Примеры использования Voladura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Diseño voladura.
Проектирование БВР.Voladura de un gasoducto en la región de Kirov.
Como si las cosas voladura resuelve nada!
GRUPOS DE DETONADORES NO ELECTRICOS para voladura.
Sabotaje, voladura de vías de tren.
Dice que su padre confesó la voladura de las minas.
La voladura de una mezquita o una sinagoga no cambia el mundo.
Подрыв мечети или синагоги не может изменить мир.Piezas muelen de pulidos del con anodizado negro y voladura arena 1 Descripción parte.
Voladura de un autobús que transportaba trabajadores de la base aérea del Ministerio de Defensa y de un hospital militar en Mozdok, República de Ossetia septentrional-Alania.
Взрывы автобуса со служащими авиабазы Минобороны и военного госпиталя в г. Моздоке Республика Северная Осетия- Алания.Todo esto está muy bien para la voladura teórica del teléfono de un terrorista.
La voladura de ayer fue un ataque deliberado contra un objetivo civil, con el que se intentó cosechar el mayor número posible de víctimas inocentes.
Вчерашний взрыв был намеренным нападением на гражданский объект, совершенным с целью убийства как можно большего числа ни в чем не повинных людей.El pasado 19 de noviembre de 2009,Colombia acusó de forma desesperada a Venezuela por la voladura de dos supuestos puentes peatonales fronterizos.
Ноября 2009 годаКолумбия в приступе отчаяния обвинила Венесуэлу во взрыве неких двух пешеходных мостов в пограничном районе.Asimismo, los delincuentes habían planeado la voladura de un túnel que une, a través del paso Kamchikskii, el valle de Fergana con la ciudad de Tashkent.
Преступники также планировали взорвать тоннель через Камчикский перевал, соединяющий Ферганскую долину с г. Ташкентом.A las 23.30 y a las 24.00 horas, fuerzas de ocupación israelíes abandonaron sus posiciones en la colina de Dabsha y la colina de Izziyah(Dayr Mimas)y trataron de provocar su voladura.
В 23 ч. 30 м. и 24 ч. 00 м. израильские оккупационные силы оставили свои позиции на высоте Дабша и высоте Иззия( Даир- Мимас)и попытались взорвать их.Se dice que Alian hacumplido 10 años en prisión por planificar la voladura de un edificio gubernamental en Jerusalén oriental en el decenio de 1980 y por atacar a un guardiacárcel.
Согласно сообщениям,Алиян отбыла 10 лет в тюрьме за планирование взрыва правительственного здания в Восточном Иерусалиме в 80- е годы и нападение на охранника тюрьмы.Es necesario hacer frente a los efectos de la actividad minera en el medio ambiente y los derechos humanos,en particular la difícil situación que se crea durante las operaciones de voladura.
Необходимо рассмотреть вопросы воздействия горнодобывающей деятельности на окружающую среду и права человека и особенно бедственное положение тех лиц,которые вынуждены оставлять свои дома из-за проведения взрывных работ.Testimonio de Freddy Lugo, confirmando su participación en la voladura del avión, y sobre las llamadas urgentes hechas por ellos a Posada Carriles poco después del siniestro, para pedirle ayuda.
Показания Фреди Люго, подтверждающие его участие во взрыве самолета и срочные звонки, сделанные им вскоре после преступления с просьбой к Посада Каррилесу об оказании срочной помощи.A modo de ejemplo, cabe citar un atentado contra un autobús de civiles que se saldó con la muerte de ocho personas y otras resultaron heridas,incluidas mujeres y niños, y la voladura de un tren cargado de gasóleo.
Примерами таких актов является подрыв гражданского автобуса, в результате чего восемь человек погибли, а другие были ранены, в том числе женщины и дети, и подрыв железнодорожного состава с дизельным топливом.Los acontecimientos posteriores, entre ellos la voladura del avión Kanishka de la compañía Air India y del vuelo de Pan Am sobre Lockerbie y los recientes ataques con bombas en Nairobi y Dar es Salam, no han hecho sino confirmar la certeza de esa opinión.
Последующие события, включая взрывы самолетов компании Эр Индия Канишка и компании Пан- Ам над Локерби, а также недавние взрывы в Найроби и Дар-эс-Саламе, только подтвердили правильность этих выводов.El 22 de diciembre, el Tribunal Militar de Lod condenó ados palestinos a cadena perpetua por su participación en la voladura de autobuses en Tel Aviv y Ashkelon en 1995.(Ha' aretz, 23 de diciembre).
Декабря военный суд Лода приговорил двухпалестинцев к пожизненному тюремному заключению за их участие во взрыве автобусов в Тель-Авиве и Ашкелоне в 1995 году.(" Гаарец", 23 декабря).Testimonio de Marinés Vega Urbina, afirmando que poco después de la voladura del avión, la llamó Hernán Ricardo para pedirle que llamara a Luis Clemente Posada Carriles y le informara que habían realizado la operación con éxito y que necesitaban urgente ayuda de su parte.
