ANGEKÜNDIGTEN на Русском - Русский перевод

• объявленной
• heralded

Примеры использования Angekündigten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zwölf Geschichten ergeht, Chronik eines angekündigten Todes.
Двенадцать историй поживает, Хроника объявленной смерти.

Sertić lobte den angekündigten Beginn der Verhandlungen mit dem IWF über das Vorbeugungsarrangement.
Сертич положительно оценил объявленное начало переговоров по заключению соглашения предосторожности с Международным валютным фондом.

Die jüngst von der Fed und anderen Zentralbanken angekündigten Maßnahmen sind jedenfalls fehlgeleitet.
В любом случае, объявленные недавно Федеральным Резервом и другими центральными банками меры неправильно адресованы.

Das letzte Mal haben wir Nummer fünf angewendet, also sollten wir jetzt zu Nummer sechs übergehen. Aber jetzt zur angekündigten Ausnahme.
В прошлый раз мы применяли номер пять, так что сейчас это должен быть номер шесть, но перейдем к обещанному исключению.

Zusätzlich zu bereits angekündigten Sparmaßnahmen in der öffentlichen Verwaltung muss die Regierung Politik der Subventionen und Anreize geändert werden.
Помимо уже объявленных мер жесткой экономии в сфере государственного управления в целях сокращения расходов, правительство должно изменить политику субсидий и льгот.

Genau wie seine Partner hat auch Frankreich bedeutende Konjunkturmaßnahmen ergriffen: mit einem von Präsident Nicolas Sarkozy im letzten Dezember angekündigten Plan sowie mit öffentlichen Investitionen und einer raschen Rückzahlung der Staatsschulden.
Как и ее партнеры, Франция приняла существенные меры по стимулированию, включая объявленный в прошлом декабре президентом Николя Саркози план, а так же государственные инвестиции и досрочное погашение правительственного долга.

Doch auch mit der angekündigten Verzögerung, Huawei ins Leben gerufen Mate X und haben angekündigt, dass das neue Flaggschiff ab Ende dieses Monats in Geschäften in China und Europa erhältlich sein wird.
Однако даже с объявленной задержкой Huawei запущенный Mate X и объявили, что новый флагман будет доступен в магазинах в Китае и Европе, начиная с конца этого месяца.

Wir haben das Ausmaß untersucht, in dem die Gewinnankündigungen der Unternehmen die Märkte und Aktienanalysten überraschten durch Berücksichtigung der Reaktionen der Aktienkurse auf diese Ankündigungen bzw. der Differenzen zwischen angekündigten und prognostizierten Gewinnen.
Мы изучили величину, до которой публичные заявления фирм о своих заработках удивляли рынки( как это отражалось в реакции цен на бирже на такие заявления) и биржевых аналитиков это измерялось разницей между объявленной и прогнозируемой прибылью.

Ministerpräsident Wen Jiabao bestätigte, dass umfangreiche Bemühungen unternommen werden, den bereits angekündigten Plan in Höhe von vier Billionen Yuan zu erweitern und umzusetzen und dass weitere Mittel zur Verfügung stehen, wenn sich die Lage verschlechtern sollte.
Премьер-министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что еще больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации.

Dennoch warnte man aus dem Verband der Arbeitgeber, dass der Privatsektor nicht mehr die Verluste von öffentlichen Unternehmen decken kann, die aus dem Haushalt finanziert werden, beziehungsweise aus Steuern von der Wirtschaft, weshalb sie die Umsetzung der angekündigten Entpolitisierung von Staatsunternehmen verlangt haben.
Тем не менее, в Союзе работодателей предупредили, что частный сектор больше не может покрывать убытки госпредприятий, которые кормятся из бюджета, т. е. налогами, собранными от хозяйственных субъектов, и потребовали проведения обещанной деполитизации госпредприятий.

Nach Ausgabe $400 entwickelten sich Million auf seinem weit angekündigten Projekt des Computers der fünften Generation, die japanische Regierung, die diese Woche besagt ist, daß es bereit war, die Software weg zu geben, durch das Projekt zu jedermann, das es wünschte, sogar Ausländer.
После того как тратящ$ 400 миллионов на своем широко heralded пятом проекте компьютера нового поколения, японское правительство сказало эта неделя что она была охотно готова дать прочь средство программирования начатое проектом к всякий, кто хотела его, даже иноплеменники.

Bei einer solchen Vereinbarung werden die gesperrten Aktien und Aktienoptionen, die in einem beliebigen Jahr gewährleistet werden, in späteren Jahren nach einem festen, schrittweisen und vorab angekündigten Plan ausgezahlt, der zu dem Zeitpunkt festgelegt wird, an dem die gesperrten Aktien und Aktienoptionen gewährt werden.
Согласно такому соглашению, ограниченные акции и фондовые опционы, предоставленные в любой конкретный год, обналичиваются в следующие годы согласно фиксированному, постепенному, предварительно объявленному расписанию, установленному в то время, когда предоставляются ограниченные акции и фондовые опционы.

