ERÖRTERTE на Английском - Английский перевод

• discussed
• debated
• examined
• considered
• under discussion
• discussing
• discuss
• discusses
• issued

Примеры использования Erörterte на Немецком языке и их переводы на Английский язык

In diesem Vorschlag erörterte wesentliche Punkte.
Main issues considered in this proposal.

Er erörterte insbesondere die großen währungspolitischen Leitlinien für 1988.
It examined in particular the broad monetary policy guide­lines for 1988.

Als Mitglied des Expertengremiums erörterte Vincent die Lithiumindustrie.
Speaking as an expert panel member, Vincent discuss ed the lithium industry.

Der Rat erörterte die politische und sicherheitspolitische Lage im Kosovo.
The Council discussed the political and security situation in Kosovo.

Die Ratsgruppe für Wirtschaftsfragen erörterte diesen Entwurf am 6. März.
The draft agreement was discussed by the Council Group on Economic Questions on 6 March.

Die Kommission erörterte in diesem Zusammenhang die Frage der Etikettierung.
In this connection the Commision has discussed the question of labelling.

Eine etwas nur gelegentlich behandelte, aber nicht weniger wichtige Thematik erörterte Dr.-Ing.
An only occasionally addressed but no less important topic was discussed by Dr.-Ing.

Des Weiteren erörterte der Ausschuss folgende Themen.
Other issues discussed by the Committee include.

Man erörterte die Fragen und Optionen im Zusammenhang mit einem Eingreifen zur Umgestaltung der Regelungen.
The issues and the options for a regulatory intervention were discussed.

Der gegenwärtig im Europäischen Parlament und im Rat erörterte Vorschlag für eine Wasserrahmenrichtlinie.
The proposal, currently being discussed in Council and Parliament, for a Water Framework Directive.

Die EVP-Fraktion erörterte dieses Thema mit Kommissar Barnier im Europäischen Parlament.
The EPP Group debated this issue with Commissioner Barnier in the European Parliament.

Zum ersten Mal liefert eine Untersuchung über 13 europäische Länder einen Überblick über häufig erörterte Fragen im Zusammenhang mit Berufskrankheiten: Wie viele Berufskrankeiten werden gemeldet?
For the first time, a study covering 13 European countries provides an overview of the often discussed question of occupational diseases: How many are declared?

Der Rat erörterte eingehend den Vermerk der dänischen Regierung sowie die Vorschläge der schwedischen Behörden.
The Council examined in detail the Danish Government's note and the suggestions by the Swedish authorities.

Gemeinsam mit dem ASEAN-Generalsekretär und Vertretern der Regierung und der Katastrophenschutzbehörde Indonesiens erörterte Kommissarin Georgieva die Möglichkeiten für eine bessere Koordinierung bei der Katastrophenbewältigung.
Together with ASEAN's Secretary General and representatives of Indonesia's government and National Disaster Management Agency, Commissioner Georgieva discussed the opportunities for better coordination in disaster management.

Der Rat erörterte die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Libyen im Hinblick auf die Frage der illegalen Zuwanderung.
The Council examined relations between the European Union and Libya with regard to illegal immigration.

Das Forum untersuchte den Risikoanalyseprozess, überprüfte Risikoindikatoren und -koeffizienten und erörterte die Anwendungsmöglichkeiten eines EU-weiten Risikoanalyseverfahrens sowie die möglichen Vorteile eines einheitlichen Vordrucks zur Risikoanalyse.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.

Der Rat erörterte die Lage im Gaza-Streifen und die Gewalttaten, die zum Tod von zahlreichen Palästinensern und Israelis geführt haben.
The Council considered the situation in Gaza and the violence which has led to the deaths of numerous Palestinians and Israelis.

Das von uns heute erörterte Dokument entspricht diesen Kriterien.
The document we are discussing today meets those criteria.

Der Rat erörterte den Entwurf eines Rahmenbeschlusses zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe.
The Council examined the draft Framework Decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution.

Die Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei erörterte diesen Infor ma tions bericht am 8. Februar 1996 und nahm ihn ohne Gegenstimmen bei 3 Stimmenthaltungen an.
The Section for Agriculture and Fisheries examined this Information Report on 8 February 1996, approving it nem.

Der Rat erörterte dieses Thema auf seiner Tagung am 23. April 2007 und erhielt am 22. Juli, also erst kürzlich, weitere Informationen zu diesem Problem.
The Council debated this issue at its meeting on 23 April 2007 and obtained further information on the problem at its meeting on 22 July, therefore very recently.

Die im vorigen Monat vom Parlament zum x-ten Mal erörterte„bessere Rechtsetzung“, ein echtes Dauerthema der Eurokratie, ist ganz offensichtlich reine Augenwischerei.
The‘better lawmaking' initiative, which Parliament debated for the umpteenth time last month- the thorny issue of‘Eurocracy'- is clearly nothing but window dressing.

Der Rat erörterte zwei zentrale Fragen des Vorschlags für eine Richtlinie über Umwelthaftung in Bezug auf die Vermeidung von Umweltschäden und die Sanierung der Umwelt.
The Council debated two key issues central to the proposal for a Directive on environmental liability and the prevention and remedying of environmental damage.

Jacques Darcy vom Europäischen Investitionsfonds erörterte Trends im Bereich Technologietransfer, in dem ebenfalls sowohl Finanzierungen als auch unternehmerisches Know-how notwendig sind.
Jacques Darcy of the European Investment Fund discussed trends in technology transfer, another field in need of both financing and entrepreneurial expertise.

Der derzeit erörterte Richtlinienvorschlag über die elektronische Rechnungsstellung bei öffentlichen Aufträgen ist ein weiterer wichtiger Schritt hin zur Vollendung einer durchgängig elektronischen öffentlichen Auftragsvergabe.
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of"end-to-end" e-procurement.

Jetzt existieren Im übrigen, eben erörterte ein Jahr rückwärts die Moskauer Stadtverwaltung das Programm der Aneignung des unterirdischen Raumes schon.
However, the government of Moscow already is easly one year ago considered the program of mastering of subterranean space.

In seiner Sitzung im April erörterte der Aufsichtsrat den bisherigen Geschäftsverlauf im laufenden Jahr sowie die bevorstehende Hauptversammlung.
At its April meeting, the Supervisory Board examined the business performance to date in 2016 and the imminent Annual Stockholders' Meeting.

Die derzeit im Rat erörterte Mustervereinbarung für die Einrichtung gemeinsamer Ermittlungsgruppen wird die Bildung dieser Gruppen erleichtern.
The model agreement to set up such joint investigation teams, currently under discussion in the Council, is designed to make it easier to set them up.

In Deutschland wird das derzeit im Parlament erörterte Zuwanderungsgesetz Integrationsinitiativen auf eine neue gesetzliche Grundlage stellen; danach müssen die Länder einen Mindestrahmen für Integrationsangebote festlegen.
In Germany, the immigration act under discussion in Parliament will introduce a new legal footing for integration initiatives, with statutory minimum provision to be provided by the Länder.