Примеры использования Vencimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y mis vencimientos?
Vencimientos de inversiones- fondos en depósito Intereses percibidos.
Menos: vencimientos.
En efecto, la tasa de interés de los bonos protegidos contra la inflación ha llegado a -0.5%,incluso para los vencimientos de cinco años!
В самом деле, процентные ставки по защищенным от инфляции облигациям стали сейчас, 5% даже на 5-летний срок!Inicialmente los EPMP tenían vencimientos relativamente cortos y no se garantizaban, con lo que no brindaban una fuente segura de financiación.
Первоначально эти еврооблигации имели сравнительно короткий срок погашения и не были гарантированы; таким образом, как источник финансирования они не были обеспечены.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los préstamos se asignan en forma rotatoria con vencimientos de seis meses a un año.
Otros riesgos derivados de los préstamos incluyen una posible subida de los tipos de interés ylos desajustes de los vencimientos.
К другим связанным с заимствованием средств рискам относятся возможное повышение уровня процентных ставок инесовпадение сроков оборачиваемости активов и пассивов.Al 31 de diciembre de 2013,la cuenta mancomunada principal invertía ante todo en valores con vencimientos cortos, siendo el plazo máximo inferior a cuatro años.
По состоянию на 31 декабря 2013 годасредства основного денежного пула были размещены главным образом в ценных бумагах с довольно коротким сроком погашения-- не более чем на четыре года.En cambio, la subida de los tipos de interés a corto plazo tambiéncausa un quebranto a los inversores nacionales con desajustes en los vencimientos.
В то же время повышение краткосрочных процентных ставок наносит удар и по темвнутренним инвесторам, у которых активы и пассивы не соответствуют по срокам.A efectos de clasificación, los vencimientos de los depósitos estructurados pueden ser distintos de su vencimiento contractual debido a que esos instrumentos financieros tienen opciones de pago anticipado.
Просьба обратить внимание, что для целей классификации сроки погашения структурированных депозитов могут отличаться от договорных Los déficits dobles de cuenta corriente y fiscales(y olos desequilibrios de divisas y vencimientos de deuda) fueron la norma.
Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит(и/ или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом.En consecuencia, sólo se trataron los vencimientos y atrasos actuales, y se llegó al acuerdo de que las cantidades consolidadas se reembolsarían a lo largo de un período de 14 años, incluido un período de gracia de 3 años.
Поэтому речь шла лишь о наступающих сроках погашения и о просроченной задолженности; в результате было достигнуто соглашение о том, что консолидированный долг будет погашаться в течение 14- летнего периода с трехлетней отсрочкой.Es preciso mejorar lacapacidad de los países en desarrollo para gestionar la estructura de vencimientos y la composición en divisas de su deuda.
Необходимо обеспечить дальнейшее расширениевозможностей развивающихся стран в плане регулирования сроков погашения и валютной структуры задолженности.La Sección también se hará cargo de la supervisión de los vencimientos de nombramientos de directivos superiores de misiones y de asegurar la gestión y planificación de los puestos vacantes de directivos superiores.
Секция старших руководителей будет также следить за истечением сроков действия контрактов старших руководителей миссий, обеспечивать объявление/ заполнение вакантных должностей и заниматься кадровым планированием в отношении старших руководящих должностей.De estas separaciones del servicio, 372 fueron jubilaciones(42,9%), 236 dimisiones(27,2%)y 181 vencimientos del contrato(20,9%).
В их числе 372 сотрудника вышли на пенсию( 42, 9 процента), 236 вышли в отставку( 27, 2 процента)и 181 прекратил службу в связи с истечением контракта( 20, 9 процента).D/ El seguro cubre créditos con vencimientos de hasta 180 días, excepto en el caso de créditos del EXIM para ciertos bienes de equipo y productos agrícolas a granel, donde los vencimientos hasta 360 días también se clasifican como a corto plazo.
D/ Страхование кредитов со сроком погашения до 180 дней, за исключением кредитов, предоставленных ЭИБ на финансирование закупок некоторых видов оборудования и массовых сельскохозяйственных сырьевых товаров, которые, имея Riesgo cambiario y liquidez-distribución de los elementos del activo ydel pasivo según las monedas en que están denominados y los vencimientos contractuales.
Валютный риск и ликвидность- распределение активов и обязательств взависимости от валюты, в которой они выражены, и контрактных сроков погашения;Los activos financieros mantenidos hasta su vencimiento son activos financieros cuyos cobros son de cuantía fija o determinable y cuyos vencimientos son fijos, y el Fondo tiene tanto la intención efectiva como la capacidad de conservarlos hasta su vencimiento.
