Примеры использования Ausgestoßene на Немецком языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir sind Ausgestoßene.
We're cast out.Meister Mao, diese Leute hier, sie ver- halten sich argwöhnisch, wie Ausgestoßene!
Master Mao, the people here... seem wary of outsiders.Yuki, Ausgestoßene!
Yuki, the expelled!Du weißt, dass ich eine Ausgestoßene bin.
You know I'm an outlaw.Wir sind Ausgestoßene von beiden Gesellschaften. Weiß, schwarz.
We're outcast from both societies, black, white.Du bist auf dem Department eine Ausgestoßene.
You're a pariah in the department.Ich bin eine Ausgestoßene in dieser Stadt.
I am a pariah in this town.Wir müssen gehen, dazu verurteilt, wie Ausgestoßene zu leben.
We have to leave, condemned to live like pariahs.Einst eine Ausgestoßene, bin ich jetzt eine der drei gewählten Ältesten.
Once an outcast, I am now one of three chosen Elders.Divine war gefährlich: teils Ausgestoßene, teils Serienmörderin.
Divine was dangerous, part outlaw, part serial killer.CO2 in g/km ausgestoßene Menge von Kohlendioxid in Gramm pro gefahrenen Kilometer.
CO2 in g/km discharged quantity of carbon dioxide in grams per driven kilometer.Wir sind Eigenbrötler, Ausgestoßene, und stolz darauf.
We're misfits, outcasts, and we're proud of it.Das vom Kometen ausgestoßene Material besteht aus 80% Wasser, 10% Kohlenstoffmonoxid und 2,5% Methan und Ammoniak.
Measured volume of material ejected by Halley:* 80% water,* 10% carbon monoxide* 2.5% a mix of methane and ammonia.Und so wurde der fette Mo, der Ausgestoßene, bald zum"Nassen Moses.
Which is how fat Moe, the outcast, became wet Moses.Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen.Da sprachen Wir zu ihnen:"Werdet ausgestoßene Affen!
You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath,whereupon We said to them,"Be as apes, despised!Das von dem Neutron ausgestoßene Elektron wird„Betateilchen"genannt.
The electron emitted by the neutron is named the"'beta particle.Ihr Schmerz ist konstant, und ihre Schande macht sie Ausgestoßene in der Gesellschaft.
Their pain is constant, and their shame makes them outcasts in the society.Einige Einheiten haben ausgestoßene Wannen und alle kommen mit Toilettenartikeln.
Some units have jetted tubs and all come with toiletries.Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen.Da sprachen Wir zu ihnen:"Werdet ausgestoßene Affen.
And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath,and We said to them,"Be apes, despised.Die Schoßhunde von Skettis behalten uns Ausgestoßene immer noch genau im Auge.
Skettis's lapdogs still keeps a close watch over us, outcasts.Das Leben als Ausgestoßene hat dich von unerträglich zu widerlich werden lassen.
I see your time as outcast has led you from vile to loathsome.Danach wird die Probe gemessen,und das Ergebnis liefert verwertbare Informationen über die im Laufe des Monats ausgestoßene Dioxinmenge.
After this period, this sample is measured andthe result gives a good indication of the levels of dioxin emitted during that month.Jetzt ist sie HIV-positiv und eine Ausgestoßene in einer furchtbar armen Gesellschaft.
She is now HIV-positive, an outcast in a terribly poor society.Neben seiner Vielschichtigkeit besticht Sions Drama aber vor allem durch seinen Humor undseine hervorragend gezeichneten Charaktere, die alle auf ihre Weise Ausgestoßene der Gesellschaft sind.
Apart from its complexity Sion's drama especially stands out thanks to its humor andfantastically fleshed out characters who are all in their own respect outcasts of society.Das aus dem Körper ausgestoßene Blut behält seine Fähigkeit Sauerstoff zu absorbieren bei.
The blood expelled from the body retains its ability to absorb oxygen.Die Sanktion wegen Emissionsüberschreitung beträgt für jede von der Anlage ausgestoßene Tonne Kohlendioxidäquivalent, für die der Betreiber keine Zertifikate abgegeben hat, 100 EUR.
The excess emissions penalty shall be EUR100 for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.Die von diesen Vulkanen ausgestoßene Lava ist sehr viskos(sauer, riolitisch) und kann sich bereits im Schornstein verfestigen.
The lava emitted by these volcanoes is very viscous(acidic, riolitic) and can already solidify inside the chimney.Außerdem hat der nach dem Schnitt ausgestoßene Metallklumpen einen höheren Schrottwert als Späne.
The slug ejected after the cut also has a higher scrap value than shavings.Diese Charr könnten Ausgestoßene gewesen sein oder könnten einfach durch Notwendigkeit dazu gezwungen worden sein unübliche Verbündete anzunehmen.
These Charr may be outcasts or they may simply have been forced through necessity to take unusual allies.Diese sogenannten Brüder der Wahrheit sind Ausgestoßene, Sonderlinge, von der Welt verstoßen, weil die Welt sie nicht haben will.
These so-called brothers of truth, they're outcasts, misfits, cut off from the world because the world won't have them.
