ARBEITSKRÄFTEN на Русском - Русский перевод

• рабочей силой
• работниками
• рабочей силы

Примеры использования Arbeitskräften на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit über 250 Arbeitskräften und 15 Berufstechniktechnikern.
С над 250 работниками и 15 профессиональными техниками инженерства.

ARBEITSLAGER PLASZOW WIRD ERRICHTET Wir erwarten zwischen 25.000 und 30.000 Arbeitskräften.
Мы ожидаем рабочих, от 25 до 30 тысяч человек.

Effizientere Zuweisung von Arbeitskräften Der Prozess reduziert Zeit, Arbeit und Ressourcen.
Более эффективное распределение рабочих ресурсов Этот процесс экономит время, трудозатраты и ресурсы..

Der Einwanderer erhält einen höheren Lohn als in der Heimat, und das Zielland profitiert von billigen Arbeitskräften, die mehr schaffen, als sie kosten.
Иммигрант получает более высокую заработную плату, чем у себя на родине, а страна назначения извлекает выгоду из дешевой рабочей силы, производительность которой превышает затраты.

Wenn Indien mit seinen vielen Arbeitskräften diese Chance nutzen will, muss es seinen Industriesektor fördern.
Если Индия, с ее большой рабочей силой, захочет воспользоваться этой возможностью, она должна развивать свой промышленный сектор.

Warum beklagen sich die Unternehmen in diesen Ländern über einen Mangel an qualifizierten Arbeitskräften, wenn so viele Universitätsabsolventen arbeitslos sind?
Почему организации и предприятия в этих странах жалуются на недостаток квалифицированных работников, когда столько выпускников университетов не могут найти работу?

Der Zuwachs der schneller wachsenden Volkswirtschaften in Mittel- und Osteuropa bietet einen größeren und stärker diversifizierten Binnenmarkt mit steigender Kaufkraft und gut ausgebildeten Arbeitskräften.
Прибавление быстро растущих экономических систем со средним доходом Центральной и Восточной Европы предлагает более крупный, более разнообразный внутренний рынок с повышающейся покупательной способностью и образованной рабочей силой.

Doch ist es dem Bildungssystem nicht gelungen, genügend Arbeitskräften die notwendige Ausbildung zukommen zu lassen.
Однако система образования не может обеспечить достаточное количество рабочей силы с необходимым уровнем образования.

Bittet den Generalsekretär, in seiner umfassenden Übersicht im Benehmen mit den zuständigen Organisationen der Vereinten Nationen auch auf Kurzzeit- und Saisonarbeiter im Rahmen der Frage der Wanderungen von Arbeitskräften einzugehen;
Предлагает Генеральному секретарю рассмотреть также в контексте его всеобъемлющего обзора в консультации с соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций вопрос о нанимаемых на короткий срок и сезонных рабочих в рамках вопроса о перемещении рабочей силы;

A: Unsere Fabrik haben mehr, als 50.000 Quadratmeter, über 250 Arbeitskräften und unser Ausstellungsraum 2000 Quadratmeter haben.
А: Наша фабрика имеет больше чем 50 000 квадратных метров, над 250 работниками и нашего выставочный зал имеют 2000 квадратных метров.

Dennoch hat China mit seinen billigeren Arbeitskräften und schnellerem technologischem Wachstum höhere Wettbewerbsfähigkeit im Export erreicht als Lateinamerika und seit dem Jahr 2000 in Schlüsselsektoren- wie der textilverarbeitenden Industrie, Elektronik und Möbel- mehrere lateinamerikanische Länder verdrängt.
Но даже в этом случае Китай, с его более дешевой рабочей силой и быстрым технологическим ростом, достиг более высокой экспортной конкурентоспособности, чем страны Латинской Америки, некоторые из которых были смещены со своих позиций, начиная с 2000 года, в таких ключевых секторах, как производство ниток, галантереи, электроники и мебели.

Die Lücke zeigt sich außerdem in großen- und zunehmenden- Einkommensunterschieden zwischen Arbeitskräften mit High-School-Abschluss und jenen mit höheren Bildungsabschlüssen.
Этот разрыв также проявляется в значительном‑ и растущем‑ неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше.

Gruppen wie CONAIE sehen in der FTAA ein Projekt, das US-Unternehmen einen besseren Zugang zu den natürlichen Ressourcen und billigen Arbeitskräften Lateinamerikas geben soll.
Такие группы как CONAIE видят в FTAA проект, предпринятый для того, чтобы дать корпорациям США больше доступа к природным ресурсам и дешевой рабочей силе Латинской Америки.

Wir besitzen Fabrik in Guangzhou mit vorgerückten Ausrüstungen und erfahrenen Arbeitskräften, also können wir Produkte mit bestem Service, höchster Qualität und Fabrikpreis liefern, die Ihre Kosten schnell zurückgewinnen lassen.
У нас есть фабрика в Гуанчжоу с современным оборудованием и квалифицированными рабочими, поэтому мы можем поставлять продукцию с лучшим обслуживанием, высоким качеством и ценой по прейскуранту, что позволит быстро возместить ваши затраты.

