AUFGING на Русском - Русский перевод

• взошло
• открылась
• поднялось
• всходило

Примеры использования Aufging на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Konntest du das nicht erahnen, als die Sonne aufging?
И ты не заметила, что солнце взошло?

Und als die Sonne aufging, war einer von ihnen wieder am Leben.
Когда взошло солнце, один из них снова был жив.

Und, warst du überrascht, als die Tür aufging?
Могу представить. А ты удивился, когда открылась дверь?

Da nun die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte verdorrte es.
Когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.

Er hat sie an Kreuze gehängt, wartete, bis die Sonne aufging.
Вешали их на крестах и ждали восхода солнца.

Jedes Mal, wenn die Tür aufging, hoffte ich, meine Mutter würde mich holen.
Каждый раз, когда открывалась дверь, я надеялась, что мама меня встретит.

Das war der gleiche Tag, an dem unser Opfer in Flammen aufging.
В тот же день, когда подожгли нашу жертву.

Er rannte, bis die Sonne aufging… und er nicht mehr weiter konnte.
Он бежал, пока не взошло солнце, и у него больше не было сил бежать дальше.

Es war viel später, und die Straße war leer, als die Tür wieder aufging.
Много времени спустя, когда улицы окончательно опустели, дверь вновь открылась.

Als aber die Sonne aufging, verwelkte es, und dieweil es nicht Wurzel hatte, ward es dürre.
Когда же взошло солнце, увяло, и, как не имело корня, засохло;

Während du schliefst, sah ich dir beim Atmen zu, und sah wie der Mond am Himmel aufging.
Пока ты спал, я, слушая твое дыханье, глядел, как в небе поднимается луна.

Und als die Sonne am Morgen aufging, konnte jeder sehen, dass sie alles Unrecht ausgerottet hatten.
И когда утром взошло солнце, все увидели, что они искоренили зло.

So fühlte ich mich heute, ich dachte jedes Mal, wenn die Tür aufging, mein Herz setzt aus.
Вот именно так и почувствовал я сегодня, мое сердце екало каждый раз, когда дверь открывалась.

Am nächsten Morgen, als die Sonne über Manhaten aufging, ging Onkel Marshall zu Brads Wohnung, um wegen der Hochzeit nach Vermont zu gehen.
На следующее утро, как только солнце встало над Манхэттаном, ваш дядя Маршалл направился к Брэду, чтобы уехать на свадьбу в Вермонт.

Nur, dass du sein Feind bist, Holtz hergebracht hast und mich… um Hilfe bitten musstest, als dein Plan nicht aufging.
Кроме того, что ты- его заклятый враг, который перенес сюда Хольца и когда это не сработало, ты пришел ко мне.

Ich sage das bereits seit 2 Stunden jedes Mal, wenn die Tür aufging. Endlich habe ich den Richtigen erwischt!
Я уже два часа говорю это, когда открываются двери, и наконец- то дождался тебя!

Waynes Geheimnisse, seine Methoden und Waffen, die er als Batman einsetzte, starben mit ihm, als Wayne Manor in Schutt und Asche aufging.
Все секреты Уэйна, его методы и инструменты за годы Бэтмена умерли вместе с ним, когда особняк Уэйна сгорел дотла.

Da die Sonne heute Morgen aufging und ich noch immer am Leben bin, hat Gott mir noch einen Tag geschenkt, und was auch immer geschehen mag, ich werde es akzeptieren.
Раз солнце поднялось этим утром, и я до сих пор жив, еще один день, подаренный Аллахом. Я принимаю все, что должно произойти.

Er war Vorsitzender der Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway, die unter seiner Führung in der Great Central Railway aufging.
Он был председателем железной дороги Манчестера, Шеффилда и Линкольншира, которая под его руководством превратилась в Великую центральную железную дорогу.

Als die Sonne über dem Affenberg aufging, sandten die Bewohner ein Bongogramm an George und warnten ihn vor den Eindringlingen.
Когда солнце взошло над обезьяньей горой, ее взволнованные обитатели отправили сообщение Джоржу с помощью бангограммы. Предупредив короля о том, что вторжение началось.

Die Gemeinde griff diesen Vorschlag auf, und sicherte die Unterstützung der damaligen Vita-Versicherung, die später in der Zurich Versicherung aufging.
Муниципалитет поддержал данное предложение и заручился поддержкой тогдашней страховой компании Vita, которая позже превратилась в страховую компанию Цюрих.

Und hättest du sehen können, wie die Sonne, als sie aufging, sich von ihrer Höhle nach rechts wegneigte, und als sie unterging, sich von ihnen nach links abwandte; und(wie) sie in einem Hohlraum mitten dazwischen waren.
Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее.

Und(würdest du sie sehen, so würdest) du die Sonne sehen: wenn sie aufging, umging sie ihre Höhle von der rechten Seite, und wenn sie unterging, überging sie diese von der linken Seite, während sie inmitten dieser(Höhle) waren.
Знаешь, что солнце, когда всходило, уклонялось от пещеры их на правую сторону; а когда закатывалось, отходило от них на левую сторону; тогда как они были посреди ее.

Als die Sonne über dem Tal aufging, begann ich vor Aufregung zu zittern, denn ich schaute auf das Gemälde und dachte:"Oh mein Gott, ich habe genau das gleiche Licht wie Bierstadt vor 100 Jahren.
Когда солнце начало подниматься над долиной, я стал буквально дрожать от волнения, так как смотрел на фотографию и думал:« Боже мой, у меня такой же свет, как на картине Бирштадта, нарисованной 100 лет назад».

Warte, bis die Sonne aufgeht.
Дождись восхода солнца.

Zeigt die Zeit, zu der der Mond am ausgewählten Datum aufgeht.
Время восхода Луны на выбранную дату.

Möge Ihre Kruste knusprig sein und Ihr Brot immer aufgehen.
Пусть ваша корочка будет хрустящей, а хлеб всегда поднимается.

Wir könnten jetzt los, bevor die Sonne aufgeht.
Мы могли бы уйти прямо сейчас до восхода солнца.

Ist dir aufgefallen, wie groß der Mond ist, wenn er aufgeht?
Ты когда-нибудь замечал, что пока луна поднимается, она такая большая?

Blut wird vergossen werden… bevor die Sonne aufgeht.
Твоя кровь будет пролита… до восхода солнца.

Как использовать "aufging" в предложении

Obwohl er nicht mehr aufging war es trotzdem kein 100%ig nahtverdeckter R.

Und das obwohl wir direkt als das Buchungsfenster aufging versuchten zu buchen.

Angelfutter, lockstoffe, futterzusätze, futterkörbe, powergum und arbeiteten jeden fall, das aufging war.

Als die Tür aufging waren wir srprachlos: die Wohnung ist ein Traum!

Als die Tür aufging und Nathaniel seinen Besuch sah, wurde ihm heiß.

Verhaftet, anderen linksrevolutionären gruppierungen aufging schweren verletzungen falls sie heißen die cabrio-legende.

Warum allerdings das Haus in Flammen aufging weiß sie bis heute nicht.

Ehamaven, niederdeutsches Volk, das später in den Franken aufging und im 4.