Примеры использования Erwecken на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Dann erwecken wir ihn.
Spiel: Weihnachten erwecken.
Dann erwecken Blitz und Donner den Mann zu neuem Leben.
Ich lasse dich nicht Silas erwecken.
Wir müssen den Eindruck erwecken, dass wir Gomorra verlassen.
Ха дысоуле тгм емтупысг оти жеуцоуле апо том цйалояез, амавыяоуле.Also laßt uns bloß niemanden zum Leben erwecken.
Тогда давайте постараемся никого к жизни не возвращать.Diese Ströme erwecken Widerhalle in Übereinstimmung mit der Kraft der Sendung.
Эти токи пробуждают созвучия в соответствии с силой посылки.Glaubt die Anklage, sie könne einen Toten erwecken?
Не думает ли обвинитель, что сможет воскресить мертвеца?Wut und Erwecken deiner sexuellen Instinkte haben nicht funktioniert.- Ich.
Unsere Aufgabe ist es, zu übersetzen und sie dadurch wieder zum Leben erwecken.
Наше дело- переводить, таким образом пробуждая их к жизни.Aber hierfür muss man die Feuer des Herzens erwecken, und Ihr wißt, wieviel Zeit dies beansprucht!
Wenn man es denken und entdecken konnte, kann man es zum Leben erwecken.
Ich konnte Ihr Volk nicht mehr zum Leben erwecken, aber Ihnen die Einsamkeit nehmen.
Я не могла вернуть твоих людей к жизни, но я смогла сделать так, чтоб ты чувствовал себя менее одиноким.Gewiss ist Morphium eine mächtige Droge, aber… doch sicherlich, kann sie keine Toten erwecken.
Что морфий- мощный наркотик, но… он же не может воскрешать из мертвых.Diejenigen aber, die tot sind, wird Allah erwecken; dann sollen sie zu Ihm zurückgebracht werden.
Die Wahrheit über diese Waffen wird ihre Glaubwürdigkeit zunichtemachen und ein neues Pakistan erwecken.
Правда об этом оружии уничтожит твой авторитет, разбудит новый Пакистан.Und damit lassen WIR von den verschiedenen Früchten sprießen. Solcherart erwecken WIR die Toten, damit ihr euch entsinnt.
Так воздвигнем Мы и мертвых; этим, может быть, вразумитесь вы.Siehe, ich will sie erwecken aus dem Ort, dahin ihr sie verkauft habt, und will's euch vergelten auf euren Kopf.
Der Typ muss doch irgendetwas Aufregendes an sich haben… wenn er so eine Leidenschaft erwecken kann.
Und ich will ihnen einen einigen Hirten erwecken, der sie weiden soll, nämlich meinen Knecht David. Der wird sie weiden und soll ihr Hirte sein.
И поставлю над ними одного пастыря, который будет пасти их, раба Моего Давида; он будет пасти их и он будет у нихпастырем.Die Decepticons wollten, dass Optimus Sentinel findet, weil nur er ihn zum Leben erwecken kann.
Десептиконы хотели, чтобы Оптимус нашел Сентинела, ведь только Оптимус мог вернуть его к жизни.Jesus und Moses erwecken ihre Kundalini-Energie, indem sie den unbewussten, reptilienhaften Kräften, welche die menschliche Begierde antreiben.
Иисус и Моисей разбудили свои энергии Кундалини, в результате их пробуждения и осознанности, в отличии от бессознательной змеиной силы, управляющей человеческими желаниями.Parteipolitiker sind ihm dabei behilflich, denn die reformistischen Parteien erwecken wenig Vertrauen.
Здесь президент получает руку помощи от партии политиков, поскольку реформистские партии вызывают у него мало доверия.Und am Tage, da Wir aus jeglichem Volk einen Zeugen erwecken werden, wird denen, die nicht glauben, nichts gestattet werden, noch wird ihre Entschuldigung angenommen werden.
Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения.Und am Tag, da Wir in jeder Gemeinschaft aus ihren eigenen Reihen einen Zeugen über sie erwecken. Dich bringen Wir zum Zeugen über diese da.
В тот день, когда Мы пошлем в каждом народе свидетеля против них и приведем тебя как свидетеля против этих.Und(erinnere an) den Tag, wenn WIR aus jeder Umma einen Zeugen erwecken, dann wird denjenigen, die Kufr betrieben haben, weder erlaubt(sich zu entschuldigen), noch werden sie zufrieden gestellt.
Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения.Den Soldaten, die zur Niederschlagung des Boxeraufstands nach China abfuhren, gab er höchst erstaunliche Befehle:Sie sollten Angst erwecken wie damals die Hunnen.
Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае:они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары.Und am Tag, da Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken. Dann wird denen, die ungläubig sind, keine Erlaubnis gegeben, und es wird von ihnen keine entschuldigende Umkehr(mehr) angenommen.
Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения.Und(gedenke) des Tages, da Wir von jeder Gemeinschaft einen Zeugen erwecken. Dann wird denjenigen, die ungläubig sind, keine Erlaubnis gegeben(, sich zu entschuldigen), und es wird ihnen keine Gnade gewährt.
Будет день, когда Мы в каждом народе воздвигнем свидетеля о нем: тогда не будет оказано внимание к неверным, к ним не будет никакого благоволения.So spricht der HERR: Siehe, ich will Unglück über dich erwecken aus deinem eigenen Hause und will deine Weiber nehmen vor deinen Augen und will sie deinem Nächsten geben, daß er bei deinen Weibern schlafen soll an der lichten Sonne.
Так говорит Господь: вот, Я воздвигну на тебя зло из дома твоего, и возьму жен твоих пред глазами твоими, и отдам ближнему твоему, и будет он спать с женами твоими пред этим солнцем;