An den Einkommensunterschieden ändert sich nichts Grundlegendes, bis das Lohngleichgewicht am Markt sich langsam weit genug nach oben bewegt, um eine Nachfrage nach Arbeitskräften auf einem anständigem Lohnniveau zu erzeugen.
Расхождение в заработной плате не будет значительно сокращено, пока зарплата рыночного равновесия не увеличится постепенно до такой степени, чтобы создать потребность в рабочей силе с пристойным уровнем зарплат.

Wir besitzen Fabrik in Guangzhou mit vorgerückten Ausrüstungen und erfahrenen Arbeitskräften, also können wir Produkte mit bestem Service, höchster Qualität und Fabrikpreis liefern, die Ihre Kosten schnell zurückgewinnen lassen.
Мы имеем фабрику в Гуанчжоу с предварительными оборудованиями и квалифицированными рабочими, поэтому мы можем поставить продукты с самым лучшим обслуживанием, верхним качеством и ценой по прейскуранту завода- изготовителя которое сделают вашу цену взять быстро.

Kommentar: Die Jagd nach Profit, verschiedene gewerbliche Unternehmen und andere führten TNK die systemische Verwerfungen in der Weltwirtschaft, da die Kapitalmärkte mit billigen Arbeitskräften und sicherstellen, bezahlbare Energie und Rohstoffen.
Комментарий: Погоня за прибылью различных коммерческих компаний, ТНК и пр. привела к системным перекосам в мировой экономике ввиду движения капитала на рынки с дешевой рабочей силой и обеспеченные дешевыми энергией и сырьем.

Schließlich ist auch die Wissenschaft eine Form des Unternehmertums: Sie erfordert eine weit entwickelte Organisation von Ressourcen und Arbeitskräften, Mut zum Abenteuer und die Bereitschaft, Risiken einzugehen, um möglicherweise große Belohnungen zu erwerben.
В конце концов, наука- это одна из форм предпринимательства, требующая сложную организацию ресурсов и работников, предприимчивость и готовность идти на риск за возможность большого вознаграждения.

Dass lokale Regierungen in intensiver Konkurrenz um ausländische Investitionen standen, führte zu dramatischen Verbesserungen des unternehmerischen Umfelds, was sich in wirtschaftlichen Anreizen in Bereichen wie Land, Arbeitskräften und Besteuerung sowie der schnellen Ausstellung von Genehmigungen zeigte.
Острая конкуренция между местными органами власти за иностранные инвестиции привела к значительным улучшениям в бизнес- среде, способствуя созданию экономических стимулов в таких областях, как землепользование, труд и налогообложение, а также скорейшей выдаче разрешений и согласований.

In der Tat kann ein Großteil der Geschichte der industriellen Entwicklung im letzten Jahrhundert als Wettbewerb zwischen immer besser ausgebildeten Arbeitskräften und neuen Technologien gesehen werden, die die Fähigkeiten der ersteren überflüssig machen.
Фактически, большая часть истории промышленного развития на протяжении последнего века можно рассматривать с точки зрения конкуренции между увеличивающейся образованной рабочей силой и новыми технологиями, которые не требуют их навыков и квалификации.

Gesamtbodengröße unserer Fabrik ist 2400 squre Meter und hat herum 100 Arbeitskräfte.
Полный размер пола нашей фабрики в 2400 метров squre и имеет вокруг 100 работников.

Wir wissen, dass sie auf der Ausbeutung einer billigen und sklavischen Arbeitskraft basiert.
Мы знаем, что она основана на эксплуатации дешевой и рабской рабочей силы.

Werden Werkstatt 3 8000㎡ und 80 Arbeitskräfte, also eine sehr schnelle Lieferung angeboten.
Будут предложены мастерская 3 8000㎡ и 80 работников, поэтому очень быстрой доставка.

Demgegenüber werden dem Land 13 Millionen Arbeitskräfte mittlerer Qualifikation fehlen.
Между тем, страна столкнется с нехваткой 13 миллионов рабочих средней квалификации.

Immer billigere Arbeitskraft und immer schnellere Maschinen.
Все более дешевый труд и все более быстрые машины.

In Portacomaro sind beständig 20 Arbeitskräfte beschäftigt und genauso viele Saisonarbeiter.
В Портакомаро работают 20 постоянных рабочих и столько же сезонных.

Niedrige Anforderung für Arbeitskräfte, niedrige Arbeitsintensität und saubere Produktion.
Низкая потребность в рабочей силе, низкой рабочей интенсивности и экологически чистого производства.

Freier Handel, freie Arbeitskräfte, freies Wachstum.
Свободная торговля, свободный труд, свободный рост.

Arbeiten mit freien Mitarbeitern hilft Arbeitskräfte einzustellen entsprechend dem Bedarf der Wirtschaft.
Работа с фрилансерами помогает регулировать рабочую силу в соответствии с потребностями бизнеса.

Überschüssige Arbeitskraft… zumeist Alte und Kranke.
Резервная рабочая сила… старики и больные.