YA ENTONCES на Русском - Русский перевод

• уже тогда

Примеры использования Ya entonces на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y ya entonces tenía 60 años.
Ей тогда уже было 60.

Estaba seguro hace como tres horas, y ya entonces no podía ni sentir las piernas.
Я был уверен где-то три часа назад. И тогда еще я мог чувствовать свои ноги.

Ya entonces le gustaba la sangre.
Его уже тогда привлекал вкус крови.

Él quería un recuerdo, porque sabía ya entonces, desde esa primera noche que se casaría con ella.
Он хотел оставить сувенир, потому что уже тогда знал, в ту самую первую ночь, что женится на ней.

Ya entonces la casa estaba en mal estado.
Тогда уже дом пришел в запустение.

Los romanos utilizan la rada de Mónaco, que ya entonces se denomina Portus Herculis Monoeci(Puerto Hércules).
Они используют гавань Монако, которой дают название Портус Херкулис Моноэци( порт Геркулеса).

Ya entonces nuestros destinos se encontraron.
Даже тогда наши судьбы были связаны.

Al mismo tiempo, al leer los antiguos documentos relacionados con las Conferencias de La Haya de 1899 y 1907, es asombroso que ya entonces se habían formulado unos valores imposibles de desestimar.
Вместе с тем, листая сегодня старые документы, относящиеся к Гаагским конференциям 1899 и 1907 годов, не перестаешь удивляться, что уже тогда были заложены не подлежащие девальвации ценности.

¿Sabías ya entonces que eras…?
Ты уже знал тогда, что ты…?

Srebrenica, cuya población había aumentado enormemente tras las oleadas sucesivas de refugiados, era ya entonces una ciudad rodeada y asediada.
Сребреница, численность населения которой увеличилась во много раз по сравнению с предыдущим периодом в результате следовавших одна за другой волн прилива беженцев, в то время была уже окружена и находилась в осаде.

Ya entonces era físicamente muy potente.
Даже тогда я был физически довольно сильным.

Junto a Jay Haley, Braulio Montalvo y Bernice Rosman desarrolló un programa de capacitación y entrenamiento para terapeutas familiares, el que ya entonces incluía las sesiones supervisadas y las grabaciones en video de las sesiones de terapia.
Совместно с Джеем Хейли, Браулио Монтальво и Бернис Росмэн он разработал программу- тренинг для семейных терапевтов, в которой методы видеонаблюдения и контроля уже тогда были стандартом.

Pero ya entonces yo supe que él estaba enojado.
Но даже тогда я понимала что он злобный.

Al terminar la primera parte del período de sesiones de esta Conferencia el 26 de marzo pasado, la Subsecretaria de Relaciones Exteriores de México, Embajadora Carmen Moreno, manifestó en esta sala la preocupación que ya entonces teníamos de que" la probabilidad de que estas armas de naturaleza catastrófica lleguen a usarse intencionalmente, es hoy en día mayor que nunca".
На заключительном пленарном заседании первой части сессии настоящей Конференции 26 марта сего года заместитель государственного секретаря Мексики по иностранным делам посол Кармен Морено выразила в настоящем зале уже тогда испытывавшуюся нами озабоченность по поводу того, что" сегодня вероятность преднамеренного применения этого катастрофического оружия высока как никогда".

Ya entonces parecía que no me querías como hijo.
Уже тoгдa мне кaзaлoсь, будтo ты не paд тoму, чтo я- твoй сын.

De esto cabe deducir que ya entonces el servicio de informaciones no tenía ningún interés especial en perseguir al autor.
Из этого можно заключить, что уже тогда спецслужбы не были особо заинтересованы в преследовании автора.

Ya entonces supiste que mi vida siempre se encaminó hacia esa máscara.
Уже знал, даже тогда. Ты знал, что моя жизнь всегда вела меня к этой маске.

