Примеры использования Una nota de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se distribuyó una nota de información sobre los progresos alcanzados en relación con las metas.
La duración máxima de estas se comunicará a las delegaciones en un futuro próximo en una nota de información.
Figuraban propuestas al respecto en una nota de información facilitada a la reunión(EC/50/SC/INF.1).
Предложения в этой связи содержатся в информационной записке, представленной совещанию( EC/ 50/ SC/ INF. 1).Sr. Sareva(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme)(habla en inglés): En primer lugar, quisiera señalar a la atención de las delegaciones el documento CD/INF.62,que es una nota de información para los miembros y no miembros de la Conferencia.
Г-н Сарева( заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы привлечь внимание делегаций к документу CD/ INF. 62,который представляет собой информационную записку для членов и нечленов Конференции.Durante el período que se examina, el ACNUDH publicó una nota de información sobre el derecho al desarrollo de las personas con discapacidad.
За рассматриваемый период УВКПЧ опубликовало информационную записку, посвященную вопросу о праве инвалидов на развитие.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma notala presente notala presente nota contiene
presente nota verbal
dos notasbuenas notastomo notala presente nota figuran
nueva notauna nota técnica
Больше
En una nota de información comunicada el 11 de diciembre de 1998, el Gobierno facilitó la siguiente información estadística sobre la investigación y castigo de personal encargado de hacer cumplir la ley durante el período de 1º de enero de 1995 a 31 de octubre de 1998.
В информационной записке, препровожденной 11 декабря 1998 года, правительство предоставило следующую статистическую информацию о расследованиях и наказании в уголовном порядке сотрудников правоохранительных органов в период с 1 января 1995 года по 31 октября 1998 года.Se envió a todas las misiones permanentes una carta sobre este asunto que incluía una nota de información y un formulario de presentación de candidatos.
Всем постоянным представительствам в связи с этим было направлено письмо, содержащее информационную записку и регистрационную форму.Los informes anuales se prepararán como una nota de información de la reunión anual de las Partes en el Protocolo de Montreal a fin de lograr una buena visibilidad de los informes.
Ежегодные доклады составляются в форме информационной записки для ежегодного Совещания Сторон Монреальского протокола с тем, чтобы обеспечить их заметность.Para evitar que la persona detenida no entienda el idioma en que le informen las fuerzas del orden,se le entregará en el momento de su detención una nota de información, preeditada y redactada en un idioma que comprenda, en la que se enumerarán todos sus derechos.
Во избежание непонимания задержанным лицом языка, на котором он информируется сотрудниками правоохранительных органов,ему в момент задержания вручается заранее подготовленная информационная записка с изложением всех его прав, составленная на понимаемом им языке.En enero de 2008, la Secretaría publicó una nota de información(SPLOS/INF/20) en que se enumeran 48 Estados que han presentado documentos o se proponen hacerlo.
В январе 2008 года Секретариат опубликовал информационную записку( SPLOS/ INF/ 20), в которой перечислены 48 государств, подавших или планирующих подать представление.Hemos adoptado un conjunto de medidas concretas para dar seguimiento a la quinta Conferencia,incluida la elaboración de indicadores nacionales de gobernanza democrática, una nota de información del país y un plan nacional de acción para la consolidación de la democracia.
Мы предприняли ряд конкретных мер по результатам этой конференции,включая разработку страновых показателей демократического правления, страновую информационную записку и национальный план по содействию укреплению демократии.Los miembros disponen de una nota de información de una página titulada“Duración de las declaraciones”, en la que se explica en detalle la forma en que funciona el sistema de señales luminosas.
На столах у членов Ассамблеи разложена одностраничная информационная записка под названием" Продолжительность выступлений", в которой подробно объясняется, как действует эта световая сигнальная система.En la práctica,está previsto entregar a la persona desde el momento de su detención una nota de información impresa sobre sus derechos, redactada en una lengua que entienda.
