UN EXPERTO SUGIRIÓ на Русском - Русский перевод

• один эксперт предложил

Примеры использования Un experto sugirió на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un experto sugirió que el inciso iv debería referirse a todos los regímenes discriminatorios, no sólo a los regímenes racistas.
Один эксперт предложил упомянуть в подпункте iv не только расистские, но и все дискриминационные режимы.

Otras observaciones guardaban relación con las circunstancias especiales de las empresas subsidiarias y con el tamaño de las empresas: un experto sugirió que podría ser útil distinguir entre empresas grandes y pequeñas.
Другая часть замечаний касалась особых условий, в которых находятся филиалы, и размеров предприятий: по мнению одного эксперта, было бы полезно проводить различия между крупными и малыми компаниями.

Un experto sugirió que estas cuestiones podrían examinarse a través de una coordinación interinstitucional dentro de los gobiernos.
Один из докладчиков предложил решать такие вопросы в рамках межведомственной координации в правительствах.

Con respecto a las perspectivas de los PMA en la esfera de los derechos antidumping y compensatorios y las distintas dificultades con que tropezaban esos países, un experto sugirió que se prestara asistencia técnica a los países que lo solicitaran a fin de ayudarles a formular y administrar leyes sobre antidumping.
Затронув вопрос о положении НРС в области АД/ КП и отметив различные трудности, с которыми сталкиваются эти страны, один эксперт указал на возможности предоставления соответствующим странам по их просьбе технической помощи для оказания им содействия в разработке и применении законодательства по АД.

Un experto sugirió que una solución podía ser la concesión de preferencias especiales a determinados beneficiarios.
Один эксперт в качестве возможного подхода предложил предоставлять специальные преференции отдельным бенефициарам.

Varios expertos observaron el importante papel que correspondía al Subcomité de Recursos Hídricos del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) como mecanismo para evitar la duplicación; un experto sugirió que se prestara mayor atención directa a los aspectos de integración y definición de las orientaciones estratégicas.
Несколько экспертов отметили важную роль Подкомитета по водным ресурсам Административного комитета по координации( АКК) как механизма по решению проблем, связанных с дублированием деятельности; один из экспертов предложил, чтобы Подкомитет уделял больше внимания аспектам интеграции и определения стратегических направлений.

Un experto sugirió que ese lenguaje era poco convincente y desvirtuaba la noción del carácter vinculante del proyecto de normas.
Он выразил мнение о том, что эта формулировка является слабой и что она наводит на мысль, что проект норм не носит обязательного характера.

A ese respecto, un experto sugirió el establecimiento de centros de información nacionales e internacionales sobre comercio y biodiversidad.
В этой связи один эксперт выступил с предложением о создании национальных и международных информационных центров по торговле и биоразнообразию.

Un experto sugirió que las cuentas bancarias y el efectivo podrían presentarse en una categoría distinta de los activos circulantes.
Один из экспертов высказал мысль о том, что кассовые и банковские счета можно было бы показывать отдельно от текущих активов.

A tenor de la experiencia de países de Asia, un experto sugirió que era esencial aumentar las competencias de las empresas locales para activar la inversión interna y fomentar la capacidad, aprovechando las oportunidades que generaban las ETN mediante la IED y otras formas de colaboración sin participación accionarial.
Ссылаясь на опыт азиатских стран, один эксперт высказал мнение, что расширение потенциала местных компаний крайне важно для создания возможностей привлечения внутренних инвестиций и наращивания производственной базы, опираясь на возможности, создаваемые ТНК на основе ПИИ и других неакционерных форм участия.

Un experto sugirió además que podría evitarse la duplicación si se centraban las actividades en países individuales y sus problemas concretos.
По мнению другого эксперта, дублирования деятельности можно избежать, акцентируя внимание на отдельных странах и их конкретных проблемах.

Un experto sugirió que se debería establecer un límite legal a las actividades de combate de las empresas militares privadas, que deberían estar categóricamente prohibidas.
Один эксперт предложил установить для ЧВК юридический порог в виде боевых действий, подлежащих категорическому запрету.