Удерживаемые до En cambio, en el decenio de 1990, las corrientes de capital privado aumentaron exponencialmente Lascorrientes de capital privado tienen componentes con distintos vencimientos.
Напротив, объем движения частного капитала возрастал экспоненциально в 90-е годыЧастный капитал инвестируется на самые различные сроки.Los préstamos se realizan en condiciones" concesionarias", es decir,con menores tasas de interés y vencimientos a más largo plazo que los del mercado.
Займы предоставляются<< на льготных условиях>gt;, иначе говоря, они предусматриваютболее низкие процентные ставки и более продолжительные сроки погашения, чем на коммерческом рынке.De las separaciones del servicio recientes, 306 correspondieron a jubilaciones(32,8%), 268 a dimisiones(28,7%)y 184 a vencimientos del contrato(19,7%).
В их числе 306 сотрудников вышли на пенсию( 32, 8 процента), 268 вышли в отставку( 28, 7 процента)и 184 прекратили службу в связи с истечением контракта( 19, 7 процента).Las disparidades en la composición por divisas de dicha financiación exponen a los bancos también a riesgos cambiarios,mientras que las asimetrías de los vencimientos pueden dar lugar a riesgos en materia de refinanciación y tasas de interés.
Несоответствие валют в рамках такого финансирования делает банки уязвимыми также и к курсовым рискам,а несогласованность активов и пассивов по срокам погашения может приводить к рискам возобновления Algunas empresas grandes han emitido bonos a nivel internacional peroha habido menos de 10 emisiones nacionales con vencimientos superiores a un año.
Некоторые крупные компании разместили международные облигационные займы,хотя было распространено менее десяти внутренних выпусков облигаций со сроком погашения более одного года.Por ejemplo, los hogares y gestores de inversiones, que son reacios a mantener el dinero en inversionesseguras- fondos de mercado, en lugar de buscar invertir en títulos con vencimientos más largos y un mayor riesgo de crédito siempre que ofrezcan rendimientos adicionales.
Например, домашние хозяйства и инвестиционные менеджеры, не желая держать деньги в сберегательных фондах рынка,стремятся инвестировать их в ценные бумаги с более длительным сроком погашения и более высоким кредитным риском, пока они предлагают дополнительные выгоды.Ii Las cuentas mancomunadas invierten en diversos títulos, como depósitos bancarios, efectos comerciales, títulos supranacionales,valores de organismos gubernamentales y valores del Estado con vencimientos de cinco años como máximo.
Ii Средства денежных пулов вкладываются в разнообразные ценные бумаги. К таким ценным бумагам относятся, в частности, банковские вклады,коммерческие ценные бумаги, наднациональные облигации, ценные бумаги правительственных учреждений и государственные облигации со сроком погашения до пяти лет.El problema que debe resolverse se ve agravado por otras dimensiones de la estrategia de la deuda,que van desde la elección de la estructura de vencimientos a la indización de los pagos de intereses.
Данную проблему также усугубляют другие аспекты стратегии в области задолженности,начиная от выбора структуры задолженности по срокам погашения до индексации процентных платежей.Se espera lograr esto sobre todo mediante unas condiciones más favorables en los préstamos del Servicio a los países habilitados,ampliando los vencimientos y los períodos de gracia.
Ожидается, что это будет достигнуто главным образом за счет повышения льготностикредитования РМСП соответствующих стран посредством увеличения сроков погашения и льготных периодов.Liquidez: flexibilidad para hacer frente a las necesidades de efectivo mediante inversiones en títulos de ingresos fijos altamente negociables ymediante la estructuración de los vencimientos a fin de alinearlos con las necesidades de liquidez.
Обеспечение ликвидности: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежных средствах посредством инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью иструктурирования инвестиций по срокам погашения для согласования с потребностями в ликвидных средствах;Liquidez: flexibilidad para hacer frente a las necesidades de efectivo mediante inversiones en títulos de renta fija altamente negociables ymediante la estructuración de los vencimientos a fin de alinearlos con las necesidades de liquidez;
Ликвидность: обеспечение гибкости для удовлетворения потребностей в денежной наличности, что достигается за счет инвестиций в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированной доходностью ипутем структурирования инвестиций по срокам погашения в соответствии с потребностями в ликвидных средствах; и.La prolongación de los plazos de las entradas de capital observada en los países antes mencionados ha contribuido, no obstante,a reducir los desajustes del sistema bancario en materia de vencimientos y, por lo tanto, a fomentar la capacidad de resistencia del sector financiero.
Очевидное удлинение 