На практике предусматриваетсявручение лицу с момента его задержания отпечатанной информационной записки о правах задержанного лица, составленной на понимаемом им языке.A tal fin, la Secretaría prepararía una nota de información que contendría una descripción de los procesos actuales de examen y evaluación dentro de las Naciones Unidas relativos a dichos planes y programas de acción.
Los detalles relativos a los servicios para la prensa yla acreditación de los medios de comunicación figuran en una nota de información separada publicada por el Departamento de Información Públicade la Secretaría de las Naciones Unidas.
Подробности, касающиеся средств и помещений для представителейпрессы и аккредитации представителей средств массовой информации, содержатся в отдельной информационной записке, издаваемой Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.En un primer momento, se redactó una nota de información detallada para explicar al equipo encargadode la redacción del informe al Consejo de Derechos Humanos los requisitos y la naturaleza del mismo y los procedimientos que debían seguirse en su preparación(anexo 1).
Сначала была составлена подробная информационная записка для разъяснения рабочей группе по подготовке доклада для Совета по правам человека требований и характера доклада и процедур, которые будут использоваться при работе над ним( приложение 1).El Comité tomónota con satisfacción de que la Presidencia había transmitido una nota de información a todos los Estados sobre la aplicación de la Declaración de Libreville.
Комитет с удовлетворением принял к сведению распространенную Председателем среди всех государств информационную записку по вопросу об осуществлении Либревильского заявления.Para facilitar el examen de los criterios para la presentación de candidaturas y los procedimientos de selección para el otorgamiento del Premio Maurice Pate del UNICEF, en atención a la decisión 1994/R.1/5 de la Junta Ejecutiva, se presenta una nota de información en el documento E/ICEF/1994/L.16.
В целях содействия обсуждению вопроса о критериях выдвижения и отбора кандидатур для присуждения премии ЮНИСЕФ имени Мориса Пейтa в соответствии с просьбой Исполнительного совета, содержащейся в его решении 1994/ R. 1/ 5,представляется информационная записка, содержащаяся в документе Е/ ICEF/ 1994/ L. 16.El Programa de Centros de Comercio preparó una nota de información titulada" Transfer of the ETO system to an international Trade Point federation" para el 31 de octubre, como se le había pedido.
Информационная записка" Передача системы ВЭТО международной федерации центров по вопросам торговли", была подготовлена Программой Los detalles sobre los servicios para la prensa yla acreditación de los medios de información figuran en una nota de información separada publicada por el Departamento de Información Públicade la Secretaría de las Naciones Unidas.
Подробная информация об условиях работы иаккредитации представителей средств массовой информации содержится в отдельной информационной записке, опубликованной Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций.La Secretaría recopiló la información recibida en una nota de información y dos adiciones(UNEP/OzL. Pro.WG.1/34/INF/4 y Add.1 y Add.2) para su examen en la 34ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta.
Полученная информация была сведена секретариатом в информационной записке и двух добавлениях к ней( UNEP/ OzL. Pro. WG. 1/ 34/ INF/ 4 и Add. 1 и Add. 2) для рассмотрения на тридцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава.La secretaría también transmitirá la recomendación de la Junta de que el Consejo vuelva a examinar su posición ypresentará una nota de información sobre el particular al Consejo para su examen durante el 45° período de sesiones, que se celebrará del 1° al 3 de octubre de 2002.
Секретариат также доведет до сведения Совета рекомендацию Комиссии ревизоров пересмотреть его позицию ипредставит Совету информационную записку по данному вопросу для рассмотрения на его сорок пятой сессии, которая будет проводиться с 1 El Director Adjuntodel Departamento de Protección Internacional presentó una nota de información sobre" Mechanisms of International Cooperation to Share Responsibilities and Burdens in Mass Influx Situations"[Mecanismos de cooperación internacional para la distribución de responsabilidades y cargas en situaciones de afluencia masiva](EC/GC/01/7).
