Примеры использования Vialidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un equipo de vialidad ofreció ayudar.
Команда КолТрэнс предложила помощь.Vialidad en comunidades indígenas;
Обеспечение путей сообщения в общинах коренных народов;Niños, mientras estudio vialidad en internet… jugarán con bloques.
Fue miembro de la Junta del Banco de Desarrollo de Etiopía yla Dirección de Vialidad de Etiopía.
Sindicato de Empleados de Transporte, Vialidad y Reparación de Automóviles.
Vialidad: pequeñas obras de rehabilitación y mejoramiento de caminos rurales, caminos de herradura, puentes, muros;
Система путей сообщения: восстановление и улучшение проселочных дорог, дорог для гужевого транспорта, мостов, оград;Sindicato de Trabajadores de Transporte y Vialidad(Gobierno del D.F.);
Профсоюз работников транспорта и путей сообщения( правительство Федерального округа);La vialidad local, la construcción y el mantenimiento de los edificios escolares, los dispensarios y los centros de protección maternoinfantil;
Надзор за местными путями сообщения, строительство, ремонт и обслуживание школьных зданий, диспансеров и центров охраны здоровья матери и ребенка;Sergio Loyo Ortega, Coordinador General de Seguridad Pública, Vialidad y Tránsito Municipal.
Серхио Лойо Ортега,генеральный координатор по вопросам общественной безопасности, уличного и транспортного хозяйства.Por otra parte, en 2012 la Academia de Policía y Vialidad de Jalisco, tiene contemplado impartir a personal técnico(200 servidores públicos) los siguientes cursos:.
С другой стороны, в 2012 году Академия полиции и дорожного движения Халиско провела для технического персонала( 200 государственных служащих) следующие курсы:.Entre los logros hay que citar los proyectos sociales en las áreas del turismo, la educación, la salud, la vivienda,el saneamiento ambiental, la vialidad, el deporte y la agricultura.
В числе ее достижений можно отметить социальные проекты в туристической индустрии и в сфере просвещения, здравоохранения, жилья,окружающей среды, дорожного строительства, спорта и сельского хозяйства.Se rehabilitaron los sistemas de alcantarillado y vialidad y se preparó un programa de construcción de fosas sépticas.
Actualmente, cinco municipios del noroeste y el noreste de Somalia reciben asistencia en materia de planificación urbana y levantamiento de mapas urbanos, abastecimiento de agua,saneamiento, vialidad, finanzas y administración.
Сегодня оказывается помощь пяти муниципалитетам на северо-западе и северо-востоке Сомали в области городского планирования и картирования, водоснабжения,санитарии, строительства дорог, финансирования и управления.Pero no podemos cavar untúnel de rescate tan cerca de Owen, pero vialidad puede perforar un túnel de 20.3 centímetros de diámetro en un ángulo de 75 grados.
Вот только прорыть спасательныйтуннель так близко к Оуэну невозможно, но КолТрэнс могут прорыть 9- и дюймовый туннель под углом 75 градусов.Cada región tendría un consejo regional con competencia exclusiva en un gran número de materias(orden público regional, tierras y asentamientos agrícolas, educación, agricultura, industria,vivienda, vialidad, transportes, energía, rehabilitación,etc.).
В каждом регионе будет создан региональный совет, облеченный всей полнотой власти по широкому кругу вопросов, включая региональное законодательство и поддержание порядка, землеустройство и землевладение, образование, сельское хозяйство, промышленность,жилье, дороги, транспорт, энергетика, реабилитация и т.Haré todo lo posible para que te transfieran de Escena del Crimen a Vialidad, donde lo único que puedas arruinar sea un cambio de aceite.
Я сделаю все, что в моих силах Чтобы тебя выперли из криминалистов и отправили в мотоциклетную бригаду Где единственное, в чем ты можешь напортачить, это забыть сменить масло.La inversión en pavimentación y vialidad urbana ha representado alrededor del 90% del total de la inversión en infraestructura urbana durante la década, registrando un crecimiento del 95%.
Инвестиции на цели улучшения дорожного покрытия и развития городской транспортной сети составили приблизительно 90% от всех капиталовложений в городскую инфраструктуру за десятилетие, увеличившись на 95%.Hemos identificado una serie de inversiones públicas, específicas a cada zona, necesarias para mejorar dicha eficiencia:riego, vialidad rural, almacenamiento, mecanismos de información meteorológica y de precios, entre otras.
Мы выявили ряд областей для государственных инвестиций в каждой зоне, необходимых для повышения этой эффективности:орошение, дорожное строительство в сельских районах, складское хозяйство, механизмы получения информации о погоде и ценах, и другие.Se consideran activos de uso público: la vialidad en sus diferentes modalidades; el transporte de superficie, marítimo, fluvial y aéreo; la energía y la electricidad; el tratamiento del suelo; el saneamiento ambiental; y, la ecología o medio ambiente.
К активам публичного использования относятся: различные формы дорожного управления; сухопутный, морской, речной и воздушный виды транспорта; энергоснабжение и электроснабжение; обработка земли, меры по охране окружающей среды; и экология или окружающая среда.Entre 1990 y 1999, la inversión en vivienda(que incluye viviendas sociales, subsidios habitacionales y mejoramiento de barrios) e infraestructura urbana(queincluye equipamiento, pavimentación, vialidad urbana, parques, infraestructura sanitaria e infraestructura aguas lluvia) creció en un 62,3%.
