citó la sentencia dictada en el caso Quinn Supermarket Ltd. c. Procurador General[1972] IR 1, en la cual se resolvió que" el objetivo primordial de la garantía contra la discriminación es garantizar la libertad de practicar una religión.
Суд сослался на решение по делу" Квин Супермаркет Лтд." против Генерального прокурора[ 1972] IR 1, в котором было установлено, что" главная цель гарантии от дискриминации состоит в обеспечении свободы отправления культовых обрядов.El Tribunal citó el alegato del demandado de que, a resultas de la queja que había presentado por carta fechada en octubre de 2001, dos representantes del demandante visitaron los locales del demandado y que con ocasión de esa visita el demandado se había quejado del tamaño y la mala confección de los chalecos.
Суд сослался на выступление ответчика в El Tribunal citó el artículo 38 1 de la CIM que dispone que el comprador deberá examinar las mercancías tan pronto como le sea posible y el artículo 39 1 de la CIM que dispone que el comprador perderá su derecho a reclamar por falta de conformidad de las mercancías, si no da aviso de la misma al vendedor dentro de un plazo razonable.
Суд сослался на статью 38( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель должен осмотреть товар в такой короткий срок, который практически возможен, и на статью 39( 1) КМКПТ, согласно которой покупатель утрачивает право Para respaldar esta última afirmación, el tribunal citó el artículo 33, párrafo 2, de los artículos sobre la responsabilidad del Estado, que establece que las normas consuetudinarias sobre la materia que en ellos se contienen se aplican"[…] sin perjuicio de cualquier derecho que la responsabilidad internacional del Estado pueda generar directamente en beneficio de una persona o de una entidad distinta de un Estado".
В поддержку этого последнего утверждения арбитраж привел пункт 2 статьи 33 статей об ответственности государств, где предусматривается, что кодифицированные в нем обычные нормы об ответственности государств не затрагивают<< любого права, вытекающего из международной ответственности государства, которое может непосредственно приобретаться любым лицом или образованием, иным, чем государство>gt;.El Tribunal citó al profesor Eagleton en el sentido de que" un Estado tiene en todo momento el deber de proteger a otros Estados contra actos lesivos de individuos dentro de su jurisdicción" y señaló que las decisiones internacionales, desde el asunto del Alabama, se basan en el mismo principio general Ibíd., pág. 1963, C. Eagleton, Responsibility of States in International law, 1928, pág. 80.
Суд сослался на высказывание профессора Иглтона о том, что" любое государство всегда несет обязанность обеспечивать защиту других государств от вредных последствий действий отдельных лиц, предпринимаемых в пределах его юрисдикции", и отметил, что международные решения, начиная с решения по делу Alabama, основываются на одном и том же общем принципе Ibid., p. 1963; C. Eagleton, Responsibility of States in International Law, p. 80.Inicialmente, el Tribunal citó la fecha en que se comunicaron los defectos; ulteriormente, habida cuenta de los exámenes periciales llevados a cabo para determinar con precisión el origen de los defectos, citó la presentación, el 22 de agosto de 1997, del último informe de los peritos y concluyó afirmando que" la demanda de resolución del contrato interpuesta más de ocho meses después de la presentación del último informe de los peritos no puede considerarse interpuesta en un plazo razonable".
Первоначально суд сослался на дату, когда было направлено уведомление об обнаруженных дефектах, но впоследствии, изучив объективные экспертные оценки, проведенные с целью установить точное происхождение дефектов, El tribunal citó asimismo las propuestas del programa de reforma de la ley de sociedades mercantiles: documento núm. 8 titulado" Cross-Border Insolvency─ Promoting international cooperation and coordination", en donde se dice que a tenor de la ley de sociedades mercantiles de Australia, la LMIT sería aplicable a toda liquidación abierta a raíz de una insolvencia, a toda reestructuración o reorganización abierta conforme a lo previsto en Part 5.1 de esa ley o a toda administración voluntaria abierta conforme a lo previsto en Part.
Суд также отметил, что в предложениях по реформе, подготовленных в рамках Программы реформирования законодательства о хозяйственной деятельности корпораций( документ№ 8" Трансграничная несостоятельность: развитие международного сотрудничества и взаимодействия"), поясняется, что сфера применения ТЗТН распространяется на процедуру ликвидации предприятия по причине несостоятельности, процедуры реструктуризации и реорганизации, предусмотренные в разделе 5. 1 австралийского закона о корпорациях, а также процедуру добровольного внешнего управления, предусмотренную в разделе 5.En otros casos, dos tribunales citaron dos fallos judiciales extranjeros, en tanto que hay varios casos en los que se mencionó un fallo judicial extranjero.
В других делах два суда сослались на два решения иностранных Sin embargo, en este caso el Tribunal cita a un teórico de Quebec, que señala que cuando se cumplen las condiciones previstas en el artículo 1 1 a de la CIM, la Convención se aplica" automáticamente".
Однако в данном случае суд сослался на одного из квебекских авторов, который утверждает, что, если выполняются условия, указанные в подпункте 1( 1)( а) КМКПТ, то Конвенция" применяется автоматически".El tribunal citaba las disposiciones correspondientes de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, que prohíbe que los refugiados sean devueltos a las fronteras de territorios donde su vida peligre por causa de su nacionalidad o pertenencia a un grupo social.
Суд сослался на соответствующее положение Конвенции о статусе беженцев, которое запрещает возвращать беженцев на границы территорий, где их жизни может угрожать опасность вследствие их гражданства или принадлежности к определенной социальной группе.En lo tocante a la indemnización por daños y perjuicios, el tribunal, citando el artículo 74 de la CIM, inicialmente resolvió que el punto de partida para determinar los daños y perjuicios debía ser la posición económica en que se hallaría la parte perjudicada, de haberse ejecutado el contrato correctamente.
Рассматривая вопрос об убытках, суд, сославшись на статью 74 КМКПТ, в первую очередь отметил, что при определении размера убытков следует исходить из того, в каком экономическом положении находилась бы пострадавшая сторона, если бы договор был исполнен должным образом.Asimismo, aunque el tribunal, citando al perito médico, señaló que" la localización de los arañazos no excluye que se deban a la resistencia por parte de la víctima", pasó por alto otra conclusión del perito: que esos arañazos se los podía haber causado el propio acusado, como su propio hijo declaró durante la instrucción.
Кроме того, суд процитировал заключение медицинского эксперта о том, что" расположение царапин не исключает их появление в результате сопротивления потерпевшей", проигнорировав одновременно другой вывод эксперта о том, что эти царапины сын автора мог нанести себе сам, о чем он заявлял во время досудебного расследования.El Tribunal, citando el artículo 329 del Código de Comercio español, el párrafo 2 del artículo 32 y los artículos 25, 34 y 49 de la CIM, estimó que el vendedor había incumplido su obligación principal, a saber, poner a disposición del comprador las mercaderías ya pagadas por éste y, en particular facilitar el certificado de origen de las mercaderías, indispensable para su exportación. Caso 489:.
Суд, сославшись на статью 329 Коммерческого кодекса Испании и статьи 25, 32( 2), 34 и 49 КМКПТ, установил, что продавец не выполнил свое основное обязательство по договору, а именно не передал в распоряжение покупателя товар, который был предварительно оплачен покупателем, и, в частности, не представил сертификат о происхождении товара, что являлось обязательным требованием для получения разрешения на экспорт.