Заместитель директора Департамента международной защиты представил справочную записку" Механизмы международного сотрудничества для разделения ответственности и бремени в ситуациях массового притока"( EC/ GC/ 01/ 7).Los detalles sobre los servicios para la prensa yla acreditación de los medios de información figuran en una nota de información separada publicada por el Departamento de Información Públicade la Secretaría de las Naciones Unidas(véase el anexo II).
Подробная информация о помещениях для средств массовой информации иаккредитации представителей СМИ приводится в отдельной информационной записке, опубликованной Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций( см. приложение II).El 24 de agosto de 2010,el Relator Especial envió al Primer Ministro una nota de información que contenía una perspectiva basada en los derechos humanosde cómo convendría que se desarrollasen los procedimientos penales por difamación y se imputasen los cargos por desinformación.
Августа 2010 годаСпециальный докладчик направил Премьер-министру письмо с информационной запиской, в которой судебные преследования за диффамацию и обвиненияEl ACNUDH acogió una red interinstitucional sobre el examen periódico universal, organizó consultas,proporcionó regularmente datos actualizados y difundió una nota de información del ACNUDH sobre el examen periódico universal a los Coordinadores Residentes, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras entidades de las Naciones Unidas.
УВКПЧ разместило у себя межучрежденческую сеть по универсальному периодическому обзору, организовывало конференции,предоставляло на регулярной основе обновленную информацию и распространяло информационную записку УВКПЧ для координаторов- резидентов, страновых групп Организации Объединенных Наций и других подразделений Организации Объединенных Наций по вопросам, относящимся к универсальному периодическому обзору.A principios de 1998, se finalizó y difundió en toda la Organización una nota de información para ayudar a aclarar los conceptos y subrayar las principales cuestiones que probablemente se plantearán cuando una oficina nacional considere participar en uno u otro de estos ejercicios.
В начале 1998 года была окончательно доработана и распространена во всей Организации информационная записка, позволяющая уточнить концепции и осветить основные вопросы, которые могут возникнуть в ходе рассмотрения страновым отделением возможности участия в программе секторальных инвестиций или в общесекторальном подходе.Logística Unas pocas semanas antes de la apertura de la CP 1,la secretaría distribuirá una nota de información en que describirá los procedimientos de inscripción y de seguridad y otras disposiciones logísticas para el período de sesiones.
За несколько недель дооткрытия КС 1 секретариат распространит информационную записку, касающуюся процедур регистрации и безопасности, а также других мер по организации работы сессии.A fin de tomar esa decisión con conocimiento de causa,el Sr. Joinet rogó a la Secretaría que preparara para el año próximo una nota de información que recapitulase la lista de los trabajos, estudios y demás documentos presentados por los órganos de las Naciones Unidas desde el informe final de la Sra. Concepción Bautista.
Для обоснованного принятия такого решения г-н Жуанепросил Секретариат подготовить к следующему году информационную записку, содержащую перечень докладов, исследований и других документов, представленных органами Организации Объединенных Наций за период, прошедший после представления окончательного доклада г-жой Консепсьон Баутиста.Además, en reuniones posteriores celebradas entre 2001 y 2003, el Grupo Intergubernamental de Expertos, pidió a la secretaría de la UNCTAD que preparara,para su examen por el Grupo en su siguiente período de sesiones," una nota de información sobre casos recientes importantes relativos a la competencia, con especial referencia a los casos en los que participen más de un país y teniendo en cuenta la información que se recibirá de los Estados miembros", y a más tardar el 31 de enero del año precedente.
Кроме того, на последующих совещаниях в период с 2001 по 2003 год Межправительственная группа экспертов( МГЭ) обращалась к секретариату ЮНКТАД с просьбойподготовить для рассмотрения на следующей сессии МГЭ" информационную записку о последних крупных делах, касающихся конкуренции, с заострением внимания на делах, затрагивающих более одной страны, с учетом информации, которая будет получена от государств- членов" не позднее 31 января каждого предшествующего года.
