РАБОТНИКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Mitarbeitern
• den Arbeitern
• Angestellten
• Arbeitskräften
• den Tagelöhnern und

Примеры использования Работниками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы пришли поговорить с вашими работниками.
Wir wollten mit Ihren Mitarbeitern sprechen.

Они были хорошими работниками, но уволились.
Sie waren gute Arbeitskräfte, aber sie haben gekündigt.

Совместная коммуникация с вашими работниками.
Nahtlose Kommunikation mit Ihren Mitarbeitern.

С над 250 работниками и 15 профессиональными техниками инженерства.
Mit über 250 Arbeitskräften und 15 Berufstechniktechnikern.

Проводимое мной лечение улучшает их жизни и делает их лучшими работниками.
Meine Behandlung verbessert ihr Leben und macht bessere Arbeiter aus ihnen.

Поговорю с твоими работниками, обыщу шкафчики, проверю страховку.
Mit deinen Mitarbeitern reden,… die Spinde durchsuchen,…- Aufenthaltsgenehmigungen überprüfen.

Остальные сотрудники являлись государственными гражданскими служащими или работниками.
Auch die anderen Bediensteten sind Landesbeamte bzw. -angestellte.

И они оставили отца своего Зеведея в лодке с работниками и ушли за Ним.
Da ließen sie ihren Vater Zebedäus mit den Arbeitern im Boot zurück und schlossen sich Jesus an.

Мне бы хотелось поговорить с работниками программы" Эхо", и посмотреть, их личные дела.
Ich will jeden befragen, der mit dem Programm arbeitet und alle Personalakten durchsehen.

А2: Наша фабрика мебели имеет зону в 50 000 квадратную метров и над 250 работниками.
A2: Unsere Möbelfabrik hat 50.000 Quadratmeter Bereich und über 250 Angestellten.

И, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
Und da er mit den Arbeitern eins ward um einen Groschen zum Taglohn, sandte er sie in seinen Weinberg.

И тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
Und sie ließen ihren Vater Zebedäus im Schiff mit den Tagelöhnern und folgten ihm nach.

Похоже, что они пытались установить оборудование для наблюдения чтобы следить за мной и моими работниками.
Sie wollten wohl Wanzen installieren, um mir und meinen Leuten nachzuspionieren.

Нам не надо выбирать между счастливыми работниками и ощутимыми доходами. Мы можем преуспеть в обеих областях.
Wir müssen uns nicht zwischen inspirierten Angestellten und großem Profit entscheiden. Wir können beides haben.

Июня 2009 года работниками ЖТТУ была из-за длительной невыплаты заработной платы была объявлена забастовка.
Im Juni 2016 streikten die Arbeiter der HSH, weil sie seit Monaten keine Gehälter mehr erhalten hatten.

А вот у нас, помещиков, все плохо идет с работниками,-- сказал Левин, подавая ему стакан с чаем.
Ja, aber siehst du, wir Gutsbesitzer haben mit den Arbeitsleuten immer unsere liebe Not«, sagte Ljewin und reichte ihm ein Glas Tee hin.

Они представились… работниками электрокомпании и сказали… что из-за допущенной ими ошибки… им нужно было что-то раскопать.
Sie gaben vor Arbeiter einer Strom-Firma zu sein… und sie hatten einen Fehler gemacht und müssten jetzt Grabungsarbeiten vornehmen.

А: Наша фабрика имеет больше чем 50 000 квадратных метров, над 250 работниками и нашего выставочный зал имеют 2000 квадратных метров.
A: Unsere Fabrik haben mehr, als 50.000 Quadratmeter, über 250 Arbeitskräften und unser Ausstellungsraum 2000 Quadratmeter haben.

Установленный в 1996 и нас расположитесь в известном городе изготовителя мебели- Фошан, Китай, наша фабрика больше чем 50, 000скм с около 350 работниками.
Gegründet 1996 und wir befinden uns in der berühmten Möbelhersteller Stadt- Foshan, China, unsere Fabrik ist mehr als 50.000m² mit etwa 350 Arbeitnehmer.