Показания Маринес Вега Урбины, подтверждающие, что вскоре после взрыва самолета ей позвонил Эрнан Рикардо и просил ее связаться с Луисом Клементе Посада Каррилесом, чтобы сообщить ему об успешном проведении операции и о необходимости оказать срочную помощь.El Caribe no se ha librado de las nefastas consecuencias de esa actividad delictiva desestabilizante:el secuestro y la voladura de un avión en el Mar Caribe hace más de 30 años no han caído en el olvido.
Печальные последствия такого рода дестабилизирующей преступной деятельности не обошли стороной страны Карибского бассейна:в регионе не забыли о захвате и взрыве самолета над Карибским морем более 30 лет тому назад.Voladura por las fuerzas israelíes y la milicia mercenaria de las viviendas pertenecientes a las familias de quienes se oponían a la ocupación. Esto es contrario a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice que“nadie será privado arbitrariamente de su propiedad”.
Дома, принадлежащие членам сопротивления, были взорваны израильскими силами и его марионеточными формированиями в нарушение пункта 2 статьи 17 Всеобщей декларации прав человека, который гласит:" Никто не должен La resolución no pedía el uso de la fuerza ni sanciones,sino simplemente que el Consejo condenara la voladura en vuelo del avión de pasajeros, indicara la obligación de esclarecer el crimen y castigar a los culpables.
В резолюции не требовалось от Совета Безопасности применить силу или санкции,а всего-навсего содержалась просьба осудить взрыв пассажирского самолета и говорилось о необходимости проведения расследования данного преступления и наказания виновных.La Sra. Pino Rivero(Cuba), hablando en ejercicio de su derecho a contestar, dice que Luis Posada Carriles nunca ha sido juzgado por actos terroristas contra Cuba y otros países,ni tampoco por la voladura de un avión cubano.
Гжа Пино Риверо( Куба), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что Луис Посада Каррилес так и не был предан суду за террористические акты, совершенные им против Кубы и других стран,в том числе за взрыв кубинского самолета.Un acto de terrorismo que conmocionó a la sociedad internacional ylos pueblos del mundo fue en el año 1976, la voladura de un avión de Cubana de Aviación mediante explosivos colocado en uno de los baños del avión que cobró la vida de 73 deportistas.
В 1976 году Los equipos de ArmorGroup se están ocupando de las tareas de coordinación necesarias para facilitar la destrucción en cada uno de los sitios, incluidas la mitigación de los riesgos en los sitios,la preparación de los sitios de voladura y la coordinación con maoístas de alto nivel.
Группы<< Армор групп>gt; занимаются координацией усилий, направленных на уничтожение упомянутых боеприпасов в каждом районе расквартирования, включая вопросы, касающиеся уменьшения опасности, подготовку площадок для уничтожения и координацию с соответствующим маоистским персоналом.Esto demuestra que el Gobierno de Estados Unidos sí sabía desde unprincipio que los dos terroristas estaban involucrados en la voladura del avión cubano, y en vez de responder a la petición de ayuda hecha por las autoridades trinitarias y venezolanas para cooperar con la investigación, permaneció callado y ocultó las pruebas.
Это свидетельствует о том, что администрация Соединенных Штатов действительно знала с самого начала о том,что эти два террориста были замешаны в подрыве кубинского самолета и вместо того, чтобы отреагировать на просьбу об оказании содействия в проведении расследования, с которой обратились власти пострадавших сторон и Венесуэлы, хранила молчание и скрыла доказательства.Al tratar este tema, nos unimos al recordatorio que el Embajador de Cuba ha hecho del vigésimo noveno aniversario de un actoterrorista que conmovió a la opinión pública mundial: la voladura de un avión de Cubana de Aviación, que partió de Venezuela pleno de jóvenes deportistas.
Рассматривая эту проблему, мы присоединяемся к тому, что было сказано представителем Кубы, который напомнил нам о двадцать девятой годовщине террористического акта, потрясшего мировое общественное мнение,а именно подрыва вылетевшего из Венесуэлы самолета авиакомпании<< Кубана де авиасьонgt;gt; с молодыми спортсменами на борту.Las materias primas naturales para la producción de cemento como piedra caliza, arcilla calcárea, pizarra o arcilla se extraen mediante operaciones de cantería y minería(por ejemplo,perforación de rocas, voladura, excavación, tracción y compresión), antes de ser trituradas en un molino o prensa y homogeneizadas por medios químicos mediante la mezcla de materias primas en proporciones controladas.
Природные сырьевые материалы для производства цемента, такие как известняк, мягкий известняк, сланец или глина, извлекаются при добыче в карьерах и горных работах( например,при бурении, взрывных работах, выемке, откатке и дроблении), после чего они размалываются или прессуются и доводятся до химически однородного состояния путем смешивания сырьевых материалов в контролируемых пропорциях.