Un experto sugirió que una explicación podía ser la resiliencia relativa de distintas cepas de algas asociadas simbióticamente con ciertos tipos de coral.
Один из участников высказал догадку о возможной относительной сопротивляемости различных видов водорослей, симбиотически ассоциированных с некоторыми типами кораллов.

Un experto sugirió que, si se tuviera acceso rápido a información científica, las industrias de la acuicultura podrían poner en marcha medidas de adaptación más eficaces.
Один из участников высказал соображение о том, что при наличии доступа к актуальной научной информации отрасль аквакультуры могла бы принять более эффективные меры адаптации.

Un experto sugirió que el éxito de esos convenios de la CEPE podría estar relacionado con el nivel relativamente alto de conciencia que existe en Europa sobre los problemas de los recursos hídricos.
Один эксперт предположил, что успех конвенций ЕЭК, возможно, связан с относительно высоким уровнем осведомленности о связанных с водными ресурсами вопросах в Европе.

Un experto sugirió que se alentara a los países otorgantes de preferencias a conceder a los PMA antes del año 2000 la entrada libre de derechos y de contingentes para todos los productos.
Один эксперт предложил приложить усилия к тому, чтобы предоставляющие преференции страны распространили беспошлинный и необремененный квотами доступ на все товары НРС к 2000 году.

Un experto sugirió que sería importante hacer hincapié en las entidades que más perjudicaban el goce de los derechos humanos, a saber, las empresas transnacionales.
Один из экспертов выразил мнение о том, что важно сконцентрировать внимание на хозяйственных субъектах, причиняющих наибольший ущерб осуществлению прав человека, а именно на транснациональных корпорациях.

Un experto sugirió que había que reunir más información de primera mano; esos datos podrían servir luego para elaborar normas internacionales.
Один представитель от группы экспертов высказал мысль о необходимости сбора дополнительной информации на местах; эти данные затем могут быть использованы в качестве основы для разработки проекта международного стандарта.

Un experto sugirió que los denominados garimpeiros de América Latina debían ser considerados pequeños empresarios mineros y que se estableciera un marco jurídico para ellos.
Один из экспертов предложил рассматривать так называемых" гаримпейрос" в Латинской Америке как предпринимателей в сфере мелкомасштабного горного промысла и выработать правовые рамки для их деятельности.

Un experto sugirió que se modificaran o reforzaran las disposiciones de los acuerdos de la OMC relativas a la transferencia de tecnología para colmar la amplia disparidad entre los que saben y los que no saben.
Один эксперт предложил внести поправки в положения соглашений ВТО, касающиеся передачи технологии, или укрепить их, с тем чтобы уменьшить значительный разрыв между теми, кто обладает ноу-хау, и теми, кто их не имеет.

Un experto sugirió que un indicador sobre los gastos de capacitación debía presentarse como un valor relativo, por ejemplo, gasto u horas de capacitación por empleado, más que como una cifra absoluta.
Один из экспертов предложил выразить показатель расходов на обучение не в абсолютных величинах, а через коэффициент, например как сумму расходов или число часов обучения в расчете на одного занятого.

Un experto sugirió que, como sucedía en los países desarrollados, los proveedores de servicios telefónicos deberían estar vinculados a los prestadores de servicios financieros, quienes a su vez deberían vincularse directa o indirectamente a un banco central.
Один эксперт высказал идею о том, что, как и в развитых странах, поставщиков услуг телефонии следует увязать с поставщиками финансовых услуг, которые в свою очередь должны быть прямо или косвенно увязаны с центральным банком.

Un experto sugirió que la UNCTAD determinara las esferas de producción en que podía fortalecerse la capacidad de suministro de los PMA y propusiera medidas para crear capacidad en esos sectores a fin de aumentar la capacidad de los PMA para beneficiarse del SGP.
Один эксперт указал, что ЮНКТАД могла бы определить производственные сектора, в которых возможно укрепить экспортный потенциал НРС, и предложить меры по наращиванию потенциала в этих секторах с целью расширения возможностей НРС для использования ВСП.