Программы самообучения( ssp) и предназначены для самостоятельного изучения работниками автосервисов различных аспектов в автомобилестроении.
Self-study Programme(SSP) für die unabhängige Untersuchung durch Mitarbeiter der service-Stationen der verschiedenen Aspekte in der Automobilindustrie.

Это также позволит им принимать более разумные решения в критически важных вопросах государственной политики и быть гораздо более творческими и эффективными работниками.
Es ermöglicht ihnen klügere Entscheidungen in wichtigen wirtschaftlichen, politischen und sozialen Fragen sowie auch ein Leben als kreativere und effizientere Arbeitskräfte.

Но в ней участвовали лишь несколько сотен человек, притом далеко не все из них были работниками быстрого общепита, в котором в Нью-Йорке заняты десятки тысяч людей.
Jedoch waren nur einige Hundert Menschen vor Ort, von denen bei Weitem nicht alle in der Fast-Food-Branche beschäftigt sind, in der in New York Zehntausende arbeiten.

Сейчас же я постоянно наталкиваюсь на интервью с работниками" Макдоналдсов", которые жалуются, что должны жить на эту зарплату и иногда даже кормить на нее детей.
Nun begegnen mir bei Interviews mit Mitarbeitern von McDonald's ständig Menschen, die sich beklagen, dass sie mit diesem Lohn auskommen und manchmal sogar ihre Kinder ernähren müssen.

Обработка помещений от насекомых методом холодного тумана хорошо себя зарекомендовала, и сегодня часто применяется работниками служб дезинсекции.
Die Behandlung von Räumlichkeiten aus Insekten mit der Methode des kalten Nebels hat sich gut bewährt und wird heutzutage häufig von Mitarbeitern von Desinsection-Diensten genutzt.

Многие подобные отравы от клопов используются исключительно работниками специальных служб по борьбе с насекомыми, а купить такие препараты свободной продаже бывает весьма проблематично.
Viele dieser Fehler werden ausschließlich von Angestellten von Spezialdiensten zur Bekämpfung von Insekten eingesetzt, und der Kauf von Drogen ohne Drogen ist sehr problematisch.

STX Europe является международной судостроительной группой, насчитывающей 15 верфей в Бразилии, Франции, Норвегии, Румынии и Вьетнаме почти с 15 500 работниками на конец 2008 года.
STX Europe war eine internationale Schiffbaugruppe von 16 Werften in Brasilien, Finnland, Frankreich, Norwegen, Rumänien und in Vietnam mit rund 16.000 Beschäftigten Ende 2008.

Трудовые договоры с работниками металлургической и химической промышленности также будут обсуждаться в Германии в этом году, и руководители профсоюзов заняли жесткую позицию.
Auch Tarifverhandlungen mit den Bediensteten der Metall- und Chemiebranche stehen dieses Jahr in Deutschland auf dem Programm und die Gewerkschaftschefs sprechen bereits eine deutliche Sprache.

Гуанчжоу Топфун Инфлатаблес, ЛТД было найдено в 2009, размещенный в городе Гуанчжоу, Китай, который расстояние автомобиля 10 минут от международного аэропорта Гуанчжоу Байун. Крышки Топфун над 3000м2 и 60 работниками.
Guangzhou Topfun Inflatables Co., Ltd. wurde im Jahre 2009 gefunden, gefunden in Guangzhou-Stadt, China, das 10-Minute-Autoabstand von internationalem Flughafen Guangzhous Baiyun ist. Topfun-Abdeckungen über 3000m2 und 60 Angestellten.

Ожидаемый результат: Системы самоконтроля и самостоятельного обучения будут используются 400 пациентами с хронической сердечной недостаточностью и медицинскими работниками, которые далее представляют прямой отчет по данным о состоянии здоровья в пилотных регионах.
Erwartetes Ergebnis: Systeme zur Selbstüberwachung und zum selbstständigen Lernen werden von 400 Patienten mit chronischer Herzinsuffizienz und Mitarbeitern im Gesundheitswesen genutzt, welche dann direktes Feedback zu den Gesundheitsdaten in den Pilotregionen geben.