За период 1990- 1999 годов капиталовложения в жилищное строительство( включая социальное жилье, жилищные субсидии и реконструкцию пригородов) и в городскую инфраструктуру(включая оборудование, дорожные работы, упорядочение городских транспортных магистралей, парков, санитарной инфраструктуры и водостоков) возросли на 62, 3%.En el marco del programa Opportunities'90s,patrocinado por el Ministerio de Transporte y Vialidad, se da a los empleados de finanzas o de la administración, principalmente a las mujeres que ocupan puestos de oficina, la ocasión de hacer la prueba en una esfera técnica antes de inscribirse en un programa de formación y de tomar parte en un concurso.
Например, Министерством транспорта и автомобильных дорог была организована программа под названием" Возможности 90- х", которая предоставляла работникам финансового и административного отделов( в основном женщинам на канцелярских должностях) возможность попробовать себя на работе в технической области до принятия решения пойти на учебу и приобрести техническую специальность.El Gobierno Nacional de Transición de Liberia ha errado en la determinación de prioridades en el presupuesto, pues ha asignado el 52% de los recursos para gastos de personal y 15% para el Sector del Servicio de Seguridad, en momentos en que la UNMIL ha asumido la responsabilidad principal por la seguridad nacional, en lugar de asignar créditos a los sectores de la salud, la educación,el abastecimiento agua y la vialidad.
Национальное переходное правительство неправильно расставило приоритеты в бюджете, выделив 52 процента ассигнований на содержание персонала и 15 процентов на сектор службы безопасности в период, когда главную ответственность за национальную безопасность несет МООНЛ, вместо направления финансовых ресурсов в сферу здравоохранения, образования,водоснабжения и дорожного строительства.El Banco Interamericano de Desarrollo(BID) prestó un valioso apoyo al Gobiernodel Perú otorgando préstamos para obras de vialidad y energía, así como para las obras de infraestructura conexas, que son esenciales para que los proyectos de desarrollo alternativo resulten eficaces y sostenibles.
Межамериканский банк развития( МБР) оказал неоценимую поддержку правительству Перу,предоставив кредиты для финансирования работ по развитию дорожной сети, энергетики и соответствующей инфраструктуры, которые имеют важное значение для реализации проектов эффективного и устойчивого альтернативного развития.Adicionalmente a estas líneas de acción, reflejadas en los diversos proyectos del Gobierno para reducir la pobreza, existen instituciones como el FISE y el Fondo de Solidaridad, que buscan mejorar la calidad y las condiciones de vida de la población más pobre del país, ejecutando obras de infraestructura básica(en áreas de educación, salud,saneamiento y vialidad) o financiando proyectos específicos de inversión social.
В дополнение к вышеуказанным программам действий, реализуемым в рамках правительственных проектов по уменьшению масштабов нищеты, существуют такие структуры, как ФИСЕ и Фонд солидарности, призванные повысить качество и улучшить условия жизни малоимущих слоев населения путем создания объектов базовой инфраструктуры( в сферах образования, здравоохранения,санитарии и путей сообщения) или посредством финансирования конкретных проектов в области социальных инвестиций.Adquisición de terrenos, agua potable, alcantarillado, redes de electricidad y gas, núcleos sanitarios con conexiones intradomiciliarias,drenaje pluvial, vialidad, protección ambiental(arbolado público, control de erosión, parques,etc.), recolección de basura(adecuación de puestos de apoyo, contenedores para recolección y útiles de trabajo de los recolectores,etc.), equipamiento social(centros comunitarios, espacios facilitadores de la producción, guarderías infantiles,etc.), plazas y equipamiento recreativo, reconstrucción parcial de viviendas, relocalizaciones(viviendas nuevas, indemnizaciones o adquisición de inmuebles).
Приобретение земли, организация водоснабжения, канализации, электро- и газоснабжениия систем очистки бытовых стоков с подключением жилых зданий,отвод сточных вод, дороги, защита окружающей среды( озеленение общественных мест, контроль эрозии почв, создание парков и так далее), вывоз мусора( установка пунктов сбора, контейнеры для мусора, предоставление оборудования сборщикам мусора и т. д.), создание социальной инфраструктуры( центры сообществ, общественные мастерские, детские сады и т. д.), площадки и оборудование для отдыха, частичное восстановление жилья, переезд( новое жилье, компенсации или приобретение недвижимости).La Misión Agropatria se crea en el 2010 para el fortalecimiento de la seguridad y soberanía agroalimentaria a través de la atención a las productoras y productores del sector agrícola, pesquero, acuícola y avicultor mediante el financiamiento, acompañamiento técnico, dotación de maquinaria,mejoramiento de la vialidad el rescate de las tierras improductivas u ociosas y la construcción y rehabilitación de grandes sistemas de riego.
Программа" Агропатриа" была принята в 2010 году в целях упрочения продовольственной безопасности и продовольственного суверенитета путем оказания помощи производителям, занятым в секторе сельского хозяйства, рыболовства, аквакультуры и птицеводства. Такая помощь предоставляется в форме финансирования, технического сопровождения, предоставления машин и оборудования,улучшения состояния дорожной сети, восстановления непродуктивных или пустующих земель, а также строительства и ремонта крупных оросительных систем.