Si Porter era un desprogramador ya entonces puede que los padres biológicos de Jen estuviesen realmente en una secta.
Если Портер был уже тогда психологом по работе с сектантами, может быть биологические родители Джен на самом деле были в секте.

Ya entonces se quejaban de los manuales:"antes de cerrarlo con disgusto.".
Они уже тогда жаловались насчет инструкций." подводя итоги с чувством отвращения,".

Lo que más me sorprendió fue que ya entonces veía los comienzos de los conflictos tribales y la futura pugna entre islamistas para demostrar la mayor pureza fundamentalista.
Что поражает меня больше всего это то, что уже тогда, она предвидела, начало племенных конфликтов и предстоящее соперничество среди исламистов перещеголять друг друга в фундаменталистской чистоте.

Ya entonces intentábamos definirnos para poder entender nuestro lugar en el mundo.
Мы уже тогда пытались выделиться, чтобы понять свое место в окружающем мире.

Presentía ya entonces que un día viviría no lejos de Estanbul?
Я уже тогда чувствовал, что мне придется жить недалеко от Стамбула?

Ya entonces la mayoría de las delegaciones estaban listas para avanzar en la dirección propuesta.
И уже тогда большинство делегаций были готовы действовать в предлагаемом русле.

Está claro que ya entonces se había confirmado la presencia de Kabuga en Kenya y su relación con ese país.
В действительности, уже в то время присутствие Кабуги в Кении и его связь с этой страной были установлены доподлинно.

Ya entonces se quejaban de los manuales:"antes de cerrarlo con disgusto." La aritmética general-- los registros de operación.
Они уже тогда жаловались насчет инструкций." подводя итоги с чувством отвращения,"" Общая арифметика- рабочие журналы".

Ya entonces se defendía la esencia mozambiqueña: la unidad de la nación sin consideraciones de color, raza u origen étnico o tribal.
Уже тогда защищалось" мозамбикское общество"- единая нация, независимо от цвета кожи, расы или этнического или племенного происхождения.

Ya entonces se había comenzado a sensibilizar la opinión de la mujer y la sociedad en general sobre las distintas formas de discriminación contra la mujer.
С тех пор было начато активное привлечение внимания женщин и общества в целом к различным проявлениям дискриминации в отношении женщин.

Ya entonces, el movimiento de liberación, representado en la actualidad por el partido político FRELIMO, defendía dichos valores y creó el destacamento femenino en su servicio militar.
Уже тогда освободительное движение, которое сегодня представлено политической партией ФРЕЛИМО, защищало упомянутые ценности и сформировало женское подразделение в составе своих вооруженных сил.

Ya entonces se inició la cooperación entre diversos sectores de la administración para elaborar un programa nacional con el fin de aumentar la seguridad de los ciudadanos y reducir la violencia.
Уже тогда для повышения безопасности граждан и борьбы с насилием были приняты меры по налаживанию сотрудничества между различными секторами административного аппарата в целях выработки соответствующей национальной программы.

Ya entonces preocupaba a la comunidad internacional que sólo algunos países que habían alcanzado un alto nivel de desarrollo técnico y económico pudieran explorar el espacio ultraterrestre en beneficio propio y utilizarlo para favorecer sus propios intereses.
Международное сообщество уже тогда волновал вопрос о том, что только некоторые страны, достигшие высокого уровня технического и экономического развития, смогут вести выгодные для себя исследования космического пространства и использовать его в собственных интересах.

Как использовать "ya entonces" в предложении

Ya entonces será tarde para sorpresas e indignación.

Y ya entonces estabas más joven que yo.

Ya entonces también había preguntas sobre el futuro.

, que habían regulado ya entonces esta iniciativa.?

Ya entonces supo que algún día sería escritora.

Quizá ya entonces querías volverte semilla y brotar.

Ya entonces le volvían loco las cosas mecánicas.

¿Estaba ya entonces muy difundido el Opus Dei?

Exigían ahora lo que ya entonces habían esperado.

Ya entonces intuían que nada bueno podía pasar.