Un experto sugirió que se preparase un informe para el tercer período de sesiones del Comité sobre la cuestión de atraer inversiones extranjeras y tecnologías para establecer empresas mineras en pequeña escala, así como sobre la organización sobre la base de esas empresas mixtas.
Один из экспертов предложил подготовить к третьей сессии Комитета доклад по вопросу о привлечении иностранных капиталовложений и о технологиях в целях создания мелких горнодобывающих предприятий и организации на их основе совместных предприятий.

Un experto sugirió, con referencia especial al esquema del SGP de la Unión Europea que al introducir futuros cambios en el esquema se procurara centrar las preferencias en los PMA y otras economías en desarrollo débiles(que se determinarían según criterios aún no elaborados).
Один эксперт с конкретной ссылкой на схему ВСП Европейского союза отметил, что в процессе будущего пересмотра схемы следует уделить основное внимание преференциям в пользу НРС и других находящихся в неблагоприятном положении развивающихся стран( в соответствии с критериями, которые подлежат разработке).

Un experto sugirió como posible vía de avance la capacitación y certificación de profesionales de transferencia de tecnología en los países en desarrollo-- con la ayuda de expertos de los países desarrollados, por ejemplo, la Asociación de profesionales europeos de transferencia de ciencia y tecnología.
Один эксперт предложил в качестве одной из возможностей организовать подготовку и сертификацию специалистов по вопросам передачи технологий в развивающихся странах при содействии развитых стран по аналогии с тем, как это делает Ассоциация европейских специалистов по вопросам передачи научно-технических знаний.

Un experto sugirió al Sr. Pinheiro que tuviera en cuenta la consulta internacional de expertos sobre la prevención de la violencia y los derechos humanos, cuya organización había encomendado la Comisión(resolución 2003/28 de 23 de abril de 2003) al ACNUDH, la Organización Mundial de la Salud y otras entidades competentes de las Naciones Unidas.
Один эксперт предложил г-ну Пиньейру принять во внимание результаты консультаций международных экспертов по недопущению насилия и правам человека, которые Комиссия в своей резолюции 2003/ 28 от 23 апреля 2003 года предложила провести УВКПЧ, Всемирной организации здравоохранения и другим органам системы Организации Объединенных Наций.

Un experto sugirió que el Sr. Pinheiro tuviera en cuenta la consulta de expertos internacionales sobre la prevención de la violencia y los derechos humanos que la Comisión, en su resolución 2003/28, de 22 de abril de 2003, había invitado a la Oficina del Alto Comisionado, la OMS y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas a realizar, en tanto que otro experto alentó al Sr. Pinheiro a que presentara un informe que fuese práctico y no académico.
Один из экспертов рекомендовал гну Пинейру учесть результаты консультативного совещания по вопросам борьбы с насилием и защиты прав человека с участием международных экспертов, которое Комиссия в своей резолюции 2003/ 28 от 22 апреля 2003 года предложила провести Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и другим соответствующим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а другой эксперт рекомендовал гну Пинейру представить практический, а не научный доклад.

En primer lugar están las iniciativas individuales, en cuyo marco un experto sugiere un tema de reflexión, normalmente después de algunas conversaciones oficiosas, aunque a veces sucede sin ninguna concertación previa.
Прежде всего индивидуальная инициатива: какой-либо эксперт предлагает тему исследования, что чаще всего происходит после неофициальных бесед, а иногда и без всякого предварительного согласования.

Como sugirió un experto, en el fallo de Barayagwiza, la Sala de Apelaciones pretendía poner fin a la práctica de detener a los sospechosos sin pruebas suficientes para instruir su causa.
Один из экспертов высказал мнение, что своим решением по делу Барайягвизы Апелляционная камера попыталась прекратить практику ареста подозреваемых прежде, чем собрано достаточно доказательств для возбуждения дела.