AUFERWECKT на Русском - Русский перевод

• воскрешены
• воскреснуть
• воскрешает
• воскресит

Примеры использования Auferweckt на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden.
Разве не думают они, что будут воскрешены.

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
В тот день, когда пошлет Аллах их всех и сообщит им то, что они делали.

Glauben diese nicht, daß sie auferweckt werden.
Неужели они не думают, что они будут воскрешены.

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
В тот день, когда Аллах воскресит их всех и поведает им о том, что они творили на земле.

Warum haltet ihr es für unglaubhaft, dass Gott Tote auferweckt?
Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben.
В тот День, когда Аллах воскресит всех их и сообщит им о совершенных ими в земной жизни деяниях.

Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?
Почему вам кажется невероятным, что Бог воскрешает из мертвых?

Denn wie der Vater die Toten auferweckt und macht sie lebendig, also auch der Sohn macht lebendig, welche er will.
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.

Warum fällt es euch Juden so schwer zu glauben, dass Gott Tote auferweckt?
Почему всем вам кажется невероятным, что Бог воскрешает мертвых?

Und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
Зная, что Христос, воскреснув из мертвых, уже не умирает: смерть уже не имеет над Ним власти.

Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?
Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?

Und wissen, daß Christus, von den Toten auferweckt, hinfort nicht stirbt; der Tod wird hinfort nicht mehr über ihn herrschen.
Ведь мы знаем: Христос, воскрешенный из мертвых, уже не умрет- смерть больше не властна над Ним.

Es ist nur ein Wort, das er(so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
Это- слово, которое он говорит, а за ними- преграда до того дня, как они будут воскрешены.

Am Tag, da Gott sie alle auferweckt und ihnen kundtut, was sie getan haben. Gott hat es erfaßt, während sie es vergessen haben.
В тот День, Когда Господь их воскресит И сообщит им все, что делали они,- Аллах наперечет все знает, Хотя они об этом и забыли.

Sie sagen:"Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Они сказали:" Разве ж когда мы умрем и будем прахом и костями, разве ж мы действительно будем воскрешены?

So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters, also sollen auch wir in einem neuen Leben wandeln.
Через это крещение в смерть оказались мы со Христом погребенными, дабы так же, как Он был могуществом славы Отца воскрешен из мертвых, могли бы и мы обновленной жизнию жить.

Sie sagen:"Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Они говорят:" Когда мы умрем и превратимся в прах и кости, так неужели же мы в самом деле будем воскрешены?

So sind wir ja mit ihm begraben durch die Taufe in den Tod, auf daß, gleichwie Christus ist auferweckt von den Toten durch die Herrlichkeit des Vaters.
Итак мы были с Ним погребены чрез крещение в смерть, чтобы, как был воздвигнут Христос из мертвых славою Отца.

Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?
Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили:" Разве ж тогда, когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?

Er ist es, Der euch bei Nacht abberuft und weiß, was ihr bei Tag begangen habt, und euch hierauf an ihm auferweckt, damit eine festgesetzte Frist erfüllt wird.
Он- тот, кто упокаивает вас ночью и знает, что вы совершаете днем. Потом Он воскресит вас в[ Судный] день, чтобы исполнился назначенный[ вам] срок.

Mit jedem der Neupersonifizierung eines schlafenden Sterblichen zugeteilten Seraphen wirkt auch der zurückgekehrte Justierer zusammen, dasselbe unsterbliche Vaterfragment, das jenen während seiner Erdentage bewohnt hat. Und so wird die Identität wiederhergestellt und die Persönlichkeit auferweckt.
С каждым серафимом, назначенным для восстановления личности спящего смертного, действует вернувшийся Настройщик- та самая бессмертная частица Отца, которая жила в смертном на протяжении его жизни во плоти. Так восстанавливается идентичность и воскресает личность.

Sie sagen:"Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Они говорят:" Ужели после того, как умрем, будем прахом, костями, уже ли мы, в самом деле, будем воскрешены?

Und sie sagten:«Wenn wir gestorben und zu Staub und Knochen geworden sind, sollen wir dann wirklich auferweckt werden?
И, бывало, говорили:" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями,- разве мы действительно будем воскрешены.

Nach Anhörung ihres Zeugnisses konnte kein Zweifel mehr darüber bestehen, dass Lazarus von den Toten auferweckt worden war.
После того как были заслушаны их показания, не осталось и тени сомнения в том, что Лазарь был воскрешен из мертвых.

Und pflegten zu sagen:"Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
И, бывало, говорили:" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями,- разве мы действительно будем воскрешены.

Und sie pflegten zu sagen:"Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden?
И, бывало, говорили:" Разве, когда мы умрем и станем прахом и костями,- разве мы действительно будем воскрешены.

Sie sagen:"Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
Они сказали:« Разве( это возможно, что) когда мы умрем и станем землей и костями[ полностью истлеем], разве ж мы действительно будем воскрешены?

Das ist ihr Lohn, weil sie Unsere Zeichen verwarfen und sagten:"Wie? Wenn wir zu Gebein und Staub geworden sind, sollen wir wirklich zu einer neuen Schöpfung auferweckt werden?
Таково воздаяние им за то, что они не веровали в Наши знамения и говорили:" Разве ж тогда, когда мы будем костями и прахом, разве ж мы будем воскрешены в новом создании?

Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?
Таково будет воздаяние им за то, что они отвергли наши знамения. Они говорят:" Уже ли мы, после того, как сделаемся костями, прахом,- ужели будем воскрешены, ставши новой тварью?

Das ist ihr Lohn dafür, daß sie Unsere Zeichen verleugnet und gesagt haben:"Sollen wir denn, wenn wir(bereits) Knochen und Überreste geworden sind, fürwahr wieder als neue Schöpfung auferweckt werden?
Это наказание- воздаяние им за то, что они не верят в знамения, доказывающие истину, и за то, что они говорили:" Неужели мы будем воскрешены, после того как станем костями и прахом, чтобы стать новым творением?