BEDECKTEN на Русском - Русский перевод

• покрытых
• покрыли
• покрытом

Примеры использования Bedeckten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben Sie bedeckten.
Мы получаем вас покрыли.

Dichte Wälder bedeckten die Insel und angrenzenden Teile des Südens von Südamerika.
Густые леса покрывали остров и приграничные районы юга Южной Америки.

Wir standen auf einem weiten, von Schnee bedeckten Feld.
Вокруг- огромная равнина, вся покрытая снегом.

Und am Abend kamen Wachteln herauf und bedeckten das Heer. Und am Morgen lag der Tau um das Heer her.
Вечером налетели перепелы и покрыли стан, а поутру лежала роса около стана;

Zudem Richard Kern mit einem in Exkrementen bedeckten Christus.
Или Ричард Керн с распятым Христом, покрытом экскрементами.

Was sollten die mit regelmäßig angeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände- Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten- mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
И что общего с художественным новаторством или оригинальностью имеют куски ткани, равномерно покрытые цветными точками- произведения больших механизированных мастерских Херста?

Die Russen wankten und fielen nieder, und Blut und Gehirne bedeckten die Steine.
Те зашатались и рухнули, заливая камни кровью и мозгами.

Als diese herzzerreißenden Bilder von mit Öl bedeckten Vögeln im letzten Jahr vom Golf von Mexiko zu uns kamen, nach der grauenerregenden BP Ölkatastrophe, wurde eine deutsche Biologin namens Silvia Gaus so zitiert.
Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью, стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум, немецкий биолог Сильвия Гаус заявила следующее.

Tatsächlich haben sie sich ausgedehnt und bedeckten fast die gesamte Landmasse.
На самом деле, они расширились и покрыли почти всю сушу.

Aber diese frühen Menschen passten sich ihrer Umgebung an. Sie kleideten sich in Tierfelle. Sie hatten eine nomadische Lebensweise mit Tipi-artigen Unterkünften oder Wohnstätten, die sie in den Boden gruben und mit Sode, Häuten oder Birkenrinde bedeckten.
Они одевались в шкуры животных, вели подвижный образ жизни, жили в пристанищах типа вигвамов или в жилищах, вырытых в земле и покрытых торфом, шкурами или березовой берестой.

Sie kann für quantitative Füllung von mit einer Kappe bedeckten Schläuchen auch verwendet werden.
Ее можно также использовать для количественной завалки покрытых шлангов.

Denn sie bedeckten das Land und verfinsterten es. Und sie fraßen alles Kraut im Lande auf und alle Früchte auf den Bäumen, die der Hagel übriggelassen hatte, und ließen nichts Grünes übrig an den Bäumen und am Kraut auf dem Felde in ganz Ägyptenland.
Она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

Tom und Maria saßen im Garten an einem Tisch auf der von Herbstlaub bedeckten Wiese und spielten Schach.
Том и Мария сидели в саду за столом на покрытом осенней листвой лугу и играли в шахматы.

Wenn es gefällig ist?« Er wies auf einen Lehnsessel neben dem mit Papieren bedeckten Schreibtische, nahm selbst auf einer Art von Präsidentensitz Platz, rieb sich die kleinen Hände, deren kurze Finger mit weißen Haaren bewachsen waren, und neigte den Kopf auf die Seite.
Не угодно ли?-- Он указал на кресло у письменного уложенного бумагами стола и сам сел на председательское место, потирая маленькие руки с короткими, обросшими белыми волосами пальцами и склонив набок голову.

Da streckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.
Аарон простер руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

Ein weiterer Hügel, und ihre Verfolger hatten offenbar Anblick ihres Wagens erwischt, deren weiße Tuch bedeckten oben machte es auffällig in einiger Entfernung, und ein lautes Schrei der brutalen Triumph trat auf den Wind.
Другой холм, а их преследователи, очевидно, увидел их универсал, которых белой ткани покрытой верхом ее было видно на некотором расстоянии, и громко кричать жестоких торжества выступил на ветру.

Die alten Baumeister zogen daraus ihren Vorteil, indem sie Korridore und Hallen mit stark abschüssigen, fast senkrechten, Seiten ausgruben, anschließend mit großen Steinblöcken als Dach bedeckten und das Loch an der Spitze mit Sand auffüllten.
Древние строители использовали эту особенность, высекая коридоры и залы с крутыми, почти вертикальными стенами, а затем покрывая их большими каменными плитами в качестве крыши и заполняя углубление сверху песком.

Er richtete seine großen Augen unverwandt auf das Heiligenbild, das auf einem mit einem geblümten Tuch bedeckten Spieltische stand, und es lag in ihnen ein so leidenschaftlicher Ausdruck des Flehens und der Hoffnung, daß es für Konstantin schrecklich war, hinzusehen.
В больших глазах его, устремленных на поставленный на ломберном, покрытом цветною салфеткой столе образ, выражалась такая страстная мольба и надежда, что Левину было ужасно смотреть на это.

