Примеры использования Arbeitern на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Er kam mit anderen Arbeitern in Kontakt.
Arbeitern der Klasse drei können sie nicht mehr zahlen.
Eine Gruppe von Arbeitern kommt dir entgegen.
Aufgrund von unzufriedenen und desinteressierten Arbeitern.
Wenn Sie mit Arbeitern sprechen, ist es genau das, was sie wollen.
Когда вы общаетесь с рабочими, это то, чего они хотят.Sogar der Dämonenkönig gibt seinen Arbeitern an den Feiertagen frei.
Даже демон давал отпуск своим работникам на праздники.Es kostet mich die Hälfte- sowohl an Material als auch an Arbeitern.
Sie versprechen Arbeitern und Verbrauchern großzügige Sozialversicherungen.
Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.
Защити нас, Боже, от огня, ветра и от ленивых работников.Einer von Richards Arbeitern hat einem von meinen gesagt, dass sie heute früh los sind.
Один из работников Ричарда сказал моему работнику, что они выехали утром.Schlichtungsausschüsse vermittelten bei Konflikten zwischen Arbeitern und Arbeitgebern.
Избран от рабочих в Комиссию по разрешению конфликтов между рабочими и хозяевами.Das sollte man immer wieder… allen Arbeitern in Polen zeigen, damit sie keine Illusionen mehr haben.
Это надо показывать постоянно всем рабочим в Польше, чтобы не обольщались.Am Kopfende des Bahnsteigs befindet sich das zentrale Wandbild mit demTitel„Der Große Führer Kim Il-sung unter Arbeitern“.
На торцевой стене расположено большое мозаичное панно« ВеликийЛидер Товарищ Ким Ир Сен среди рабочих».Förderung der Umweltsensibilität von Arbeitern, Auftragnehmern und Lieferanten;
Стимулирует чувствительность к экологическим проблемам среди работников, субподрядчиков и поставщиков;Die Bielefelder Anker-Werkeveröffentlichten am firmeninternen Schwarzen Brett Anleitungen zum Umgang mit ausländischen Arbeitern.
Заводы предпиятия« Анкер-Верке» в Билефельде разместили инструкции по обращению с иностранными рабочими на доске объявлений.Den anderen 134 Millionen Arbeitern, die der Armut entkommen sind, gelang dies früher: von 2000-2007.
Остальные 134 миллиона рабочих, которые ушли от бедности, сделали это раньше, в 2000- 2007 годах.Als ich das erste Mal nach Dongguan kam, war ich besorgt,wie erdrückend es sein könnte, mit Arbeitern so viel Zeit zu verbringen.
Когда я первый раз приехала в Донггуан, меня беспокоило то,что будет тоскливо проводить столько много времени с рабочими.Warum sollten Kapitalisten so wenig Nutzen aus Arbeitern ziehen, wenn sie so viel mehr aus ihnen herausholen könnten?
Почему капиталисты извлекают так мало выгоды из работников, если они могли бы получать от них гораздо больше?Eine Aluminiumfabrik in der Tschechoslowakei war voll mit krebserregendem Rauch und Staub,und vier von fünf Arbeitern erkrankten an Krebs.
Алюминиевая фабрика в Чехословакии была заполнена канцерогенным дымом и пылью,и четверо из пятерых рабочих заболевали раком.Berichte über Demonstrationen von Bauern und Arbeitern gegen korrupte Beamte und ungesetzliche Beschlagnahmungen von Privateigentum wurden verboten.
Репортажи о выступлениях крестьян и рабочих против коррумпированных чиновников и незаконной конфискации имущества были запрещены.Der Journalismus über die Fabriken in China bauscht die Rolle dieser Beziehung zwischen Arbeitern und den Produkten, die sie herstellen.
Репортерский обзор о китайских фабриках, с другой стороны, рассматривает эти отношения между рабочими и продуктами, которые они производят.Bei fallenden Löhnen fällt es Arbeitern tatsächlich noch schwerer, ihre Schulden zurückzuzahlen, und die Probleme auf dem Immobilienmarkt verschlimmern sich.
В действительности, по мере ослабления зарплат рабочим будет еще труднее выплачивать долги, и проблемы на жилищном рынке будут ухудшаться.Auf einer höheren Ausbildungsebene allerdingsschafft BPO sehr wohl einen Interessenskonflikt zwischen Arbeitern in reichen und armen Ländern.
Но на более высоких уровняхразвития навыков ДПП, действительно, порождает конфликт интересов между рабочими в богатых и бедных странах.Als er 17 Jahre alt war,hielt er eine Ansprache vor streikenden Arbeitern einer Munitionsfabrik, wofür er eine Gefängnisstrafe von 19 Monaten absitzen musste.
В 17- летнем возрасте выступил с речью перед бастовавшими рабочими военного завода, за что был приговорен к тюремному заключению сроком в 19 месяцев.Auf Märkten, wo sie Obst verkaufen oder Fisch undFleisch verarbeiten(Wespen werden hier in der Regel versehentlich von Verkäufern oder Arbeitern gefangen);
На рынках, где продают фрукты или перерабатывают рыбу имясо( осы здесь, как правило, случайно попадаются под руку продавцам или рабочим);Die gedeihende Gemeinschaft bestand größtenteils aus eingewanderten Arbeitern und Studenten, auf der Suche nach neuen Gelegenheiten, die sie in Vietnam nicht finden konnten.
Некогда процветавшее сообщество в основном состояло из рабочих- мигрантов и студентов, находящихся в поисках возможностей, которых нет во Вьетнаме.Zur Erklärung der gesellschaftlichen Herausforderungen, die im neuen Maschinenzeitalter aufkommen werden,erzähle ich die Geschichte von zwei typischen amerikanischen Arbeitern.
Касаясь темы различных социальных проблем, которые грядут в эре новых машин,я хочу рассказать историю о двух стереотипных американских рабочих.Es ist eine andere Sache, wenn das europäische Projekt bedeutet, dass französischen Arbeitern von polnischen Klempnern, rumänischen Landwirten und türkischen Verkäufern Konkurrenz gemacht wird.
И совсем другое- когда европейский проект означает, что французские работники сталкиваются с конкуренцией со стороны польских водопроводчиков, румынских крестьян и турецких продавцов.Die Statue wurde durch das in Mumbai angesiedelte Ingenieursbüro Larsen& Toubro geplant und innerhalb von dreieinhalb Jahren unter Einsatz von 250 Ingenieuren und3000 Arbeitern erbaut.
Статуя была спроектирована инженерной фирмой Larsen& Toubro в Мумбаи и построена в течение трех с половиной лет усилиями 250 инженеров и3000 рабочих.Wenn die Grüne Bewegung die Regierung vor eine echte Herausforderung stellen will,muss sie die Unterstützung von Basarhändlern, Arbeitern in wichtigen Branchen, Transportgewerkschaften und Regierungsmitarbeitern hinter sich vereinen.
Если« Зеленое движение» хочет бросить серьезный вызов правительству,оно должно заручиться поддержкой базарных торговцев, рабочих крупнейших отраслей, транспортных профсоюзов и госчиновников.