Nach Ausgabe $400 entwickelten sich Million auf seinem weit angekündigten Projekt des Computers der fünften Generation, die japanische Regierung, die diese Woche besagt ist, daß es bereit war, die Software weg zu geben, durch das Projekt zu jedermann, das es wünschte, sogar Ausländer.
После траты$ 400 миллионов на своем широко heralded проекте пятого компьютера нового поколения, японское правительство сказанное эта неделя что они были охотно готовы дать прочь средство программирования превратились проектом к любому которое хотело его, даже иноплеменникам.

Erzbischof Clement von Kaluga und Borovsk, der zweite Vorsitzende der Abteilung für Auswärtige Beziehungen der Kirche, erklärte"die vom Vatikan angekündigten Maßnahmen verstießen gegen die kanonischen Prinzipien und Normen der zwischenkirchlichen Beziehungen und stellten ein ernstes Hindernis zur Entwicklung des Dialogs zwischen den beiden Kirchen dar.
Архиепископ Калужский и Боровский Климент, заместитель председателя Отдела внешних церковных связей, заявил, что« действия, намеченные Ватиканом, являются нарушением канонических принципов и норм межцерковных отношений и представляют собой серьезное препятствие для развития диалога между двумя церквями».

Wie angekündigt.
Как и объявлено.

Ich bring dir den Cadillac, wie angekündigt.
Я оставляю Кадиллак, как и обещал.

Mann, es ist kälter als angekündigt.
Блин, че- то холоднее, чем обещали.

Ihr Aufenthalt in Kanada wird anders ablaufen als angekündigt.
Ваше пребывание в Канаде пройдет не так, как планировалось.

Ach was. Ihr wurdet gerade angekündigt.
Ерунда. Вы были только что объявлены.

Tag für angekündigte Routen.
Тег для объявляемых маршрутов.

Eine Veröffentlichung der ersten Staffel auf Blu-ray ist bislang nicht angekündigt.
Информация о выпуске фильма на Blu- Ray пока не доступна.

Aber er hat es nicht angekündigt.
Но он не его имел в виду.

Die Tournee wurde am 16. März 2010, eine Woche vor der Veröffentlichung des Albums My World 2.0, angekündigt.
О проведении тура было объявлено 16 марта 2010 года, через неделю после того, как поступил в продажу альбом My World 2.

Das angekündigte QE4 wird den Kauf von toxischen Vermögenswerten von 4 falende“Too Big to Fail” -Banken zum Nennwert, nicht der Marktwert.
Объявленное КС- 4 будет включать в себяпокупкутоксичных активов у 4 обанкротившихся банков” слишком больших, чтобы обанкротиться” по номинальной стоимости.

Einige schreiben fehlerhafte Information über NVRAM oder diesen Speicherraum zu beschädigen aus verschiedenen Gründen kann zu führen Einstellungsfehler zuvor angekündigt.
Написание некоторых ошибочная информация о NVRAM или повреждение этого пространства памяти от различных причин, может привести к ошибки настройки ранее объявлено.

Trichet musste sogar die für September angekündigte Zinssatzerhöhung zurückziehen, obwohl er immer noch behauptet, die Erhöhung sei lediglich verschoben worden, nicht aufgegeben.
Трише даже пришлось отменить повышение ставок, объявленных на сентябрь, не смотря на то, что он до сих пор утверждает, что увеличение было только отложено, а не отменено.

Das von der Regierung Serbiens angekündigte Paket der Wirtschaftsmaßnahmen hat die Wirtschaftsexperten hinsichtlich der erwarteten Ergebnisse geteilt.
Пакет экономических мер, направленных на восстановление экономики, о которых было объявлено правительством Сербии, разделил мнения экспертов в отношении ожидаемых результатов.

Hie und da gibt es Bedarf an humanitärer Hilfe, aber die angekündigte massive Krise ist glücklicherweise nie eingetreten.
Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.

Von der Regierung Obama angekündigte Verträge sehen eine Zusammenarbeit zwischen den USA, China und Kanada an Projekten zur Weiterentwicklung dieser Technologie vor.
Администрация Обамы объявила о соглашениях, по которым США работают с Китаем и Канадой над проектами, направленными на развитие этой технологии.

Vor allem, weil Tom Derrimut gar nicht aussieht, wie der angekündigte"Schwarze Brecher.
Особенно учитывая то, что Том Дерримут совсем не похож на разрекламированного Черного Кулака.