Wenn ein Insektenstich eine heftige allergische Reaktion mit schnell wachsenden Ödemen und Hautausschlägen hervorruft, sollten die von ihnen bedeckten Hautbereiche mit Hydrocortisonsalbe geschmiert werden.
Если укус насекомого вызвал мощную аллергическую реакцию с быстро растущим отеком и сыпью, охваченные ими участки кожи следует смазывать гидрокортизоновой мазью.

Als diese herzzerreißenden Bilder von mit Öl bedeckten Vögeln im letzten Jahr vom Golf von Mexiko zu uns kamen, nach der grauenerregenden BP Ölkatastrophe, wurde eine deutsche Biologin namens Silvia Gaus so zitiert:"Wir sollten alle mit Öl überzogenen Vögel einschläfern, weil Studien gezeigt haben, dass weniger als ein Prozent von ihnen überlebt, nachdem sie freigelassen werden.
Когда страшные снимки несчастных птиц, покрытых нефтью, стали приходить с Мексиканского Залива в прошлом году во время разлива нефти компанией Бритиш Петролеум, немецкий биолог Сильвия Гаус заявила следующее:" Нужно просто усыпить всех испачканных птиц, ведь исследования показывают что менее, чем один процент из них выживет на воле.

Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.
Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывалихерувимы сверху ковчег и шесты его.

Auch wenn die Moschee für jeden zugänglich ist, sollte man sich mit langen Hosen und bedeckten Schultern respektvoll kleiden bei der Besichtigung.
Мечеть открыта для всех посетителей, одетых надлежащим образом- в длинных брюках и с закрытыми плечами.

Im realen Leben können Läuse nicht nur auf dem Kopf leben, sondern auch auf anderen mit Haaren bedeckten Körperteilen und auf der Kleidung den sogenannten Leinenlusen.
В реальной жизни вши могут обитать не только на голове, но и на других участках тела, покрытых волосами, и на одежде так называемые бельевые вши.

Die senkrechten Teile dieser Seite Leiter, wie es normalerweise der Fall mit Schwingen diejenigen, wurden von einem Tuch bedeckten Seil, nur die Runden aus Holz, so dass am jeder Schritt war eine gemeinsame.
Перпендикулярной части этой стороны лестницы, как это обычно бывает с размахивая них были ткани, покрытой веревку, только раундов были из дерева, так что в каждый шаг был сустава.

Dann ließen WIR die Nutfa zu einer'Alaqa werden. So ließen WIR die'Alaqa zu einer Mudgha werden, und WIR ließen die Mudgha zu Knochen werden, und die Knochen bedeckten WIR mit Fleisch, dann ließen WIR ihn als eine andere Schöpfung entstehen. Also immer allerhabener ist ALLAH, Der Beste aller Schöpfer!
Потом создали из капли сгусток крови, и создали из сгустка крови кусок мяса, создали из этого куска кости и облекли кости мясом, потом Мы вырастили его в другом творении,- благословен же Аллах, лучший из творцов!

Das war kein Gemälde, sondern eine lebende, entzückende Frau, mit schwarzem, lockigem Haar, entblößten Schultern und Armen und einem sinnenden halben Lächeln auf den von einem zarten Flaum bedeckten Lippen, eine Frau, deren Augen ihn sieghaft und zärtlich anblickten und in Aufregung versetzten.
Это была не картина, а живая прелестная женщина с черными вьющимися волосами, обнаженными плечами и руками и задумчивою полуулыбкой на покрытых нежным пушком губах, победительно и нежно смотревшая на него смущавшими его глазами.

Der ganze Planet ist von souveränen, unabhängigen Nationalstaaten bedeckt.
Вся планета покрыта суверенными, независимыми нациями.

Er war mit diesem… schwarzen Schleim bedeckt.
Он покрылся этой… черной слизью.

Sie war mit Schlamm bedeckt und halb erfroren.
Она была вся в грязи. Едва не умерла от холода.

Bedeckt mit 35kV Schrumpfschlauch oder Schwefel.
Покрыты термоусадочной трубкой 35 кВ или сульфатированием.

Как использовать "bedeckten" в предложении

Nur noch wenige Restwolken bedeckten den Himmel.

Fasskaktus - ähnelt mit Wirbelsäule bedeckten Fässern.

Später bedeckten Ablagerungen des Ur-Rheins diese Sedimentschicht.

Trümmer und Staub bedeckten Straßen und Menschen.

Anschließend bedeckten sie die Pflanzenschicht mit Blättern.

Einst bedeckten die Buchenwälder weite Teile Europas.

Der Samstag war gekennzeichnet durch bedeckten Himmel.

Sie mögen auch Laub bedeckten Boden sehr.

Glassplitter, Scherben bedeckten den goldbraunen Boden, blutbefleckt.

Schranken tal bedeckten bekummert lag hei vermodert.